Board logo

标题: 求翻译：请老师在方便的时候给翻译一下，谢谢了！！ [打印本页]
作者: 鲁西老张    时间: 2021-2-23 11:28     标题: 求翻译：请老师在方便的时候给翻译一下，谢谢了！！

求翻译：请老师在方便的时候给翻译一下，谢谢了！！
IMG_20210110_105430.jpg IMG_20210110_105449.jpg IMG_20210223_103253.jpg IMG_20210223_103308.jpg

图片附件: IMG_20210110_105430.jpg (2021-2-23 11:26, 127.85 KB) / 下载次数 35
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1609254&k=92fe98052664dbf1abfcaa19be192f62&t=1732284865&sid=0rLezD



图片附件: IMG_20210110_105449.jpg (2021-2-23 11:26, 111.12 KB) / 下载次数 43
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1609255&k=674bff75a5b4b8d0c15de95fc332fb3a&t=1732284865&sid=0rLezD



图片附件: IMG_20210223_103253.jpg (2021-2-23 11:26, 131.39 KB) / 下载次数 43
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1609256&k=9932823a01ad9676a89dae02f3dae639&t=1732284865&sid=0rLezD



图片附件: IMG_20210223_103308.jpg (2021-2-23 11:26, 98.43 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1609257&k=3929ec41cb5cedc6867ee045a026162f&t=1732284865&sid=0rLezD



图片附件: IMG_20210223_103324.jpg (2021-2-23 11:26, 147.02 KB) / 下载次数 38
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1609258&k=772c9a71f6d3ccad609add68f574cc19&t=1732284865&sid=0rLezD



图片附件: IMG_20210223_103334.jpg (2021-2-23 11:26, 156.56 KB) / 下载次数 36
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1609259&k=6b161e68dc0e41c3662c627dd217a7bf&t=1732284865&sid=0rLezD

作者: 鲁西老张    时间: 2021-3-5 17:28

这个翻译起来很难吧？
作者: williamzhang    时间: 2021-3-6 10:55

这个翻译起来很难吧？
鲁西老张 发表于 2021-3-5 17:28


是的， 比较困难。
通常我使用 “谷歌” 翻译工具， 把中文字输入。但这样翻译效果不是很好。
作者: chang003    时间: 2021-3-6 12:22

回复 2# 鲁西老张

本人非専业人仕,您要求不高的話下面是大概的意思：

封面收信人：

C. W. 普來斯頓牧師
Cazadero (美国一小鎮）加州
美國

圓形圖案下面為：

八月中秋吃月餅（相當于我們的感恩節）

中間一段：

亲爱的小林宝，
一个胖小孩，
非常高興的把月饼都吃完了，
當他把最后一点碎屑吃掉後他的父亲說：
“我担心我們應該有多一些面包，
當下大雨淹水時，
我们的家生活環境就不大一樣了”，
所以在美国親爱的朋友们
請送一些面包来与他们分享”
(此處應為要求募捐之意）

最后一段：

送上問侯及祝福
來自
中国臨清
下面十位署名人
作者: 鲁西老张    时间: 2021-3-6 19:15

谢谢了！十名签名人能大体翻译一下吗？
作者: williamzhang    时间: 2021-3-7 08:18

回复  鲁西老张
本人非専业人仕,您要求不高的話下面是大概的意思：
封面收信人：

C. W. 普來斯頓 ...
chang003 发表于 2021-3-6 12:22


不简单， 学习了。
作者: chang003    时间: 2021-3-7 11:51

本帖最后由 chang003 于 2021-3-7 19:50 编辑

回复 5# 鲁西老张

爱茉莉.W.艾利斯

明妮.凱思.艾利斯

B.F. 萨金特

蘇珊.塔尔蒙. 萨金特 博士 （此处可作医生）

文顿.P. 伊士曼

弗蘿蘭斯.考特. 伊士曼

哈里特 及桃丽思. 伊士曼

伊迪絲.C. 塔尔蒙

埃塞尔.M. 朗

卡莉.M. 蒙格
作者: 鲁西老张    时间: 2021-3-7 20:17

谢谢老师！！
作者: 鲁西老张    时间: 2021-3-8 23:28

查了一下《临清市志》民国六年下半年，卫河于临清张窑决口。河水泛滥，房屋冲毁，灾民卖儿卖女逃荒要饭，背井离乡。民国七年一月，临清公理会至美国募捐赈灾款。大体是这样。
作者: chang003    时间: 2021-3-9 05:54

回复 9# 鲁西老张

張先生，谢谢您的補充。一般賑災会直接提出要求 ，此位寄信者以非常婉轉的方式用中秋佳节為引子去募捐。

惟一覺得奇怪的是收信者在一个小鎭不知道這位牧师如何聯络 募捐者。不知道我的翻译是否有误？請问封背有无美国到達戳？
作者: 鲁西老张    时间: 2021-3-9 15:43

本帖最后由 鲁西老张 于 2021-3-9 15:47 编辑

IMG_20210309_145146.jpg 没有落地戳。有一中转戳和几个铅笔字。

图片附件: IMG_20210309_145146.jpg (2021-3-9 15:41, 92.15 KB) / 下载次数 41
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1609516&k=7b7e24054aed67eeb482a0824d2342b1&t=1732284865&sid=0rLezD



图片附件: IMG_20210309_145253.jpg (2021-3-9 15:41, 39.58 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1609517&k=1b735235bc4d3583a3a45cc35029290d&t=1732284865&sid=0rLezD

作者: 鲁西老张    时间: 2021-3-9 15:49

不知是否与美国公理会或基督教会有关联。
作者: 鲁西老张    时间: 2021-3-9 16:19

铅笔字像是--考克斯
作者: chang003    时间: 2021-3-10 00:58

回复 13# 鲁西老张

人名Cox常见也有 Coxe 的拼法，Coxc 则没見過。

此信没有出口戳及到達戳不知是怎么寄到美国的，邮费2分好像不夠？



欢迎光临 华邮网 (http://p1878.com/BBS/) Powered by Discuz! 7.2