华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 白兄请进 [打印本页]

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:04 标题: 白兄请进

上次请几位邮友帮助翻译了寄往各国的地名，还有一些邮戳搞不清楚，请求翻译

图片附件: 图像-1205.jpg (2011-5-31 20:02, 51.5 KB) / 下载次数 8
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399519&k=da52c440c246622ccddcfbda66a6bbe9&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:05

图片附件: 图像-1202.jpg (2011-5-31 20:05, 37.96 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399520&k=aa1f3b214624469758aa7fd692319a40&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1204.jpg (2011-5-31 20:05, 58.1 KB) / 下载次数 14
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399521&k=9d24ff10464efe6e155c3fee8a21d67f&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:08

图片附件: 图像-1199.jpg (2011-5-31 20:07, 33.51 KB) / 下载次数 18
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399522&k=98ba9cdeaca8584c23055d09921f75dc&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1201.jpg (2011-5-31 20:07, 39.12 KB) / 下载次数 12
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399523&k=c71b43cb32d196cd9bb4c89aecf8661b&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:11

图片附件: 图像-1194.jpg (2011-5-31 20:11, 35.75 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399526&k=c1c29f2ec562f96b36a68e345971a2be&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1196.jpg (2011-5-31 20:11, 42.39 KB) / 下载次数 15
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399527&k=1601c64984c4f87ca7ea080095e98079&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:13

图片附件: 图像-1190.jpg (2011-5-31 20:12, 61.32 KB) / 下载次数 18
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399528&k=1b669de9c90675698136cf41d81cd27f&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1192.jpg (2011-5-31 20:12, 44.69 KB) / 下载次数 18
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399529&k=7328e429c6648116acea5029475ca6e6&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:14

图片附件: 图像-1187.jpg (2011-5-31 20:14, 61.72 KB) / 下载次数 19
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399530&k=eafc8bbe36f9f3ca2859e20ba446b5d4&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1189.jpg (2011-5-31 20:14, 36.73 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399531&k=644513ff899f566d9e093dedfdb2d660&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:15

图片附件: 图像-1186.jpg (2011-5-31 20:15, 60.47 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399532&k=0171602580c9b1738a8f9886806cc1c1&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1188.jpg (2011-5-31 20:15, 63.12 KB) / 下载次数 20
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399533&k=6ecf7e4ccf4ca580952b1deb892acb4c&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:17

图片附件: 图像-1178.jpg (2011-5-31 20:17, 66.29 KB) / 下载次数 16
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399534&k=971833522d7fdfa52c66f0c115ac1795&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1180.jpg (2011-5-31 20:17, 55.57 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399535&k=fe092af07574c45cc58232339f1d1ad4&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:19

图片附件: 图像-1171.jpg (2011-5-31 20:19, 66.72 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399536&k=f3c6136593320996a83a56ac7599c051&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1173.jpg (2011-5-31 20:19, 71.33 KB) / 下载次数 15
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399537&k=b32b3e3ecd6577e0cfdbb9785601c39c&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 麦国培 时间: 2011-5-31 20:20

偷搞国际航空集了

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:21

图片附件: 图像-1170.jpg (2011-5-31 20:21, 52.71 KB) / 下载次数 23
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399539&k=e2d4fd8a11a7819fc1563d0d9b161ad7&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1172.jpg (2011-5-31 20:21, 69.73 KB) / 下载次数 19
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399540&k=7c48f64d3966dfb13b7e7017b54bdf72&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:23

图片附件: 图像-1165.jpg (2011-5-31 20:23, 75.93 KB) / 下载次数 22
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399542&k=195d8cd1c368b8ddea657646542769c8&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1167.jpg (2011-5-31 20:23, 82.8 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399543&k=332aaa9b32184bb54e34bcd9b1f0d54a&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:25

图像-1164.jpg

图片附件: 图像-1166.jpg (2011-5-31 20:25, 68.13 KB) / 下载次数 19
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399545&k=4823cc4c3f61624c987ba80250113e0f&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1164.jpg (2011-5-31 20:25, 55.9 KB) / 下载次数 19
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399546&k=4f844717c0faef55866cd4aa448bca75&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 麦国培 时间: 2011-5-31 20:27

