华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 广西壮汉双文字邮戳上的壮语地名释义（李树） [打印本页]

作者: 秦文培 时间: 2009-10-31 19:09 标题: 广西壮汉双文字邮戳上的壮语地名释义（李树）

本帖最后由秦文培于 2010-4-5 13:19 编辑

广西壮汉双文字邮戳上的壮语地名

李树

1958年3月5日，广西壮族自治区宣告成立，这是广西历史上值得庆贺的重大事件。在广西实行民族区域自治的同时，广西邮政在全区范围内启用壮汉双文字邮政日戳，戳式为中国邮政1957年推行的少数民族地区邮政日戳样式，戳径30MM，下格有壮汉双文字地名。
邮戳上的地名蕴含着丰富的历史文化内涵，是地理实体的语言符号，是稳定的人类活动印记。在壮民族聚居的南疆大地上，至今保留着一些壮人用自己语言命名的地理名称，这是壮民族自古以来栖息于斯，创造文明于斯的印记。
壮族是古老的民族，“壮即古越人”早为世人所知，广西壮语地名主要分布在桂西，与壮族人口的分布相一致，壮语地名是需要加以保护的民族文化遗产。
由于受政区（行政村以上）地名汉语规范化的影响，许多壮语地名已被改变，留存下来的比较纯净的壮语地名大部分是自然村屯地名，由于远散于边陲僻壤之地才免于同化。这些壮语地名知名度微不足道，但真实地保存了壮语地名特色，是壮民族语言活化石。遗憾的是，纯正的壮语地名作为政区名称在邮戳上得到反映的为数不多，1970年后，新启用的广西邮政日戳取消了壮文地名，1978年后，连少数民族地区通用的30MM戳径也逐步取消，广西邮戳从此失去了民族地区特征。
广西壮语地名邮戳，尤其是用壮汉双文字标示的邮戳是广西最具研究价值的戳种之一，也是民族集邮的一项重要研究课题。现将所收集到的部分壮汉双文字邮戳，按照壮语地名标准名称、壮文拼音、地理位置、地名来历、地名沿革、地名含义、人文风物等信息加以收集整理，以此作为民族文字邮戳研究与民族语言研究相结合的尝试。
有几点需要说明：一是文中所附戳图是上世纪50年代启用的壮汉双文字戳，戳上壮文是1957年发布推广，与1980年后修订的壮文已有所不同；二是戳上壮文是按武鸣壮语标准音拼写，与用戳原地壮语方言拼写不一致；三是戳上壮文均为行政村以上政区地名，按政区地名规范化要求，壮文读音要与汉称相一致。由于以上多种原因，邮戳上壮文地名与原地地名的壮语拼写完全不同。
邕宁那路 [Nalu]（图1） 那路圩位于邕宁县城蒲庙镇东南，明正统八年（1443年）建村。“那”指田，“路”是壮语loh，同汉意，邕南壮语daej即“圩”之意，即集市。因圩址在交通方便的路边田旁，故名。有103户，510人，均壮族。
上林亭亮 [Dingzlieng]（图2）亭亮圩位于上林县城东，清乾隆元年（公元1736年）建村成圩， “亭”是壮语“Dingz”的近音，指凉亭，“亮”是壮语“lieng”的近音，指伞，“亭亮”意为伞形的凉亭。因建圩初无圩亭，人们撑伞为亭，故名。亭亮圩有412户，1700多人，均壮族。现为亭亮乡、亭亮村公所驻地。
扶绥渠旧 [GizgiuCin]（图3）渠旧圩位于扶绥县城西，元大德4年建圩，有419户2100人，现为渠旧镇政府驻地。“渠”指池塘，“旧”指臼。因圩场建在一张形似石臼的池塘附近，故名。渠旧镇以驻地为名，总面积186平方公里，有2.8万人，壮族占80﹪。境内有闸口山、孔驮山、大小银瓮山等处古代壮族先民留下的崖壁画。第二次革命战争时期这里曾属于左江革命根据地区域。
