标题:
中国学术界闹笑话 蒋介石竟变成「常凯申」
[打印本页]
作者:
alainfang
时间:
2009-6-11 09:43
标题:
中国学术界闹笑话 蒋介石竟变成「常凯申」
北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。 一篇署名“高山衫”的网络文章近日揭露，这部由中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》书中，仅名字翻译谬误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石（Chiang Kai-shek）被改名为“常凯申”。
中央编译出版社成立于1993年9月，是隶属于中共中央编译局的中央级社会科学专业出版社，主要翻译介绍世界政治、经济、哲学和文化方面的最新作品。
今年45岁的王奇上世纪90年代初在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学，1995年取得博士学位，同年回国到清华大学历史系任教。任教期间，她曾获北京市高教系统教书育人先进个人和2000年“清华大学青年教师教学优秀奖”等荣誉。2000年，王奇晋升为副教授，现任清华大学历史系副主任、清华大学中俄文化研究与交流中心副主任、中国中俄关系史研究会常务理事会副秘书长等。
除将蒋介石翻译成“常凯申”外，该书还将美国著名中国问题专家费正清（John King Fairbank）翻译成费尔班德；将民国时期外交关系学者夏晋麟（HsiaChing-lin）翻译成林海青（“高山衫”建议作者不如把HsiaChing-lin直接还原成“林青霞”）；将台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安（T.A.Hsia）翻译成赫萨等等。
北京有关人士指出，身为清华大学历史系副主任、俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士的王奇，以及中央编译出版社的编辑，居然连蒋介石的英文名字都不知道，中国学术风气之浮躁、学术水平之浮浅由此可见一斑。
作者:
edward
时间:
2009-6-11 10:19
翻譯就要有中國特色嗎！
作者:
zjqyq
时间:
2009-6-11 11:13
如果是俄语的话就翻译准了
作者:
麦国培
时间:
2009-6-11 11:45
差不多就行
作者:
edward
时间:
2009-6-11 12:30
如果是俄语的话就翻译准了
zjqyq 发表于 2009-6-11 11:13
清華歷史教授不識蔣介石
著作翻譯出錯 蔣介石變「常凱申」
【明報專訊】編輯信清華招牌 倉卒沒校對
最近中國一本探討中俄國界的嚴肅學術著作成為了網上熱話。該書出自清華大學歷史系教授之手，在翻譯西方學術著作中的中國人名時，鬧出了不少笑話，包括將蔣介石改名為「常凱申」，令人關注到中國的學術風氣低落。
任職中國社科院哲學研究所的高山杉，近日在《東方早報．上海書評》發表書評，評論中央編譯出版社去年10月出版、清華大學歷史系副主任王奇所著的《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》。
書評踢爆誤譯處處
高山杉指出該文幾十處名字錯譯，包括「費爾班德」、「林T.C.」、「赫薩」。這些洋味十足的名字，其實都是學術界無人不識的名人，有的是本身有漢名的西方學者，有的則本身是中國人。費爾班德是美國史學家費正清（John King Fairbank），林T.C.是林同濟，赫薩（ TAHsia ）是夏濟安。其中最引起嘩然的便是將蔣介石（Chiang Kai-shek）「譯」為「常凱申」。由於清華大學及中央編譯出版社都是國內頂級的學術機構及出版社，高山杉質疑：「是不是太不珍惜清華大學和中央編譯出版社的招牌了？」
該書的責任編輯陳瓊接受內地傳媒訪問時表示，王奇在網上出現批評前已告訴她該書出了問題。她說，該書原來只有首兩章，後來王奇的同事提議多加一章，談論「西方學者視野中的中俄國界東段問題」，令全書內容更完整。結果就是這長15頁的第三章出錯。她表示由於時間很緊，所以誤譯了引用資料當中用韋氏拼音標注的中國人名。
王奇感尷尬 被指急忙校訂
陳瓊承認自己不懂俄語，「但這本書引用自俄語的部分，是由我社的專業俄語校對檢校過的」。至於出問題的第三章，陳瓊承認因時間倉卒沒有校對，原因是「當時我覺得清華的牌子那麼硬，王奇的學養也很好，倉卒之間沒有深究」。