全卖我好了

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:28

偷搞国际航空集了
麦国培发表于 2011-5-31 20:20

哈哈，没办法啊，邮协任务下来，凑个数，弄个一框玩，多指点

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:32

图片附件: 图像-1159.jpg (2011-5-31 20:31, 68.3 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399548&k=ca1ec26ece4f8aa936debdf652f66f22&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1162.jpg (2011-5-31 20:31, 54.01 KB) / 下载次数 14
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399549&k=daf870c2ba98b8b952c692986c4deed2&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-1163.jpg (2011-5-31 20:31, 90.4 KB) / 下载次数 16
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399550&k=124f9b9d5bf84f6665473d3fff0dc061&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 麦国培 时间: 2011-5-31 20:34

好像是五框的

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:35

图片附件: 图像-118.jpg (2011-5-31 20:35, 37.91 KB) / 下载次数 24
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399559&k=d64427b3a5a609465960ddb371d9fd4e&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-119.jpg (2011-5-31 20:35, 41.74 KB) / 下载次数 14
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399560&k=0823ef2168541fe37aaac00e3a17a9e0&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-120.jpg (2011-5-31 20:35, 31.73 KB) / 下载次数 17
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399561&k=51517e6f08db0529617af14bf0199c1a&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-121.jpg (2011-5-31 20:35, 28.44 KB) / 下载次数 21
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399562&k=bb89abaff0363274adf7676c6299ab08&t=1731336706&sid=ABZYtS

图片附件: 图像-122.jpg (2011-5-31 20:35, 34.74 KB) / 下载次数 15
http://p1878.com/BBS/attachment.php?aid=399563&k=4cd745f1e15e956fdc98f6eabe30ac17&t=1731336706&sid=ABZYtS

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 20:43

好像是五框的
麦国培发表于 2011-5-31 20:34

30多个封，就是1框，5框差多了

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 21:08

刘兄：
客气了，实际上论坛上的英文高手很多，也请大家伙帮着一起看看为好。我这里显示试试看：
1。因为没看到正面，不知写信人如何写的收件人地址：应该是旧金山中转，最后落地位新泽西的泽西城。
然后继续。。。

作者: 蓝蓝蓝梦 时间: 2011-5-31 21:16

这么多的好东西……羡慕……看来少华是有大动作了……期待中……

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 21:32

2.左上方那个戳应是落地戳：ithaca，是寄往conell university(纽约州ithaca城的康奈尔大学)。
3.由于是用铅笔所写，年代久远，看不清，戳记也不清。但是根据area code 20814可推断是马里兰州之Bethesda，再回头看盖销在检查封条上的那枚紫戳似乎前面两个英文字母像是BE。
4.信封的正面已写明是寄往加州的Pasadena的，邮戳有点不清，应该是Pasadena无疑。
5.根据戳记显示是寄往纽约州的north platte,但是正面寄件人或许笔误写成了patte。
6.是经纽约到达旧金山，从日期看旧金山是落地，纽约是中转。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 21:44

气死我，搞到第13楼一不小心全让我删了。重新来。。。

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 21:46

白兄辛苦，谢谢了

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 21:54

7.我也这里请教REG'Y DIV为何意？谢谢，从收件人地址和戳记看应是寄往BROCTON OF NEW YORK(纽约州)。
8.旧金山中转落地为纽约州纽约市。
9.落地为纽约州纽约市。
11.旧金山转宾州的pottstown这个小镇
12.经明尼苏达州的明尼阿波利斯的邮务局转，落地为宾州的费城。
13.旧金山转berkeley(伯克利)
16.落地为纽约州纽约市。（寄往纽约大学）
18.没错您的特写显示是温哥华，但是右上还有一戳显示是蒙特利尔。两个戳的日期都不够清晰，迟者为最后落地对吧？

