肖先生好、老阮好! 这是一张1910年7月从福州鼓岭寄美国的明信片, 销有拱形戳, 可惜戳不大清楚。
明信片背后是一张相片。 一位朋友帮我看了一下明信片上写的英文(见以下), 好像这明信片上的相片是写信的本人。不知那年代用相片做成明信片容易吗?
My Dear Aunt: I have enjoyed the letters and clippings so much - I have appreciated them because I do not get the news very often.
This is my teacher and I in my study. A very poor picture but I thought perhaps you might like it anyway.
I have miserable luck with my pictures here. The heat soon soils undeveloped films. I hope you are having a (? ?).
Up at the top of the writing on the right is the name “Jessie.”
The person the card is addressed to is:
Mrs. Susan A. Barcroft
Des Moines, Iowa USA
而余医生自已毕业于山东医学院(前身为齐鲁医学院),毕业后在校执教,后在福州协和医院担任多年的麻醉医生。改革开放初期,她和先生一起自费来美国留学。在美国她先通过了外国医学院毕业生的资格考试(ECFMG),后考过并获得中医执照。她曾经是1958年中国卫生部建立西医脱产学习中医的成员。经过两年半正规中医学习后成了当年全国第一批中西医结合医生中的一员。所以为了传承祖国的中医,她曾经就职于美国Santa Barbara中医医学医院,教书育人。这期间,她认识了中医泰斗陈可冀院士,并共事了半年多。 此外,她还在加州创办了Santa Barbara 中医和针炙珍所。