本人文章《一封消解乡愁的古巴华侨银信》荣登《中国档案报》 中国档案, 故事, 华侨, 文章, 银信

libai

2014年10月24日，本人撰写的侨批故事——《一封消解乡愁的古巴华侨银信》在中国档案报发表，古巴华侨银信故事登上国级报刊，古巴华侨精神传向四海！
       中国档案报相关文章链接： http://www.zgdazxw.com.cn/culture/2014-10/24/content_71094.htm

http://www.zgdazxw.com.cn/culture/2014-10/28/content_71186.htm

一封消解乡愁的古巴华侨银信

作者：李柏达 来源：《中国档案报》 2014-10-24 星期五

       “相见时难别亦难，东风无力百花残”，这是唐代诗人李商隐的千古名句。民国时期，在有“中国第一侨乡”美誉的广东台山，男人在外洋拼搏，赚钱寄侨汇养家，妇女留在家乡照顾一家老小的生活，这种现象非常普遍。思乡、团聚是海外华侨永远的期望。然而，在那个通讯不发达的年代，如何消解乡愁？一封古巴华侨银信，带我们找到了答案。下面是1940年12月7日，笔者的曾祖父李云宏由古巴寄给祖父李礽润的一封银信，书信全文如下：
男儿知悉：
        启者，昨日得接来音，一一详明悉矣，吾见德（得）吾孙焕麟相片，吾心可喜可贺也，吾居处佢（俱）各平安，见字不可锦念也。又云是日并付来赤纸一张，伸国币叁佰大元，祈查收入应家用也。吾居处，本埠银行不能汇港银也，见字谅知。又云现下古巴世情什（十）份（分）难也，各行冷淡，无工可做，各勿行贵，吾年老迈，工不能固，手上无文所存，难以取船费回家也，见字谅知可也。倘若得收此信银两，将家中人口仝梅（台山方言意为一起）影一只相片，付来吾见也，吾心皆欣慰也，即相见也。余言不尽，好音再申，倘若迟他日有黄金到手，再付多少回家应可也。此请
      大安
                                                                                                                                           云宏字示
                                                                                                                                          男礽润收读
                                                                                                                             中华民国廿九年十二月七号旧历十一月初九

        当年，曾祖父在古巴舍咕埠经营着一间洗衣馆，但生意极其冷淡，已经很难维持下去，就连买船票回家乡也成了问题，眼看回乡团聚的愿望又落空了。他思绪万千，一股寄人篱下的凄凉感涌上心头，万里重洋相阻隔，何时方能与亲人重聚首呢？怎么才能摆脱乡愁的苦楚呢？在这种困境下，老一代的海外华侨，只有寄望于飞越太平洋的鸿雁，带来亲人的家书和照片。有一天，曾祖父收到家乡的来信，喜出望外，迫不及待地拆开信封，里面竟然有孙子焕麟的照片。他真的想不到，当年骑在自己背上的小娃娃如今已经长成一名英俊少年，并且还在学校当上了童子军。见到亲人的照片，就像和亲人相聚一样，一切愁闷立即烟消云散。于是，他立即寄信银国币300大元回家，作为家庭生活和孙子读书的费用，同时嘱咐儿子召集全家人到台城的照相馆拍一张全家福寄来古巴，以解万里相望亲人之痛苦。
        然而，曾祖父想要一张全家福照片的愿望也无法实现。曾祖父寄这封信的时候，抗日战争已经全面爆发，台山已陷入了战争的苦难之中。祖父收到这封信后，还来不及带全家人去台城的照相馆拍全家福，就陷入了走难逃荒的漩涡。1941年3月3日，日军的兽蹄踏进台城，台山第一次沦陷。太平洋战争爆发后，进出五邑侨乡的国际邮路相继中断，乡音隔绝。台山沦陷期间，曾祖父的小女儿（笔者的长姑婆）在走难逃荒途中失踪，曾祖母在战乱、疾病的折磨中离世。抗战胜利后，海外邮路接通，但再也无法拍成全家亲人的合照，曾祖父的夙愿最终落空了，成为他终生遗憾。
       百年来，以见亲人的相片解除乡愁，这是海外华侨的一种普遍现象。无论是身居海外的华侨，还是在家乡的侨眷、侨属，他们都有一个共同的愿望——团聚。                                                   



                                                                                                               原载于《中国档案报》2014年10月24日 总第2676期 第三版