Board logo

标题: 请求帮忙翻译 [打印本页]
作者: 王小虎    时间: 2014-5-8 13:16     标题: 请求帮忙翻译

14050410535e64a6ee21e895c9.jpg

图片附件: 14050410535e64a6ee21e895c9.jpg (2014-5-8 13:15, 27.41 KB) / 下载次数 3
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=932282&k=3e5066ff6b77dd7340139c29a93fa3d0&t=1732907149&sid=6r9P0I

作者: 王小虎    时间: 2014-5-8 19:17

继续~~~
作者: sa    时间: 2014-5-8 19:20

作者: 王小虎    时间: 2014-5-9 17:40

看样子比较难？
作者: 唐平    时间: 2014-5-9 19:45

黃兄:字體不是很清楚~
作者: sa    时间: 2014-5-9 19:50

黃兄:字體不是很清楚~
唐平 发表于 2014-5-9 19:45



    不是  真因小日本龟儿子的字不好翻译啊
作者: 唐平    时间: 2014-5-9 19:54

不是  真因小日本龟儿子的字不好翻译啊
sa 发表于 2014-5-9 19:50

再進來了解~
作者: 洪卫东    时间: 2014-5-9 19:55

日本卫浴巨头TOTO上海工厂罢工 日本国旗被降下
作者: 王小虎    时间: 2014-5-9 21:17

黃兄:字體不是很清楚~
唐平 发表于 2014-5-9 19:45



    是别人明信片上的，目前只能放大到这样。
作者: 王小虎    时间: 2014-5-9 21:22

日本卫浴巨头TOTO上海工厂罢工 日本国旗被降下
洪卫东 发表于 2014-5-9 19:55



    应该不对，明信片画面就是一个印度“阿三”的形象。
作者: 洪卫东    时间: 2014-5-9 21:25

回复 10# 王小虎


    我说的是昨天在上海的事
作者: 洪卫东    时间: 2014-5-9 21:27

好像是中国的风俗---交通方面所见.
作者: 王小虎    时间: 2014-5-9 21:48

回复  王小虎


    我说的是昨天在上海的事
洪卫东 发表于 2014-5-9 21:25



    乱搞飞机！
作者: 宜宾430061    时间: 2014-5-9 23:10

华中风情——交通方面所见
奇妙的无轨电车，行驶在华中各城市里。在上海等地的租界中，可以见到缠头的六尺大汉——印度籍巡捕指挥交通的景象。
~~~以上译文，仅供参考~~~
作者: 爱邮客    时间: 2014-5-9 23:34

高手多多
作者: 王小虎    时间: 2014-5-10 11:47

华中风情——交通方面所见
奇妙的无轨电车，行驶在华中各城市里。在上海等地的租界中，可以见到缠头的六尺 ...
宜宾430061 发表于 2014-5-9 23:10



    陈兄，非常感谢！翻译符合片图，很准确！
作者: djcyhj    时间: 2014-5-10 12:32

学习了···········
作者: 霹雳虫虫    时间: 2014-5-11 10:48

日本卫浴巨头TOTO上海工厂罢工 日本国旗被降下
洪卫东 发表于 2014-5-9 19:55



   这个翻译最符合当下了
作者: 米格海王    时间: 2014-5-11 19:16

图片太不清楚，只能大致的翻译一下。

中部中国风俗
交通方面的见闻
没有轨道的异样的市内电车在中部中国的街道上运行。曾经在上海共同租借里见到的戴着大头巾的印度人在维持交通。
作者: 米格海王    时间: 2014-5-11 19:17

图片太不清楚，只能大致的翻译一下。

中部中国风俗
交通方面的见闻
没有轨道的异样的市内电车在中部中国的街道上运行。曾经在上海共同租借里见到的戴着大头巾的印度人在维持交通。
作者: 王小虎    时间: 2014-5-11 19:49

图片太不清楚，只能大致的翻译一下。

中部中国风俗
交通方面的见闻
没有轨道的异样的市内电车在中部中 ...
米格海王 发表于 2014-5-11 19:17



    谢谢赵兄！
作者: 米格海王    时间: 2014-5-11 23:44

回复 21# 王小虎


   客气了。



欢迎光临 华邮网 (http://p1878.com/BBS/) Powered by Discuz! 7.2