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 22:02

请问4楼的那个9月30日戳是那里的？

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 22:06

请问7楼那个黑色的是那里戳？粉红色的是那里戳？

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 22:12

请问4楼的那个9月30日戳是那里的？
刘少华发表于 2011-5-31 22:02

4楼的看了，似乎没有9.30日的。两个紫戳，右边的清晰些就是pasadena的落地戳，时间应是10月中旬了啊。

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 22:15

18楼还有个戳是那的？3个加拿大戳分别是6月4日、6月6日、6月7日

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 22:20

请问7楼那个黑色的是那里戳？粉红色的是那里戳？
刘少华发表于 2011-5-31 22:06

、
那个紫红色戳为写信人要寄的地址纽约州的brocton这个小城没错了。那个黑戳也是我要问的问题：上半部是纽约州纽约市，下部的英文缩写:REG'Y DIV.差不多跟挂号有关。不过这个戳应该对您的描述不重要，没影响吧。

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 22:25

4楼的看了，似乎没有9.30日的。两个紫戳，右边的清晰些就是pasadena的落地戳，时间应是10月中旬了啊。
加国过客发表于 2011-5-31 22:12

封左边淡点颜色的是9月30日戳（SEP),右边是10月3日戳（OCT),地名我不认识啊

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 22:28

、
那个紫红色戳为写信人要寄的地址纽约州的brocton这个小城没错了。那个黑戳也是我要问的问题：上半部是纽 ...
加国过客发表于 2011-5-31 22:20

这个就写纽约好了，brocton能不能翻译成中文啊？大概差不多意思就可以

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 22:34

18楼还有个戳是那的？3个加拿大戳分别是6月4日、6月6日、6月7日
刘少华发表于 2011-5-31 22:15

难不成是温哥华入境后经蒙特利尔再转至最后：
经查是法语，从信封的正面也可读出：用英文来写就是Vaudreuil-Dorion.给您个链接，学习一下：http://www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca/

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 22:36

这个就写纽约好了，brocton能不能翻译成中文啊？大概差不多意思就可以
刘少华发表于 2011-5-31 22:28

可译为：布鲁（若）克顿，这是直译过来的。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-31 22:39

封左边淡点颜色的是9月30日戳（SEP),右边是10月3日戳（OCT),地名我不认识啊
刘少华发表于 2011-5-31 22:25

那个淡紫色戳真的看不清，只能看清的是下半部的意为挂号。上半园实在看不清的。

作者: 姜劍 时间: 2011-5-31 22:51

热心人

作者: 清邮路 时间: 2011-5-31 22:53

请问4楼的那个9月30日戳是那里的？
刘少华发表于 2011-5-31 22:02

把戳放大、放正、加深，才能看清啊

作者: 刘少华 时间: 2011-5-31 22:59

把戳放大、放正、加深，才能看清啊
清邮路发表于 2011-5-31 22:53

上部分英文确实看不太清楚，算了，谢谢

作者: 加国过客 时间: 2011-6-1 00:54

本帖最后由加国过客于 2011-6-1 01:01 编辑

刘少华发表于 2011-5-31 20:11

第4楼这个收件人的名头太大了，可惜不是寄件人，否则一定要了。大家猜猜是谁？

作者: 甄民馨 时间: 2011-6-1 01:00

好东西不少

作者: ray231 时间: 2011-6-1 05:33

两弹专家钱学森, 曾在加州理工做教授. 加国兄还是有LA情节啊.

作者: 加国过客 时间: 2011-6-1 08:09

两弹专家钱学森, 曾在加州理工做教授. 加国兄还是有LA情节啊.
ray231 发表于 2011-6-1 05:33

还是美国朋友啊。9494

作者: 刘少华 时间: 2011-6-1 12:19

第4楼这个收件人的名头太大了，可惜不是寄件人，否则一定要了。大家猜猜是谁？
加国过客发表于 2011-6-1 00:54

白兄：4楼真的是钱学森收？那几寄信人是谁？

作者: 加国过客 时间: 2011-6-1 12:36

赵先生说是就一定是了。只不过寄件人不是名头很大，抱歉啦。

作者: 邮谭 时间: 2011-6-1 15:56

少华发大了！

作者: 人民委员 时间: 2011-6-1 19:31

应该继续

作者: 唐平 时间: 2011-6-1 19:42

加國過客來台灣一遊!
http://www.5819375.idv.tw/phpbb3 ... 10494&start=500

作者: 加国过客 时间: 2011-6-1 21:30

唐先生或忘记了：在大陆任何。tw都打不开的。您可以把它复制到一个帖子上再发出来就可以了。谢谢您。

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BBS/)