华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 1914年上海法国领事馆封。请教 [打印本页]

作者: ironmanniu 时间: 2010-8-11 10:11 标题: 1914年上海法国领事馆封。请教

各位好，收到一个1914年上海法国领馆寄法国的封。
主要是喜欢上面的戳记。和邮路无关。
觉得前面的蓝色戳和后面的火漆印比较清楚漂亮。
想请教的是，为何顶部的字是：CONSULAT CENERAL DE FRANCE A CHANG-HAI
为何不是SHANG-HAI
好像这么大的机构不应该印错吧。
有见多识广的朋友吗。

图片附件: 照片0040.jpg (2010-8-11 10:11, 35.19 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=230272&k=e26f3dadb9f13f46d70b49ffe75fb570&t=1719777831&sid=VMSghs

图片附件: 照片0037.jpg (2010-8-11 10:11, 37.37 KB) / 下载次数 25
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=230273&k=d3069516d2fa6bd872fc48e1847a3190&t=1719777831&sid=VMSghs

图片附件: 照片0038.jpg (2010-8-11 10:11, 43.75 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=230274&k=d64ee4964b318d0e72b6f5326d9fc955&t=1719777831&sid=VMSghs

图片附件: 照片0039.jpg (2010-8-11 10:11, 40.93 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=230275&k=e854a79d28bd3b899c5744e181435b1f&t=1719777831&sid=VMSghs

作者: edward 时间: 2010-8-11 10:39

CONSULAT GéNéRAL DE FRANCE A CHANG-HAI
?????，?CHANG-HAI可能是早期法文的?法。

作者: ironmanniu 时间: 2010-8-11 10:50

谢谢回复。看来说不定在国外印刷的也保不齐。
如果有其他文件可以印证就完美了。

作者: edward 时间: 2010-8-11 11:14

可以搜?CONSULAT GéNéRAL DE FRANCE A CHANG-HAI，
很多早期法文文件都是有此?法。

作者: ironmanniu 时间: 2010-8-11 11:49

的却如此。搜索到了不少这样的写法。看来还是很早年的一个法语的写法。例子如下：
Fernand Roy. Siuan-t'ong. _£ Iff. Les Derniers Décrets Impériaux, Traduits du chinois par. . . . Préface de Jean Frédet, Rédacteur en chef de Y Echo de Chine. Shang-hai, Impr. de la Presse Orientale, 1912 ; un vol., in-8, (6) XII-142 p. M. Roy, vice-consul au Consulat général de France à Chang-hai, a eu la bonne idée de réunir et de traduire in-extenso les décrets impériaux chinois concernant la Révolution。
特别好像喜欢用在领事馆方面。
这下东西更开门了。呵呵。好好收藏住。学生就是喜欢封片里面的这些小细节，东西不贵但很值得把玩。

作者: 方鸿渐 时间: 2010-8-11 13:27

挂号标签不错。

作者: 麦国培 时间: 2010-8-11 15:45

加个签名可能更有试意

作者: 方鸿渐 时间: 2010-8-11 17:02

好像超重了

作者: ironmanniu 时间: 2010-8-11 20:49

难道是那个火漆戳给闹的

作者: 麦国培 时间: 2010-8-11 21:07

难说
很厚的

作者: ironmanniu 时间: 2010-8-11 21:57

邮资应该多少，客邮不会查。反正寄信的也是个牛单位。多点少点估计没事情

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)