华邮网 » 客邮邮票 » 懂日语的朋友帮个忙。

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-6-7 15:31 | 只看该作者

懂日语的朋友帮个忙。

本帖最后由 hart 于 2012-6-7 15:33 编辑

这个是一战或二战时的东东吗？后面中文理解是天皇陛下御驾亲阅，前面是什么，请指教.谢谢。

日-1.jpg (51.22 KB)

日-1.jpg

李鑫：高价收购凡带有1941年12月香港邮戳的任何国家的实寄封和明信片等邮品。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

发表于 2012-6-8 10:12 | 只看该作者

有中文

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

初级华邮迷

Rank: 2

3^#

发表于 2012-6-8 20:24 | 只看该作者

野立ち所在日语中的意思是（有身份的人，如天皇等皇族）郊游时临时休息所搭建的休息场所。畏し是恭恭敬敬。整句的意思是：
（大家）恭恭敬敬地站在郊游临时休息棚旁，圣上陛下亲临检阅。

Rank: 8 Rank: 8

4^#

发表于 2012-6-9 08:19 | 只看该作者

野立ち所在日语中的意思是（有身份的人，如天皇等皇族）郊游时临时休息所搭建的休息场所。畏し是恭恭敬敬。 ...
若一经眼发表于 2012-6-8 20:24

非常感谢

李鑫：高价收购凡带有1941年12月香港邮戳的任何国家的实寄封和明信片等邮品。