返回列表 发帖
淮北小王

Rank: 6Rank: 6
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2015-12-28 12:45 | 只看该作者

本人不懂英语，请帮忙翻译，谢谢！！！

英语
psb (2).jpg
收藏 分享
王勇
浙江省绍兴市越城区蕺山街69号
手机，支付宝，微信15050982367
中国邮史研究会1368号会员

淮北小王

Rank: 6Rank: 6
2#
发表于 2015-12-29 11:43 | 只看该作者
没人帮俺，俺好可怜
王勇
浙江省绍兴市越城区蕺山街69号
手机，支付宝，微信15050982367
中国邮史研究会1368号会员

TOP

杨效龙

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
3#
发表于 2015-12-29 12:19 | 只看该作者
回复 2# 淮北小王

翻译是是要按字算票票的
245299安徽歙县中和街51号杨效龙
支付宝：13195591821
手机：13195591821

TOP

淮北小王

Rank: 6Rank: 6
4#
发表于 2015-12-29 12:28 | 只看该作者
回复  淮北小王

翻译是是要按字算票票的
杨效龙 发表于 2015-12-29 12:19



   雷锋叔叔叔叔叔叔叔叔呢
王勇
浙江省绍兴市越城区蕺山街69号
手机，支付宝，微信15050982367
中国邮史研究会1368号会员

TOP

tllxf1969

Rank: 5Rank: 5
5#
发表于 2015-12-30 21:09 | 只看该作者
只看懂“CPO昆明“，其他太草看不懂，应该和美军二战在昆明设立的军邮局cpo627有关~
（快递请寄）244000安徽省铜陵市铜官山区国际华城8号楼304室
(平信挂号)244000安徽省铜陵市人民新村22栋203室
李晓峰 电话：189 56213962（有事请打电话）
http://shop946172.taobao.com/

TOP

llicolt

Rank: 4
6#
发表于 2015-12-30 22:10 | 只看该作者
THE THREE CASES ADDRESSED E.P.O KWAIYANG HAVE BEEN FORWARDED TO XXX FOR FUNCTION TRANSMISSION UNDER XXX-XXX.
XXX实在看不清，貌似公司名。

TOP

淮北小王

Rank: 6Rank: 6
7#
发表于 2015-12-30 23:08 | 只看该作者
本帖最后由 淮北小王 于 2015-12-30 23:19 编辑
只看懂“CPO昆明“，其他太草看不懂，应该和美军二战在昆明设立的军邮局cpo627有关~
tllxf1969 发表于 2015-12-30 21:09


应该与2战没有关系，是写在大清邮政单据后面的，应该与民国初年的邮政有关。不过还是非常感谢你
王勇
浙江省绍兴市越城区蕺山街69号
手机，支付宝，微信15050982367
中国邮史研究会1368号会员

TOP

淮北小王

Rank: 6Rank: 6
8#
发表于 2015-12-30 23:09 | 只看该作者
THE THREE CASES ADDRESSED E.P.O KWAIYANG HAVE BEEN FORWARDED TO XXX FOR FUNCTION TRANSMISSION UNDER  ...
llicolt 发表于 2015-12-30 22:10


谢谢，非常感谢友的费心
王勇
浙江省绍兴市越城区蕺山街69号
手机，支付宝，微信15050982367
中国邮史研究会1368号会员

TOP

石叻侯

Rank: 2
9#
发表于 2015-12-31 01:41 | 只看该作者
本帖最后由 石叻侯 于 2015-12-31 01:57 编辑

回复 8# 淮北小王

The three cases addressed C.P.O (Chinese Post Office) Kweiyang（贵阳）
had been forwarded to Changteh (常德）for further
transmission under Changsha-Changteh （长沙-常德）
L/B no.74 of 29/5/18
for Sir Weitu (苇渡）

这是和邮政有关系的信息。 L/B 应该是 Letter Bag.
中国邮史研究会第170号会员- 侯鸿洲联系地址 : Block 112, Bedok Reservoir Road, #06-266, Singapore 470112. 博客:華洋郵務, http://blog.sina.com.cn/imperialphilatelic  

TOP

翟小兴

Rank: 2
10#
发表于 2015-12-31 10:52 | 只看该作者
本帖最后由 翟小兴 于 2015-12-31 10:54 编辑

L/B 是不是提单（bill of lading)的缩写。不过一般是B/L。
翟小兴13991761727    希望短信联系.

TOP

石叻侯

Rank: 2
11#
发表于 2015-12-31 17:06 | 只看该作者
回复 10# 翟小兴

期待翟兄的解释和补充。　
中国邮史研究会第170号会员- 侯鸿洲联系地址 : Block 112, Bedok Reservoir Road, #06-266, Singapore 470112. 博客:華洋郵務, http://blog.sina.com.cn/imperialphilatelic  

TOP

淮北小王

Rank: 6Rank: 6
12#
发表于 2016-1-19 12:43 | 只看该作者
回复  淮北小王

The three cases addressed C.P.O (Chinese Post Office) Kweiyang（贵阳）
had been  ...
石叻侯 发表于 2015-12-31 01:41


小的谢谢侯爷
王勇
浙江省绍兴市越城区蕺山街69号
手机，支付宝，微信15050982367
中国邮史研究会1368号会员

TOP

淮北小王

Rank: 6Rank: 6
13#
发表于 2016-1-19 12:44 | 只看该作者
L/B 是不是提单（bill of lading)的缩写。不过一般是B/L。
翟小兴 发表于 2015-12-31 10:52

谢谢翟兄
王勇
浙江省绍兴市越城区蕺山街69号
手机，支付宝，微信15050982367
中国邮史研究会1368号会员

TOP

返回列表