华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请求邮友帮助翻译一些民国封 [打印本页]

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:46 标题: 请求邮友帮助翻译一些民国封

做邮集需要用到一些民国实寄封，说明时需要准确的寄达地址、日戳等有效信息，因不懂外语，请懂外语的邮友帮助翻译下，主要是那些需要提到的集邮有效信息，不胜感谢，一楼一个封。
第一个：请问寄美国那里的？

图片附件: 图像-12.jpg (2011-5-22 00:46, 74.03 KB) / 下载次数 25
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393063&k=0d1a13a7c0603fddd4a68aba952e1ecd&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:49

这个不知道是寄那个国家

图片附件: 图像-116.jpg (2011-5-22 00:48, 35.12 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393064&k=d9d0be0d72e71e3c4ccff43be0258df1&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-117.jpg (2011-5-22 00:48, 45.01 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393065&k=4d0c2881663aa41f1568e1bd1944de5a&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:52

图片附件: 图像-118.jpg (2011-5-22 00:50, 37.91 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393066&k=3f80aba5fcb4aeb3578d2100fe31c3ae&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-119.jpg (2011-5-22 00:50, 41.74 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393067&k=3b95e62845415e638c3dab0ab3fcd686&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-120.jpg (2011-5-22 00:51, 31.73 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393068&k=5a5d2598f1a9e2bd5e0de69010b5606b&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-121.jpg (2011-5-22 00:51, 28.44 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393069&k=e60f06a9ae9bfe594d7b1fc96e16d37a&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-122.jpg (2011-5-22 00:52, 34.74 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393070&k=aee36b39ca8412233e34d3f7d4380b0c&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:54

图片附件: 图像-1155.jpg (2011-5-22 00:53, 47.42 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393071&k=6f47c8782fc4f095596e6c6087e718bc&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1157.jpg (2011-5-22 00:54, 37.11 KB) / 下载次数 33
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393072&k=b53e7281b6e199fa2d8c83bfc422f7c5&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:55

图片附件: 图像-1156.jpg (2011-5-22 00:55, 48.39 KB) / 下载次数 31
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393073&k=41d4ef7b314536dc9bc452f8868ce4e3&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1158.jpg (2011-5-22 00:55, 51.25 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393074&k=29e14675137b280330f70a5fa989b7c4&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:57

图片附件: 图像-1159.jpg (2011-5-22 00:56, 68.3 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393075&k=81e442af505016dac33c866ca4be5f7a&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1162.jpg (2011-5-22 00:57, 54.01 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393076&k=d13299ab2560f66850697895f4537d9b&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1163.jpg (2011-5-22 00:57, 90.4 KB) / 下载次数 38
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393077&k=90bb5fcc89b021b40bed8e0ec8b34459&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 00:58

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:59

图片附件: 图像-1160.jpg (2011-5-22 00:58, 57.96 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393078&k=f177ecf1894222120117aab97978b810&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1161.jpg (2011-5-22 00:59, 40.61 KB) / 下载次数 25
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393079&k=8d398f9a7bed6d78f7a462b346f6f451&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:01

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译
清邮路发表于 2011-5-22 00:58

谢谢王兄，有落地戳的麻烦告知戳的地名，我是一点都看不懂

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:02

图片附件: 图像-1164.jpg (2011-5-22 01:01, 55.9 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393080&k=3b0b98701b39757f14232357b07acd11&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1166.jpg (2011-5-22 01:02, 68.13 KB) / 下载次数 38
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393081&k=41c555a8e99295bf0a1c534f6a2f6ee6&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:04

图片附件: 图像-1165.jpg (2011-5-22 01:03, 75.93 KB) / 下载次数 43
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393082&k=6f9f324b28dadd364ca1f643730620ff&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1167.jpg (2011-5-22 01:03, 82.8 KB) / 下载次数 26
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393083&k=41837c59be85a1093e75a1322a919adf&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:04

图片附件: 图像-1168.jpg (2011-5-22 01:04, 53.42 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393084&k=f7d4cd7427a47a8676e1e0ea9d69d0da&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:05

图片附件: 图像-1169.jpg (2011-5-22 01:05, 61.5 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393085&k=c916e0cfe9dde92b314aff043fc69b73&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:07

图片附件: 图像-1170.jpg (2011-5-22 01:06, 52.71 KB) / 下载次数 30
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393086&k=8e4cacacdd46579711825e5e72da05a6&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1172.jpg (2011-5-22 01:07, 69.73 KB) / 下载次数 41
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393087&k=b9a76d862a71b446e0140dcc6c1c1a56&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:09

