“哈尔滨”与“哈尔浜”

大家都知道黑龙江的省会城市是哈尔滨。 图1所示的邮品上销盖1957年11月7日“伟大的十月社会主义革命四十周年”纪念邮戳，上面的“哈尔滨”刻成了“哈尔浜” 。

浜的读音是“帮”，文革期间有一出京剧,名字就叫“沙家浜”。 “滨”、“浜”二字音义完全不同，是不能够将“哈尔滨”写成“哈尔浜”的，所以说这是一枚错戳。

无独有偶，我还有一枚1957年发行的普9型武松打虎美术邮资信封，1957年5月28日哈尔滨寄香港九龙，邮资图上所销盖的日戳上面也是“哈尔浜” 。(图2)

一个地方出错，我们可以说是偶然的现象，粗心大意所致。但在两个不同的地方出现相同的错误，我们就有理由怀疑是不是有什么非偶然的原因所导致的？

最近在“普邮网－YOUJ论坛 ☆邮戳收集☆‘哈尔滨’错字日戳”上看到有两位集邮者在讨论哈尔浜的错字戳，我觉得他们讲得很有道理，特将有关内容摘录如下，供大家参考。

stones：今天休息，发个小戳给大家看看，活跃一下气氛。

这是哈尔滨邮局1957年使用的一枚点线日戳，地名“哈尔滨”刻写错误，“滨”错成“浜”。省会级城市的地名错字日戳，应该不多见吧。(图3，戳号为丙29,图2戳的戳号为丙27-杨波注)

(2007-9-15 13:16)

大王石斑：提供一点点沾边的信息：

第二次世界大战后，中日两国都在力图简化汉字，但两国的简化字多不相同。如“?”字，中文简化为“泽”，日文简化为“尺”（左加三点水）。所以日本人名“尺（左加三点水）登俊雄”，中文应译为“泽登俊雄”。又如“?”字，中文简化为“滨”，日文简化为“浜”。日本人名‘浜田幸一”，中文应译为“滨田幸一”。

又如日本著名的城市横滨，日语为横浜市, よこはまし，英文名：Yokohama，“横滨”、“横浜”在一定范围内是通用的；当代日本最流行的女歌手滨崎步的日语拼写就写做"浜崎あゆみ  HAMAZAKI AYūMI".所以说，在日语里，“滨”写作“浜”。

具体到你这里的 “哈尔滨” 刻为 “哈尔浜”，我不知道伪满洲的时候有没有出现过先例。
(2007-9-15 14:24)

stones：感谢提供相关信息，伪满时期的日式戳写的都是繁体字,简化字戳我见过的都是“哈尔滨”，写成“哈尔浜”的就这一个，不知道其他的同期哈市点线戳是否还有此种现象，也希望大家继续提供相关信息。

(2007-9-15 14:36)

看了上面的帖子后，我又继续上网搜索了一下相关的内容，发现：

1、直到现在，将“哈尔滨”写成“哈尔浜”的情况也大量存在，甚至在同一篇文章中，既有“哈尔滨”，也有“哈尔浜”。是不是受到日文的影响？