返回列表 发帖
杨峰

Rank: 8Rank: 8
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2015-10-19 12:35 | 只看该作者

能帮我把这个翻译的更顺畅一些吗？

本帖最后由 杨峰 于 2015-10-19 12:36 编辑

                    The annual sale


When?   Wednesday, july 11

Where?  At the old place, Bungalow 173a (New No 924)

        At Dr. Stewart’s Dental Office No. 18

What?   The well-known Shepherd Loom Cloth

         New colors; new patterns. Colors guaranteed

         absolutely fast.

         Excellent bath towels.  Excellent bed-room

         rugs and bath-mats.

         Orders taken for excellent cotton and silk

         hosiery for men and women.

                      For the Shepherd Looms

                      Rev. Paul Maslin


Sale Hours. 9-12 a.m.         3-6 p.m.





我的翻译是：


年度大甩卖


什么时候？周三，7月11日

在哪里？在老地方，平房173A（新号924）

        在斯图尔特博士的牙科诊所第18号

有什么？著名的牧羊犬织机布

         新的颜色；新的模式。颜色保障

         绝对快。

         优秀的浴巾。优秀的床房

         地毯和浴垫。

         采取优良的棉花和丝绸订单

         男人和女人的袜子。

                      对于牧人织机

                      牧师保罗·马斯林


销售时间： 上午9-12   下午3-6

收藏 分享
喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房 邮编465150  手机（支付宝）13937660280   
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

杨峰

Rank: 8Rank: 8
2#
发表于 2015-10-19 12:36 | 只看该作者
先谢谢了！
喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房 邮编465150  手机（支付宝）13937660280   
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

TOP

人民委员

Rank: 4
3#
发表于 2015-10-19 13:08 | 只看该作者
意思懂了，没大出入。
QQ1091691745,手机15821147088
上海市宝山区双城路宝山2村59号102室
邮编：200940,微信号：dsu7088
工行9558801001172612530于振荣
我的支付宝账户： xiaofish9@163.com

TOP

llicolt

Rank: 4
4#
发表于 2015-10-19 13:25 | 只看该作者
年度大甩卖

时间： 周三，7月11日
地点： 老地方，平房173A（新号924）
          斯图尔特博士牙科诊所18号
内容： 各种织物，著名的牧人织机品牌!
          新颜色, 新式样，保证上色绝对快!
          出色的浴巾!出色的房间地毯和浴垫!
          接受全棉和丝绸的男女针织内衣的订单。
                                              代牧人织机公司
                                              保罗•马斯林牧师

销售时间： 上午9-12，下午3-6

TOP

杨峰

Rank: 8Rank: 8
5#
发表于 2015-10-19 13:35 | 只看该作者
回复 4# llicolt


   谢谢了这是一张明信片背后的广告宣传。


1.jpg
喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房 邮编465150  手机（支付宝）13937660280   
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

TOP

llicolt

Rank: 4
6#
发表于 2015-10-19 13:38 | 只看该作者

以为是老兄要卖东西

回复 5# 杨峰

TOP

williamzhang

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
7#
发表于 2015-10-19 20:37 | 只看该作者
回复 4# llicolt
翻译得好， 加上感叹号有特色， 学习了， 谢谢。
William Zhang
PO Box 600722
Newtonville, MA 02460
USA
Member of CSS

TOP

williamzhang

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
8#
发表于 2015-10-19 20:39 | 只看该作者
回复  llicolt
   谢谢了这是一张明信片背后的广告宣传。
杨峰 发表于 2015-10-19 13:35

原来跟集邮有关系，很好， 欢迎。
William Zhang
PO Box 600722
Newtonville, MA 02460
USA
Member of CSS

TOP

llicolt

Rank: 4
9#
发表于 2015-10-19 22:48 | 只看该作者
Bill， 见笑了！

回复 7# williamzhang

TOP

williamzhang

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
10#
发表于 2015-10-20 09:25 | 只看该作者
Bill， 见笑了！
回复  williamzhang
llicolt 发表于 2015-10-19 22:48


大家都知道英翻汉或汉翻英要想翻译翻得好都不容易， 因为这不但需要英文要好， 还需要有很好的中文。

我想知道“见笑了”英文该怎么说？如果我译成：“I saw your smiling。“你们一定会大笑的。这句话只好意译， 或用相等的英文句来表示。
另外我也有一张旧明信片，是1907年实寄明信片， 没啥价值， 但颇有趣， 后面也有一段英文， 比杨先生这张还简单， 不知我能否要求你也能帮我看一下？
William Zhang
PO Box 600722
Newtonville, MA 02460
USA
Member of CSS

TOP

llicolt

Rank: 4
11#
发表于 2015-10-20 13:01 | 只看该作者
bill，贴出来，我有时间就来看一下。见笑了只能意译吧。

回复 10# williamzhang

TOP

返回列表