华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 嘉禾圖一次簡實寄簡--請教紅圈內英文?謝謝 [打印本页]

作者: blackman 时间: 2009-10-20 10:17 标题: 嘉禾圖一次簡實寄簡--請教紅圈內英文?謝謝

本帖最后由 blackman 于 2009-10-21 06:47 编辑

這是嘉禾圖一次郵簡實寄簡,請教紅圈內英文?謝謝

图片附件: 500 368 158.jpg (2009-10-20 10:17, 50.31 KB) / 下载次数 1
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=113376&k=72b40cdb03476882f8a28637703eeb40&t=1732307374&sid=5tyata

作者: blackman 时间: 2009-10-20 10:19

有請方兄

作者: 麦国培 时间: 2009-10-20 10:22

还欠资了

作者: blackman 时间: 2009-10-20 10:23

不太了解英文意思,搞懂了再貼出全貌

作者: 麦国培 时间: 2009-10-20 10:33

好的，期待

作者: localpost 时间: 2009-10-20 10:44

看懂了下面2行，英文好象是Please deliver to other companies，愿意是“请送至其他邮票公司”，不知道对不对。

作者: swift1 时间: 2009-10-20 10:46

If undelievered, please deliever to other stamp companies.

黑人兄，相信臺灣也有人可以回答這個問題。

作者: blackman 时间: 2009-10-20 11:03

本帖最后由 blackman 于 2009-10-20 11:08 编辑

謝謝localpost 兄,swift1 兄你也是高手,麻煩您指點了,謝謝(在這裡民國郵品討論較熱烈,所以在此請教)

作者: hjhts 时间: 2009-10-20 13:30

学习了，欣赏

作者: TK 时间: 2009-10-20 13:57

这邮简究竟寄到哪里？寄给谁？
为何要注明无法投递时改送到其他邮票公司？
难道是想买或卖邮票？

作者: 麦国培 时间: 2009-10-20 14:49

很有可能了！

作者: 石叻侯 时间: 2009-10-20 16:26

那段英文是；
"如无法投递，请改寄其他邮票公司"。
此封确实有点耐人寻味。除非黑人兄能上个全图，至少我们能明白此封是寄给谁的。

作者: blackman 时间: 2009-10-20 21:13

上菜了-----徐州府十一月十八日經上海1919.11.20至英國(是寄件人明知郵資不夠才這樣寫的嗎?大家來推理)

图片附件: 500 368 160.jpg (2009-10-20 21:13, 56.21 KB) / 下载次数 1
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=113739&k=d96a4b2e4a296b090273b9ad2f668ca6&t=1732307374&sid=5tyata

图片附件: 500 368 161.jpg (2009-10-20 21:13, 47.71 KB) / 下载次数 1
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=113740&k=18c5e619d9c1626b6322ca652dd26328&t=1732307374&sid=5tyata

作者: alainfang 时间: 2009-10-20 23:11

写这个话的，意思应该不是缺少邮资吧。就像现在的邮件，写如果投递失败请退回，也有些广告邮件写如果投递失败请转附近邻居

作者: 麦国培 时间: 2009-10-20 23:21

漂亮的东东

作者: 吴翔1 时间: 2009-10-21 08:01

瞎猜猜
可能是寄英国的邮票公司
他写这段话的意思是如邮递人员发现无法投递（不要退回），可以投递于其他的邮票公司。也许是想要欠资封吧。

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)