現年45歲的王奇留學俄羅斯，1995年取得博士學位，同年回國到清華大學歷史系任教。她曾獲多個榮譽，著作甚豐。但今次事件卻令她尷尬萬分，據說正急急校訂。
學術著作「集體生產」普遍
至於為何會鬧出這樣的笑話，不少評論都將之歸咎於學術界急功近利、治學不嚴謹的風氣。有內地學者透露，有些學術著作雖然掛有教授的名字，但其實大部分工作是「分包」給門下研究生「集體生產」。某些大學教授一看什麼熱門題目就跟風，然後組織學生找來相關科目的教材、學術期刊與報紙，便拿起「剪刀」和「漿糊」，拼出一本書來。
作者:
cannon928
时间:
2009-6-11 12:31
常识还是要有些的，不然有人要把 F.Z.Chun翻成陈夫子甚至陈feng子，M.D.Chow就成周（国骂）了。
作者:
edward
时间:
2009-6-11 12:32
【明報專訊】內地出版社近年大舉翻譯西方學術著作，但不時因翻譯出錯鬧笑話，
最經典的是把儒家代表孟子改名為「門修斯」。
1998年由三聯書店出版的《民族——國家與暴力》（原作者為英國社會學家吉登斯（Anthony Giddens））引述「門修斯」的格言稱：「普天之下只有一個太陽，居於民眾之上的也只有一個帝王。」所謂門修斯是「Mencius」的音譯，指的就是孟子！該句格言其實是《孟子》引述孔子的話「天無二日，民無二王」。
南京大學出版社2006年出版的《景觀社會》，鬧出類似笑話，把孫子（SunTzu）譯為「桑卒」，《孫子兵法》（Art of War）則變成《戰爭藝術》。有論者指出，學術著作屢屢犯錯，原因是學者急功近利，重量不重質。
作者:
君子
时间:
2009-6-11 12:38
美佬“布什”中文名也不是有几种翻译
作者:
AndyGu
时间:
2009-6-11 14:18
作者:
姜劍
时间:
2009-6-11 20:09
通常中國早中期的人名和地名一般都使用通用拼音或韋氏拼音拼寫，也有一些是因爲方言的關係採用傳統的拼法。這種用法目前大部分是在臺灣和海外傳統華僑社會中廣泛使用。
比如 南京 NANKING 上海 SHANGHAI 等就是使用傳統的方式拼寫 毛澤東 拼寫為 MAO TSE-TUNG 也符合拼寫規律。
比較不規範的傳統寫法主要是因爲方言的關係，包括重要的人民和地名 例如 孫逸仙 SUN YAT-SEN, 蔣介石 CHIANG KAI-SHEK,等 蔣在臺灣和海外華人中通常被稱爲 蔣中正 CHIANG CHUNG-CHENG, 如果是這樣就符合通常的拼寫規律。 廈門 AMOY 和廣州 CANTON 如果按照現代漢語拼音的發音思考很容易別理解為澳門和廣州，當然 東北的瀋陽 MOUKDEN 或 MUKDEN 的拼寫是來源於滿洲語 的發音 “穆克敦” 中文為 “盛京”或“奉天”， 總之 這方面的知識如果希望了解其實並不困難，只要完整的學習通用拼音和韋氏拼音即可 。 當然，特殊的就要多記了。
我們不能夠用現代漢語拼音的發音去理解通用拼音所拼寫的中文，因爲兩者的發音標準和拼寫標準並不完全相同。
作者:
江村居士
时间:
2009-6-11 23:27
汗颜~~~~~~~~~~~~~~~~
作者:
edward
时间:
2009-6-12 08:29
只要將那些英文名字放在Google搜尋，很快便可以找到正確答案。
作者:
吴翔
时间:
2009-6-12 09:06
翻译有差异，但书写的还行吧。
作者:
莆田邮俊
时间:
2013-1-20 11:35
。。。
作者:
邮谭
时间:
2013-1-20 11:55
令人哂笑到如今！
作者:
刘加启
时间:
2013-1-20 13:14
只要將那些英文名字放在Google搜尋，很快便可以找到正確答案。
edward 发表于 2009-6-12 08:29
谷歌被大陆赶出国门了。所以作者只使用了百度等国产网站搜索，所以就。。。。。
作者:
delicacy
时间:
2013-1-20 13:58
这么老的帖子居然被人招魂了。
作者:
中国飞剪
时间:
2013-1-20 21:28
编译局局长会女博士去了
作者:
爱邮客
时间:
2013-1-21 02:44
10年了，版主还没忘却吗！好有趣
作者:
李健雄
时间:
2013-1-21 15:00
影响最大的是我这样不懂外语一族
欢迎光临 华邮网 (http://p1878.com/BBS/)
Powered by Discuz! 7.2
。。。