图片附件: 图像-1171.jpg (2011-5-22 01:08, 66.72 KB) / 下载次数 35
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393088&k=c1752dfd503f3eb65ebd45d8f9ca9ceb&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1173.jpg (2011-5-22 01:08, 71.33 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393089&k=3c89b74ee7c5d247e126fc06eb55c05c&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:10

图片附件: 图像-1174.jpg (2011-5-22 01:10, 49.17 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393090&k=440d4fbf320e9609e0d7029d37a06b1a&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1176.jpg (2011-5-22 01:10, 62.02 KB) / 下载次数 34
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393091&k=30118d55c28979848266b96b58f38f5f&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:11

5 马萨诸塞菲之堡
6 纽约
8和10加利福尼亚伯克莱
后面不知道翻译11 费拉的非亚美国12是加拿大某地

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:13

图片附件: 图像-1175.jpg (2011-5-22 01:11, 54.4 KB) / 下载次数 31
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393092&k=7dedec41d81d633f945d346c66010033&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1177.jpg (2011-5-22 01:12, 55.08 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393093&k=2f26c207b6ceb372f15672f366d368be&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1177.jpg (2011-5-22 01:12, 55.08 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393094&k=dd83282e0a145e3bb99c551cf0c4adef&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1175.jpg (2011-5-22 01:13, 54.4 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393095&k=0247e94b3075d47a6715d00ad6b81a99&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:15

图片附件: 图像-1178.jpg (2011-5-22 01:14, 66.29 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393096&k=e365118b63107814251280d6800fa5cc&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1180.jpg (2011-5-22 01:15, 55.57 KB) / 下载次数 37
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393097&k=2168265df54bfc1645f86b3ac121c64a&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:16

图片附件: 图像-1179.jpg (2011-5-22 01:15, 60.54 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393098&k=e1254a13a7842bc92b8893c36a07614a&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1181.jpg (2011-5-22 01:16, 68.26 KB) / 下载次数 39
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393099&k=0d0396d57c7a3f2501f80e0479682218&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:18

13 美国里士满
14 伯茨镇旧金山美国
15 纽约
16 加拿大多伦多

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:19

图片附件: 图像-1182.jpg (2011-5-22 01:18, 64 KB) / 下载次数 30
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393100&k=f4252dab721dd467b09a304bc8952006&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1184.jpg (2011-5-22 01:19, 52.98 KB) / 下载次数 36
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393101&k=65bd1b824c7df0c6b2c52afc23b8a568&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:20

图片附件: 图像-1183.jpg (2011-5-22 01:20, 79.17 KB) / 下载次数 26
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393102&k=bea7fc7be6e9dbb03cb1ab1a1f2b1806&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1185.jpg (2011-5-22 01:20, 67.39 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393103&k=b2ea080c59791b6a99f1d306ec70c139&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:22

图片附件: 图像-1186.jpg (2011-5-22 01:21, 60.47 KB) / 下载次数 33
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393104&k=becda457f490b8cb546a9489e4416051&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1188.jpg (2011-5-22 01:22, 63.12 KB) / 下载次数 25
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393105&k=d576228a9d2afcefb44875a40fa64aee&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:23

图片附件: 图像-1187.jpg (2011-5-22 01:23, 61.72 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393106&k=93846f38aa123c7f477ae014c7a931cf&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1189.jpg (2011-5-22 01:23, 36.73 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393107&k=ac7016aee09d2e24d5545a59915e7b31&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:24

18 德国汉堡括号英占区英国检查括号德国
19 落戳是美国纽约
20 不知

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:24

图片附件: 图像-1191.jpg (2011-5-22 01:24, 52.52 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393108&k=569ac9d5c736a26c586c724309b0b421&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1193.jpg (2011-5-22 01:24, 35.73 KB) / 下载次数 28
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393109&k=ac10fbb106966ff0772f43b74dc4a179&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:26

图片附件: 图像-1190.jpg (2011-5-22 01:25, 61.32 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393110&k=127dbeedc78b3a4d073d7754b1eb8e5b&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1192.jpg (2011-5-22 01:25, 44.69 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393111&k=dce9dc74f2738a19ec2b455e23bf4f36&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:26

22 加州洛杉矶
23 英国伦敦
24 纽约
25 旧金山加州美国

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:27

图片附件: 图像-1194.jpg (2011-5-22 01:27, 35.75 KB) / 下载次数 29
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393112&k=5dbc146301634a5be8bfa4638b4c4dd9&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1196.jpg (2011-5-22 01:27, 42.39 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393113&k=7dcc1746114fab6188484c9b74f8c3e0&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:28

