严平西先生新书《1903年巴黎-上海之旅》 - 文献

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 »

发表于 2011-8-18 17:45 | 显示全部帖子

回复 1# TK

由英国鬼佬将法语翻译成英语，再翻译成汉语……结果出事了

St Dié (Saint Dié) Vosges 离 Paris 十万八千里

塞納河畔

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2011-8-18 21:05 | 显示全部帖子

本帖最后由 parisiica 于 2011-8-18 21:34 编辑

可否请教授告知St Dié (Saint Dié) Vosges 在哪个城市？
又Au revoir是什么意思？
TK 发表于 2011-8-18 20:52

Au revoir = 再见
城市名 Saint Dié
所在行政地区 Vosges
所在省 Lorraine 洛林

Saint-Dié, la commune a pris officiellement son nom actuel de Saint-Dié-des-Vosges (parfois abrégé avec l’acronyme SDDV), à compter du 29 décembre 1999 [2]. L’ancien nom, plus court, est cependant communément employé.
自1999年12月29日 Saint-Dié 改称目前的Saint-Dié-des-Vosges 但目前二个称呼都被广泛运用

塞納河畔

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2011-8-23 16:32 | 显示全部帖子

本帖最后由 parisiica 于 2011-8-23 16:37 编辑

根据我国发布的中文标准译名，应该是“洛林大区孚日省圣蒂耶市”~~~
宜宾430061 发表于 2011-8-23 12:55

谢谢

，学到了

这是天朝领导的一惯作风，颁布所谓的"标准"……其实根本就不标准（纯正），自然也就不存在应该这一说法

就洋文翻译而言，一般分音译与意译二种，人名、地名则以音译为主，以发音上最为接近为妙

法语 Lorraine 当初可能是按英语的发音方式被翻译成汉语 "洛林"，习惯成自然，此称呼也就被沿用下来，如按法语的发音方式翻则更接近于普通话"洛涵（呢）"的发音

至于"查尔斯•E•谭安"也是按英语的发音方式翻译的，法国人名里没有查尔斯这个名字只有 Charles

用英语的发音方式读法语，再按其翻译成汉语，何来标准二字？

（不太恰当的比喻，用日语发音方式来读汉语，会标准吗？）
然后村长，村支书们还以此为标准，要求村民应该如此

塞納河畔

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2011-8-25 02:57 | 显示全部帖子

本帖最后由 parisiica 于 2014-8-12 20:09 编辑

回复 parisiica

潘教授
请告知你的地址以便寄赠《1903巴黎-上海之旅》
你的签名栏地址可以吗？
TK 发表于 2011-8-23 20:10

非常感谢，按如下地址就可，

麻烦以印刷品邮资交寄，谢谢

塞納河畔

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2011-8-25 03:01 | 显示全部帖子

本帖最后由 parisiica 于 2011-8-25 03:16 编辑

Alsace-Lorrine在1871年普法戰爭後，拼入德國，至1918年11月一戰後再歸入法國。
請問世侄，1916年Saarge ...
edwardtin 发表于 2011-8-23 20:48

我知道你在谈哪个封

这个封上汉语标注德国是正确的
从1871年直至1918年才归入法国
1940年又被德国鬼子抢去，1944年底回归法国

塞納河畔