扶绥东罗 [Runghiaz]（图4） 东罗于明崇祯元年（1628年）建村。初名陇锣，后为了书写方便，转写成“东罗”（“东”字上加“山”字），“东”指山弄，“罗”指锣。因村处弄场，地形似铜锣而得名。有68户，390人，均壮族。现为东罗乡、东罗村公所驻地。境内煤炭资源丰富，设广西东罗矿务局，职工6000余人。
宁明驮龙 [Dahlungz]（图5）驮龙村位于宁明县城以北，清康熙二十年（公元1862年）建村，原名板驮（壮语Mbanjdah）。1951年修建相桂铁路经过村边，因铁路修似一条龙，故改为今名。“驮”是壮语“dah”的近音，意为河，“龙”是壮语“lungz”音，意同汉语。现为驮龙乡政府驻地。驮龙乡有1.6万人，壮族占80﹪。
宁明那堪 [Hazhamgai]（图6） 那堪位于宁明县城以东，清光绪八年（1842年）建村。“那”意为田，“堪”是壮语ham的谐音，意为牛柑果，因村建在长有牛柑果的田边，故名。有316户，1600人，壮族居多。余为汉族。该村为那堪乡、那堪村公所驻地。那堪乡有3.1万人，80%为壮族，余为瑶汉。
天等 [Denhdwngj]（图7）天等县地处南宁西南，辖4镇11乡。宋建隆4年（公元960）年，此地始置镇远、结安等土州，各州名延续至清代。1916年改土归流，设镇都、向结两县。1951年两县并称镇向县，1952年镇向县和龙茗两县并为镇都县。因镇都贬意，转写成“添等”，后谐音为“天等”至今。以驻地为名。“天”指石头，“等”指竖立，意即竖立的岩石。全县人口37万，壮族占79﹪，余为汉、瑶、苗。土地革命时期，曾是红七军活动区域，百色起义后建立过工农民主政府。
天等驮堪 [Dozganh]（图8）驮堪圩地处天等县城东北，清雍正九年建村成圩。“驮”是壮语dah的谐音，意指河。“堪”是壮语hamj的谐音，意指跨越。“驮堪”意为跨过河。因街后有条小河，附近居民前来赶圩必须跨越这条小河，故名。驮堪圩有184户，950人均壮族。该圩为驮堪乡政府驻地。全乡有3万人，均壮族，特产指天椒。
崇左那隆 [Nalungz]（图9）那隆位于崇左县城西北，清康熙四年（1665年）建村，“那”指田，“隆”指榕树，“那隆”意为大榕树附近的田，因村后有两株大榕树，故名。后来村演变为小集市，称那隆街，有337户，1400人，汉族居多，余为壮族。该街为那隆乡、村公所驻地，全乡3.3万人，壮族居多，余为汉、瑶族，特产龙眼果。
隆安布泉 [Bucenz] （图10）布泉圩地处隆安县城西南，“布”指泉，“泉”是借汉增词，“布泉”意即泉水。因圩场之南500米处有一大泉水，故名。圩街有居民226户，1700人，均壮族。该圩为布泉乡、村公所驻地，全乡有2.1万人，壮族占95﹪，余为汉族。
隆安那桐 [Nazdoengz] （图11） 那桐圩位于隆安县城东南，南宋保佑四年建圩。“那”指田，“桐”指壮语docngz的谐音，指桐油果树；因圩场处在长有桐油果树的土坡上，故名。有434户，2300人，均壮族。该圩为那桐镇、那桐村公所驻地。全镇有3.5万人，壮族居多，特产荔枝、板栗。
隆安乔建 [giuzbenj]（图12） 乔建圩位于隆安县城东南，清咸丰元年（1851年）建圩，“乔建”意为木板桥，因圩附近有条小河，河上架有木板桥，故名。有393户，2700人，均壮族。该圩为乔建镇、乔建村公所驻地。全镇3.5万人，壮族占87%，余为汉族，特产板栗、荔枝。
