华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: Nanking→Nanching→南京 [打印本页]

作者: BIRDY 时间: 2014-4-29 20:55 标题: Nanking→Nanching→南京

请教南京的读音。不知nanching的读音什么是时候开始与结束的

来自网络：「19世纪中叶由英国人威氏（Thomas Francis Wade）发明，后由翟氏（Herbert Allen Giles）完成修订，并编入其所撰写的汉英字典的威翟式拼音里，有nanking，nanching的拼法。」而nanjing则是1958年改正。

我的1959年版美国翻印的全英大百科ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA WORLD ALTASE 里。注明是Nanking。

图片附件: IMG_1025 (410x273).jpg (2014-4-29 20:31, 108.34 KB) / 下载次数 18
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=925606&k=0248205e66c1d5b3beadd23073b99686&t=1732559274&sid=x42orI

图片附件: IMG_1024 (410x273).jpg (2014-4-29 20:31, 108.21 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=925607&k=b83d1b5ff2e981fa2c018ff6384e30d7&t=1732559274&sid=x42orI

作者: BIRDY 时间: 2014-4-29 20:58

本帖最后由 BIRDY 于 2014-4-29 21:16 编辑

回复 1# BIRDY

民国28年9月为Nanking 2.5分符资

图片附件: nanking a.jpg (2014-4-29 20:56, 46.47 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=925625&k=26d5b712dbbbb81075d3d4a7dfc57bb2&t=1732559274&sid=x42orI

图片附件: nanking b.jpg (2014-4-29 20:56, 42.21 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=925626&k=dd8fce2f1aa52d5bd3edf6f37c7d2d1f&t=1732559274&sid=x42orI

作者: BIRDY 时间: 2014-4-29 21:03

回复 2# BIRDY

不过，南京下关车站的民国31年5月 8分 Nanking 符资. 但是正面的照片上注Nanching Station 南京駅。

Nanking与Nanching是同时官方使用吗？

图片附件: nanking.png (2014-4-29 20:59, 121.17 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=925627&k=50d2605b15b9190f253b8321bb9c5e65&t=1732559274&sid=x42orI

图片附件: nanching.jpg (2014-4-29 21:00, 32.55 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=925628&k=90a90ed9848f30c24752fc9f87631b7e&t=1732559274&sid=x42orI

作者: 水自流 时间: 2014-4-29 21:09

进来学习学习

作者: BIRDY 时间: 2014-4-29 21:12

回复 3# BIRDY

1974年的就剩汉字了

图片附件: NJ (410x276).jpg (2014-4-29 21:11, 102.39 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=925629&k=77c5aa98d52f612a03e9d64420e8800d&t=1732559274&sid=x42orI

图片附件: NJ b (410x276).jpg (2014-4-29 21:12, 84.66 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=925630&k=914d1bfb3a32d33e33c41043d5db72ae&t=1732559274&sid=x42orI

作者: 麦国培 时间: 2014-4-29 21:12

继续学习

作者: BIRDY 时间: 2014-4-29 21:13

回复 4# 水自流

我不懂，是来学习的

作者: 风展红旗 时间: 2014-4-29 21:21

是不是印刷错误导致的

作者: BIRDY 时间: 2014-4-29 21:26

回复 8# 风展红旗

不得而知。我还有个下关站的姊妹照片，上面什么也没印。

http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=154870

作者: 吴翔1 时间: 2014-4-29 22:23

回复 BIRDY

不过，南京下关车站的民国31年5月 8分 Nanking 符资. 但是正面的照片上注Nanching Stat ...
BIRDY 发表于 2014-4-29 21:03

邮戳上都是NANKIN

作者: BIRDY 时间: 2014-4-29 22:33

回复 10# 吴翔1

邮戳上没有变化。

但只是想知道Nanking与Nanching的使用情况，不止限于邮政上。

例如北大，清华的对外官方标识不会是beijing与peking，tsinghua与qinghua同时存在吧。

作者: 林间石上 时间: 2014-4-30 00:00

现代汉语的尖团合流，原来读k，g 音的字现代以后读音都变成了j 。比较有名的，剑和箭。这两个字，在古代都是很重要的东西，如果是同音的话很容易引起歧义的，古代读音应该一个是kien 一个是jien ，现在合流了，变同音了。

作者: BIRDY 时间: 2014-4-30 12:15

回复 12# 林间石上

解释的好，谢谢

作者: 风展红旗 时间: 2014-6-4 23:27

回复风展红旗

不得而知。我还有个下关站的姊妹照片，上面什么也没印。
BIRDY 发表于 2014-4-29 21:26

小日本明信片上印的

图片附件: 20146417585481678.jpg (2014-6-4 23:26, 22.35 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=952029&k=0533054c65b2b64ddc635b8f333e51d6&t=1732559274&sid=x42orI

图片附件: 20146417585493578.jpg (2014-6-4 23:26, 23.86 KB) / 下载次数 30
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=952030&k=47cba383f111976ca47c3ab1da105361&t=1732559274&sid=x42orI

作者: BIRDY 时间: 2014-6-6 22:48

回复 14# 风展红旗

好资料。很多南京
nankin, nanking, nankeen, nanching---------Nanjing

可以看出，因都是私片，所以，拼写的都很随意。

chu san to ro， nankin
很像是日式硬读中文

下面的片是日语发音

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)