华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 发两个早期侨批，大家看看是从哪国寄的？ [打印本页]

作者: 陈戈 时间: 2010-2-28 09:02 标题: 发两个早期侨批，大家看看是从哪国寄的？

封上的“毛矢右阜”和“未市卡利阜”指的是现在的哪国哪市？

图片附件: z64.jpg (2010-2-28 08:48, 106.9 KB) / 下载次数 11
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=150208&k=a81faf16d31c873ea0503731b65f591d&t=1732573800&sid=oOff38

图片附件: z63.jpg (2010-2-28 08:49, 102.73 KB) / 下载次数 4
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=150209&k=8b8780aadd9601a19f2eff8d09261fc4&t=1732573800&sid=oOff38

图片附件: Z63信.jpg (2010-2-28 08:58, 114.21 KB) / 下载次数 10
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=150210&k=a33f441cbdee0ed8f4bde1becd285f3d&t=1732573800&sid=oOff38

作者: AndyGu 时间: 2010-2-28 09:48

看看啦

作者: 麦国培 时间: 2010-2-28 09:50

墨西哥？！

作者: 迷邮斋主 时间: 2010-2-28 16:08

墨国未市卡利埠会不会是墨西哥城，译音相近。

作者: 麦国培 时间: 2010-2-28 16:18

个人建议李兄去实地查证一下为好！

作者: 陈戈 时间: 2010-2-28 21:19

据谭氏源流记载：谭氏子孙的“海外谭氏宗侨, 散布南北洋各埠之人数较为众多者, 北洋则有: 加拿大之满地可、真路福市、多伦多, 温哥华等埠, 美国之纽约、三藩市、芝加哥、舍路等埠, 墨西哥之墨京, 未市卡利、参必咕等埠, 及古巴之夏湾拿。”。因此可以肯定“未市卡利”确是墨西哥的一个地方。但现在叫什么？也许如蔡先生所说的是墨西哥城。
又再查，早期叫“未市卡利”（也有叫未市加利的），后来叫墨西卡利，再后来就叫墨西哥市了。

作者: 麦国培 时间: 2010-2-28 21:33

学习到了！

作者: libai 时间: 2010-2-28 23:18

哈哈，这两个我家乡的侨批，是用台山话译音的，前一个是墨西哥的墨西卡利(MEXICALI),后一个要慢慢考证了。

作者: 麦国培 时间: 2010-2-28 23:21

看来是想试试水了

作者: libai 时间: 2010-2-28 23:36

这些台山英语，只有地地道道的本地人才清楚了。

作者: 麦国培 时间: 2010-2-28 23:44

找个台山妹妹拜师才行了

作者: libai 时间: 2010-3-1 11:07

这也好，看看什么时候陈先生来台山一游，我介绍个台山妹给他讲清楚。

作者: 麦国培 时间: 2010-3-1 11:16

看来我来就没得介绍了

作者: libai 时间: 2010-3-1 13:54

看来我来就没得介绍了
麦国培发表于 2010-3-1 11:16

小声点：介绍个北妹给。。。。。。

作者: 麦国培 时间: 2010-3-1 18:14

有南妹没有〈〉

作者: 陈戈 时间: 2010-3-1 22:14

有南妹没有〈〉
麦国培发表于 2010-3-1 18:14

这个应该可以有。

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)