百色 [Bwzswz Cin] （图13）百色位于自治区首府南宁西北，与云贵两省相连，南与越南交界。百色古为百粤、地句町国，秦属象郡、桂林郡，汉属交州郁林郡。清雍正七年（公元1729年）来安府治迁此，次年建城，始称百色厅。1912年改厅为府，1913年改府为县，1983年改百色市。“百色”是“百达”与“各色”的缩写，“百达”指河口，“各色”指洗衣服，意为洗衣服的河口。因流经百色的澄碧江与右江汇合处是当地居民洗衣服的地方，故名。因旧城区似鹅形，故又称鹅城。百色地区有人口335万，壮族占80%，余为汉、瑶、苗、彝等族。百色铝土、石油等矿产丰富，已建成现代化铁路、公路交通，现为桂西云耳、八角、芒果等土特产集散地。百色是一座有着光荣革命传统的城市，1929年12月11日，在邓小平、李明瑞、张云逸、韦拔群等领导下，举行“百色起义”，创建中国工农红军第七军和右江革命根据地。是百色地区的政治、经济、文化中心，是广西红色旅游的首选之地。
田阳百育 [Bakyueg]（图14）百育圩位于田阳县城东南，元至正二十年建村，“百”是口，“育”是溪，因位于两条溪谷汇合的地方，故名。有259户，1300人，均壮族。该圩为百育乡、村公所驻地，全乡人口205万，壮族占96﹪，余为汉族。在第二次国内革命战争时期，百育是右江革命根据地之一，当地壮族人民在党的领导下组织农民军、赤卫队开展武装斗争，并建立了工农民主政权。
田阳洞靖 [Dungcing]（图15）洞靖街位于田阳县城西南，系洞靖乡及靖安村公所驻地。清同治三年（1864年）建村。“洞”指田垌，“靖”为相争，因街在洞靖村对面，又是人们赶圩的地方，有两相竞争之意。街圩仅有31户人家，160人，均壮族。洞靖乡全乡3万人，均壮族。
田阳那坡 [Naboh]（图16）那坡镇位于田阳县城以西。1933年至1954年是田阳县驻地，1958年为那坡公社，1981年为那坡镇，现辖11个村公所。“那”是田，“坡”是泉，全镇有3.8万人，壮族占77﹪。该镇任国璋当年参加红军，曾任广西政协副主席。
田阳坡洪 [Bohhung]（图17） 坡洪位于田阳县城西南，明万历四十七年建圩，“坡”是山坡，“洪”是大。有109户，520人，壮族占95%，余为汉族。现为坡洪镇驻地，该镇下辖16个村公所，总面积312平方公里，有3.7万人，壮族占90%，余为汉族。该镇水晶、铝土、黄金等矿产资源丰富，土特产有八角、茴香等
田林浪平 [Laengbingz]（图18） 浪平位于田林县城东北，北宋元丰五年（1082年）建村，“浪”是壮语laeng的近音，指宽阔，“平”是壮语bingz的谐音，同汉意，因该村地处宽阔的小盆地，故名。全村有29户，160人，均为汉族。现为浪平乡、浪平村公所驻地。浪平乡总面积483平方公里，有2.4万人，汉族占94%，余为壮、瑶族。
田林那比 [Labi]（图19） 那比屯位于田林县城西南， “那比”意为兄长之田，该屯有28户，260人，均壮族。现为那比乡政府驻地，全乡辖5个村公所，有7000人，壮族占92%，余为汉、瑶族。
那坡 [Nazboh]（图20）那坡县位于百色市西南，与越南交界。皇佑元年（1049年）始置镇安峒，明永乐元年（1403年）建镇安土知州，清光绪12年（1886年）始建镇边县，1953年经国务院批准将镇边县改睦边县，以体现中越友好。以上地名沿革反映边疆政治历史。1964年县名更改为那坡县，摆脱地名政治因素，取县城附近那坡屯为名，恢复壮语地名。“那”指田，坡为壮语bo，指山坡，“那坡”意为山坡上的田，因村屯地处山坡下水田边，故名。全县18.7万人，壮族占90﹪。该县为祖国南大门，边防重地。
