华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 不懂英文，是张裕公司吗？ [打印本页]

作者: 中国飞剪 时间: 2012-6-6 15:51 标题: 不懂英文，是张裕公司吗？

图片附件: 张裕公司.jpg (2012-6-6 15:48, 77.3 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=579777&k=b5d5e438fc3cb71adb623aa147a726b0&t=1731809292&sid=9U6gST

图片附件: 张裕公司背.jpg (2012-6-6 15:48, 89.38 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=579778&k=dbe64141049637925fd8a40c4e2b356a&t=1731809292&sid=9U6gST

作者: 中国飞剪 时间: 2012-6-6 17:17

本帖最后由中国飞剪于 2012-6-7 09:30 编辑

回复 1# 中国飞剪

这个德文的东西不知什么意思？

图片附件: 张裕公司.jpg (2012-6-6 17:17, 4.71 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=579786&k=04bf63192ec478f7d3b36db191f5a7d2&t=1731809292&sid=9U6gST

图片附件: 张裕公司大图.jpg (2012-6-7 09:28, 45.98 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=579885&k=1a22bdd55c92b2c397b61203356c75f2&t=1731809292&sid=9U6gST

作者: 中国飞剪 时间: 2012-6-6 20:45

没戏了

作者: 游龙 时间: 2012-6-7 06:00

芝罘奥匈（帝国）领事馆

作者: 姜劍 时间: 2012-6-7 06:19

4樓翻譯的一個字不差

作者: 中国飞剪 时间: 2012-6-7 09:28

本帖最后由中国飞剪于 2012-6-7 09:31 编辑

芝罘奥匈（帝国）领事馆
游龙发表于 2012-6-7 06:00

奥匈领事馆就对了，中文应当是投递时翻译的“张裕公司令（领）事”。奥匈领事馆与张裕公司还有一段故事。

作者: 张安利 时间: 2012-6-7 09:54

天天放的张裕广告,一老外说英语,就听明白一个山东.北京张裕公司和山东什么关系.

作者: 小北 时间: 2012-6-7 11:48

“张裕公司令（领）事”。

中文应该是张裕公司公事。

背面贴的是奥匈帝国北京领事馆公文专用的标签。

作者: 中国飞剪 时间: 2012-6-7 21:07

回复 8# 小北

谢谢

作者: 游龙 时间: 2012-6-8 02:22

“晚清（19世纪80-90年代）中国5大开放口岸的烟台，曾住有17个国家的领事馆，这些西方建筑风格的领事馆至今完好无损，依然散落在张裕公司的周围。令人不可思议的是担当张裕公司酿酒师的巴保（Baron M. VonBabo），同时也是奥匈帝国驻烟台领事馆的副领事，他竟将领事馆放在张裕公司内，一边酿酒一边做外交。”

作者: 中国飞剪 时间: 2012-6-8 07:05

回复 10# 游龙

所以，张裕公司的门头上还挂着一面奥匈帝国的国旗，奥匈帝国的领事办公室就设在张裕公司里，这位领事一面酿酒、一面办理外交，在张裕公司一干就是18年。

作者: 麦国培 时间: 2012-6-8 09:09

我有一张写中文的

作者: 中国飞剪 时间: 2012-6-9 23:15

我有一张写中文的
麦国培发表于 2012-6-8 09:09

需要麦会多多支持了

作者: 麦国培 时间: 2012-6-10 09:08

好像这公司源自汕头吧

作者: 中国飞剪 时间: 2012-6-10 21:24

回复 14# 麦国培

张裕公司创始人张弼士祖籍潮州，张裕公司创办于烟台。

作者: 麦国培 时间: 2012-6-11 08:48

又学到了
多年前汕头出来一批东西
可惜价高我一件没拿

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)