华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 一张蟠龙明信片，谁能替俺解开收件地址之谜 [打印本页]

作者: 杨峰 时间: 2014-7-8 17:32 标题: 一张蟠龙明信片，谁能替俺解开收件地址之谜

求翻译收件地址

这枚明信片1910.6.8从郑州寄出，6月11日有河南新店和河南鸡公山戳，1910.6.15到北京，6.16长辛店落地戳。

0 003.jpg

图片附件: 0 001.jpg (2014-7-8 17:30, 112.79 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=980345&k=af1076f41e4647cded952c01702c2130&t=1732573175&sid=rkSInI

图片附件: 0 003.jpg (2014-7-8 17:30, 154.27 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=980346&k=4eaca9b70ecccd8d47218bc283bb6c48&t=1732573175&sid=rkSInI

图片附件: 0 005.jpg (2014-7-8 17:30, 140.03 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=980347&k=d623011ae83194705c221508ca571c06&t=1732573175&sid=rkSInI

图片附件: 0 006.jpg (2014-7-8 17:30, 129.26 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=980348&k=117e13813759754d541be0213a8c0d0b&t=1732573175&sid=rkSInI

作者: 杨峰 时间: 2014-7-8 17:33

俺只能辨别出收件地址下面两行，
应该是：中国信阳

作者: 爱邮客 时间: 2014-7-8 19:06

回复 2# 杨峰

感觉是寄给比利时在XX铁路的工场的，再发一下信的内容？

作者: 爱邮客 时间: 2014-7-8 19:40

若内容涉及铁路就更好了

作者: 麦国培 时间: 2014-7-8 21:07

好片

作者: 杨峰 时间: 2014-7-8 21:42

回复 3# 爱邮客

谢谢了，能把收信地址完整的译出来吗？

作者: 杨峰 时间: 2014-7-8 21:45

收信地址是信阳哪儿呢？我就是看这个片，写有信阳，却没有信阳戳，却是新店的戳（新店是京汉铁路鸡公山火车站所在地。），没有转寄地址，却又转寄长辛店。就想搞明白。如果真的是寄铁路上的，那就容易理解了。

作者: 杨峰 时间: 2014-7-8 22:03

回复 4# 爱邮客

明信片上书写的内容（明信片估计有裁切）：

图片附件: 1.jpg (2014-7-8 22:03, 174.34 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=980470&k=b53774ed7241d8be35d31bada082a907&t=1732573175&sid=rkSInI

作者: 杨峰 时间: 2014-7-8 22:04

回复杨峰

感觉是寄给比利时在XX铁路的工场的，再发一下信的内容？
爱邮客发表于 2014-7-8 19:06

收信地址：

图片附件: 2.jpg (2014-7-8 22:03, 206.76 KB) / 下载次数 12
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=980471&k=2b82c9c448616eb3d3db19b18cd3c266&t=1732573175&sid=rkSInI

作者: 爱邮客 时间: 2014-7-8 22:56

回复 9# 杨峰

寄到长辛店呀！地址就是长辛店工场NUOPS先生收长字在上一行！！！！！！

作者: 爱邮客 时间: 2014-7-8 22:58

内容是寄信人平安到达郑州，报安信

作者: delicacy 时间: 2014-7-9 00:19

恭喜又得专题好片。

作者: 杨峰 时间: 2014-7-9 09:28

回复 10# 爱邮客

谢谢了

现在可以这样理解吗：本来应该郑州--北京--长辛店的，邮局误会（没有看到“长”），以为地址新店，而直接从郑州南下，寄到新店，新店就在鸡公山脚下，新店无这个外国人就上山，这时才发现应该是长辛店，于是就京汉铁路直接北上北京，转投长辛店了？

作者: 杨峰 时间: 2014-7-9 09:29

回复 12# delicacy

友好

作者: asiaphilately 时间: 2014-7-9 10:29

本帖最后由 asiaphilately 于 2014-7-9 10:31 编辑

。。。。。。

作者: 小北 时间: 2014-7-9 12:28

这是法文，是寄给一家照相馆的。

作者: 小北 时间: 2014-7-9 12:31

就是长辛店的Jean Nuops先生的。地方不大，所以没有必要写具体街道了，外国人都是有数的。

作者: 爱邮客 时间: 2014-7-9 17:10

回复 13# 杨峰

感觉是和铁路有关，可惜无资料可查

作者: 小北 时间: 2014-7-9 19:14

感觉从哪里来？感觉就是瞎猜的同义词啊。历史是实证的，不是算命，没有感觉，要讲证据。

作者: 爱邮客 时间: 2014-7-9 20:03

长辛店铁路工厂，是帝国主义当年在北京开办的京汉铁路机车修理厂。该厂厂长、厂务总管、工程师以及要害部门负责人，均由法国人、比利时人充任；工人大部分是京津破产的小工业者及河北一带的穷苦农民。他们在洋人、封建把头的双重压迫下，过着悲惨的生活。

作者: 小北 时间: 2014-7-9 21:02

其实当年欧洲人在华工厂的华工生活比起国人作坊里面的学徒工一点也不差。有图为证。也有文字为证。

您提出什么论点最好有证据。更有说服力。所谓悲惨的生活，惨到什么程度？

现在的工厂您进去过吗？我进去过，我自己觉得里面很多工人也很悲惨。

像今天的局势一样，当年中国的敌人不是欧人，他们就是想赚点钱，不想要中国人的命。殖民地也好，租界也好，不想亡中国。不到你死我活的地步。

作者: 杨峰 时间: 2014-7-9 21:10

回复 21# 小北

因为喜欢收藏清末民初的邮品，所以看了几十本外国传教士自传，为他们感动，历史上，他们必会有应有的地位！我为我们曾经学习过的“历史”感到耻辱。为我们曾经被误导，而现在继续着的误导感到心痛。

作者: 小北 时间: 2014-7-9 21:20

传教士有好有坏，但是有信仰的人，毕竟比信仰Money的人要强。中国需要大规模的批判封建思想。很多问题都出在这上面。先生说过：革命能割掉人头上的辫子，割不掉思想深处的辫子。这个最可怕。

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)