睦边平孟 [Bingzmung]（图21）平孟乡位于那坡（原睦边）县东南，“平孟”壮语意为平坦的田垌。全乡有1.4万人，大多为壮族。当地森林资源丰富，出产国家珍贵木材铁木。平孟有光荣的革命历史，境内遗存有清代抗法战争的堡垒炮台，1941年越南领袖胡志明在此从事革命活动，1947年我党曾在此发动平孟起义。1979年对越自卫反击战，平孟是我军主要突破口。
凌云逻楼[loziouz]（图22）逻楼街位于凌云县城以东， “逻”为拉的谐音，指下面，“楼”指楼房。现为为逻楼镇政府驻地。逻楼镇辖15个村公所，总面积31平方公里，有3万人，汉族占77%，余为壮、瑶族。逻楼是革命老区，土地革命时期建立了工农民主政府，赤卫队发展到2000多人，在红七军配合下曾解放凌云县城。
宜山拉浪 [Lablang]（图23）拉浪街在宜山县城西北39公里，系拉浪乡、拉浪村公所驻地。“拉”意为下方，“浪”是壮语ndongq的近音，意为光亮处，因街建在坡角下龙江边，江边有一发光石，故名。拉浪乡有1.1万人多为壮族，余为汉、苗。
都安九渡 [Giujdu]（图24）九渡屯位于都安东北40公里， “九”是壮语gyaeuj的近音，指头，“渡”是壮语doh的近音，指渡口，“九渡”意为渡口上头，因村屯地处渡口上方，故名。现为九渡乡、九渡村公所驻地，九渡乡全乡有1.8万人，壮族占73﹪，余为瑶、汉。
巴马 [Bahma] （图25）巴马县位于桂西，驻巴马镇，1934年前分属凤山、东兰、田东、百色4县，1935年并为万冈县，1952年撤消万冈县，分别划归凤山、东兰、田东、田阳4县，1956年成立巴马瑶族自治县。以驻地为名，“巴马”壮语意为山形似马。全县有27.5万人，壮族占71﹪，瑶族占16﹪。该县为右江革命根据地之一，1922年韦拔群在此从事革命活动，1932年牺牲在该县香刷洞。1947年我党发动“万冈起义”，解放了万冈（即巴马）县城。巴马是我国著名的长寿之乡，全县有百岁寿星300余人。
凤山乔音 [Gyauzrinh]（图26）乔音屯位于凤山县城西北， “乔”是壮语giuz的谐音，指桥，“音”为壮语rin的近音，石头之意，“乔音”意为石桥。因有一水渠绕过村屯，渠道上架有石桥，故名。现为乔音乡、乔音村公所驻地。乔音乡有2.5万人，壮族占75﹪，余为汉、瑶。
凤山平乐 [Bingzloz]（图27） 平乐瑶族乡位于凤山县城西北，乡政府驻久览村。1951年前即称平乐乡，“平”指河边，“乐”指宽广。有人口2.5万，汉族占40%，余为壮、瑶族。
天峨下老 [Yalauj]（图28）下老屯位于天峨县城西北，“下”同汉意，“老”指大。该屯有81户，540人。为下老乡政府驻地，下辖5个村公所， 1万人，壮族占85%，余为汉族。
天峨八腊 [Yalauj]（图29）八腊位于天峨县城西北，系河口村公所驻地。“八” 是壮语beg的近音，意为白色；“腊”是壮语lab的近音，意为腊树；“八腊”即白腊树。该村附近有白腊树，故名。村中有23户，170人，均壮族。
上思百包[Bwzbanh]（图30）百包村现属上思县叫安乡，为村公所驻地，下辖24屯。解放后曾一度设置百包乡，以原驻百包村而得名。“百”指口，“包”即包围，有人口2300人，壮族占95%，余为瑶族，主种水稻、甘蔗。

作者: 放眼世界 时间: 2009-10-31 19:24

好资料

作者: 麦国培 时间: 2009-10-31 19:37

好好学习

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)