图片附件: 图像-1195.jpg (2011-5-22 01:28, 69.13 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393114&k=de94e3bbfb269bf783888cb597711f97&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1197.jpg (2011-5-22 01:28, 63.81 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393115&k=12fef55db80a380cd0d0ea1ee14bf846&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:30

图片附件: 图像-1198.jpg (2011-5-22 01:29, 39.66 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393116&k=d49649faa5b95a18f80678cdca7e8471&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1200.jpg (2011-5-22 01:30, 33.14 KB) / 下载次数 32
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393117&k=86cce4f3ecc535d633f4023ddd15fa97&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:31

图片附件: 图像-1199.jpg (2011-5-22 01:31, 33.51 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393118&k=30e031b778aef00079e06825e40febe7&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1201.jpg (2011-5-22 01:31, 39.12 KB) / 下载次数 27
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393119&k=4729312e12ab1225c9e9ae8c4ddfc559&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:32

27佩尔郡苏格兰
28纽约

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:33

图片附件: 图像-1202.jpg (2011-5-22 01:32, 37.96 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393120&k=118fc922cc6551ff6815da57ac1f1b0c&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1204.jpg (2011-5-22 01:33, 58.1 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393121&k=44c616355baf07755d86e2d64ede422e&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:34

图片附件: 图像-1203.jpg (2011-5-22 01:34, 61.83 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393122&k=d82ff5be5f6cb50234af48d48af45f87&t=1732596277&sid=r2rILU

图片附件: 图像-1205.jpg (2011-5-22 01:34, 51.5 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=393123&k=b6c70a214d1ae64e2ab7fee44be25604&t=1732596277&sid=r2rILU

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:37

非常感谢王兄的帮助。
太迟了，先发到这里

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:38

30 加州帕萨迪纳美国
31 英国约克郡
32 美国密歇根
33 要把落地戳翻180度

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:43

35 纽约州伊萨卡康内尔大学（方版主所在学校）
36 纽约州泽西
最好让老方过来校对一下

作者: edvardtin 时间: 2011-5-22 06:45

王兄辛苦了，

作者: edvardtin 时间: 2011-5-22 06:52

20应该是加拿大新不伦瑞克省。城市名字看不出来

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:32

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译
清邮路发表于 2011-5-22 00:58

\
加拿大温哥华。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:37

5 马萨诸塞菲之堡
6 纽约
8和10加利福尼亚伯克莱
后面不知道翻译11 费拉的非亚美国12是加拿大某地:l ...
清邮路发表于 2011-5-22 01:11

补充如下：那个加拿大的是city of conwall，安省的。那个最后美国的是richmond(里奇蒙德)弗吉尼亚州。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:41

13 美国里士满
14 伯茨镇旧金山美国
15 纽约
16 加拿大多伦多
清邮路发表于 2011-5-22 01:18

补充如下：16应是加拿大的哦牛X省（new brownswick=n.b）某一个小镇。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:48

18 德国汉堡括号英占区英国检查括号德国
19 落戳是美国纽约
20 不知
清邮路发表于 2011-5-22 01:24

补充如下：22楼=加州洛杉矶，23=英国英格兰新南威尔士伦敦。24=美国纽约州之brocton小城来着。25=美国加州旧金山，

作者: TK 时间: 2011-5-22 10:52

做邮集需要将邮品扫描
大图位置到时贴原件
部分需要将另一面缩小打印展示
但楼主扫描未将邮品从护邮袋取出
影响图片效果
而且部分图片裁切不正确
难道正式做邮集时再扫描一次?

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:21

补充如下：22楼=加州洛杉矶，23=英国英格兰新南威尔士伦敦。24=美国纽约州之brocton小城来着。25=美国加州 ...
加国过客发表于 2011-5-22 10:48

谢谢帮助

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:21

20应该是加拿大新不伦瑞克省。城市名字看不出来
edvardtin 发表于 2011-5-22 06:52

谢谢帮助

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:24

做邮集需要将邮品扫描
大图位置到时贴原件
部分需要将另一面缩小打印展示
但楼主扫描未将邮品从护邮袋取 ...
TK 发表于 2011-5-22 10:52

谢谢陈兄提醒，少部分确实需要展示2面的封已打印好，大部分封我想就展示贴票那面，这样可以多上些封。

作者: 麦国培 时间: 2011-5-22 19:20

有三水的就没收了

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-22 22:29

劉兄不好意思,這兩天都沒時間上網,現在才看到您的貼

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 22:55

有三水的就没收了
麦国培发表于 2011-5-22 19:20

那我就硬翻译个出来好了，呵呵

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)