华邮网» 邮会、邮展区 » 网上邮展 » 水源先生的邮集-德国在华客邮

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 26 下一页

返回列表发帖

Rank: 2

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-4-5 01:20 | 只看该作者

水源先生的邮集-德国在华客邮

购得SPINK拍卖目录一本，内容是水源先生的德国在华邮集，现翻译一下，供大家参考。
这里有一个版权问题，虽然水源先生已经仙逝。我姑且作为我英译汉的习作。出于教学目的，复制书本，似乎是版权法所允许的。
在此申明，希望大家不要用作商业目的。

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2009-4-5 01:26 | 只看该作者

在哪里？没看见呀。

卢长春：第698号会员联系地址:江苏徐州西苑小区艺君花园2号楼3单元302室.卢长春邮政编码:221006联系电话:13151238601大清邮政与集邮网:www.daqingpost.com电子邮箱:lccdaqingpost@126.comQQ号：391781465

Rank: 2

3^#

发表于 2009-4-5 01:28 | 只看该作者

从第二页开始，抱歉我没有第一页，
并不能保证每天都上一页。一点点上或许更好。邮集总共128页，但是缺少第1页。

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2009-4-5 01:35 | 只看该作者

看不懂。全外文的。先生不是全翻译吗？
先赞一个！

卢长春：第698号会员联系地址:江苏徐州西苑小区艺君花园2号楼3单元302室.卢长春邮政编码:221006联系电话:13151238601大清邮政与集邮网:www.daqingpost.com电子邮箱:lccdaqingpost@126.comQQ号：391781465

Rank: 2

5^#

发表于 2009-4-5 02:07 | 只看该作者

 翻译中[em56][em56]

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

6^#

发表于 2009-4-5 02:35 | 只看该作者

第2页翻译内容如下

展品简介

本展品展示的是1886年至1917年间德国在华客邮的各种邮品。本展品展示了大量使用过的邮票，信封（包括1个未贴邮票的信封），分为2个部分共8框。

第一部分德国邮政局（5框78页）

这部分的展示包括以下内容，其中每个内容都有关键邮品展出。
1）早期未加盖票：1886年，德国在华的第一个邮局开办在上海开办，并出售从德国带来的邮票。这些邮票一直使用至1899。这里我将展示这类邮票的各种使用实例，并包括50芬尼错票（编号44b III）。1893年德国又在天津开办邮局，本展品展示了相关的邮品
2）德国数目字及鹰徽图加盖中国邮票：1888年德国在华邮局发行了第一套加盖中国字样的德国邮票。展品中包括3芬尼深棕色旧票和10芬尼无裁线（编号311 II）旧票和各种实寄封。同时我们也展示了全套福州加盖包括复盖的旧票。
3）Petschili邮票（指义和团时期使用的加盖和未加盖的邮票）：这里我们展示从1900年秋至1901年底之间（八国联军镇压义和团运动时期），在天津，北京和其他德国军邮局使用的，未加盖邮票、天津加盖邮票和胶州湾邮票，其中包括40芬尼天津加盖和5马克胶州湾邮票的旧票。
4）1901年后发行的邮票：在1898年发行第一套加盖邮票后，德国在华邮局又分别在1901，1905和1905－1919发行新面值的邮票。我们将展示这几套邮票的全套旧票，其中包括一枚独一无二的45 AIca邮票。
5）混贴：我们将用8页的空间展示各种混贴封，其中包括德国客邮分别混贴和中国海关小龙邮票，中国国家邮政红印花邮票，以及烟台书信馆邮票的实寄封。同时展示的还包括各种IPO戳。
6）邮局和邮戳：从1900年至1917年3月16日，前后德国总共在中国开办了19个邮局和2个代办所。这里我们依照字母顺序列出所有的邮局和代办所，及其使用的邮戳（包括某些变体）

。
7）火车和轮船邮局：这里我们将集中展示在两条铁路线（北京－大沽，胶济（原文为山东））上的德国火车邮戳和几乎所有的轮船戳（除扬子江航线）。

第二部分胶州湾租借地（3框48页）

第二部分的编排方式同第一部分相似，包括5方面的内容1）1）早期未加盖票、2）德国数目字及鹰徽图加盖中国邮票、3）混贴、4）邮局和邮戳、5）火车和轮船邮局。

每个内容都包括一些罕见和重要的邮品。5芬尼加盖票，包括编号1－4的实寄封是本邮集的亮点。在介绍德国邮票和中国邮票的混贴封的过程中，通过对这些封的研究，我们将阐明此类邮件的使用时期。

[此贴子已经被作者于2009-4-5 2:37:27编辑过]

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

7^#

发表于 2009-4-5 02:39 | 只看该作者

 我将贴出原稿和翻译稿。因为我的翻译可能有疏漏，对于看得懂原稿的观众而言，或许原稿更加有价值。

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

8^#

发表于 2009-4-5 03:28 | 只看该作者

第一天，还是需要贴一个有内容的。

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 10

9^#

发表于 2009-4-5 06:22 | 只看该作者

非常期待！

王骏

Rank: 8 Rank: 8

10^#

发表于 2009-4-5 06:44 | 只看该作者

喜欢,[em56]

电话号码13636683803(发短信可收到)地址上海市宝源路209弄17号203室.邮编200071
QQ1004757962
农行 622848 0030713755210
工行 9558 8010 0117 73248

Rank: 8 Rank: 8

11^#

发表于 2009-4-5 07:23 | 只看该作者

非常期待，这本拍目我也有，但是也就是看不懂上面的文字，方先生翻译的时候，最好也可以把内容用发言的方式单独把文字贴上，这样方便复制下来打印出来同拍目上相应的页码贴在一起了，谢谢了

电话： 13516608539（可发短信）
支付宝：jiang008@sogou.com
地址：510280 广州市海珠区工业大道中373号雅致花园12号911
快递的地址为：另外告知

收藏热线店铺：

http://www.997788.com/86232/

Rank: 2

12^#

发表于 2009-4-5 07:26 | 只看该作者

期待方先生为我们提供学习机会，代表各邮友谢了[em56][em56][em56][em56][em56][em56]

杨须海会员号：1073联系地址：213200 江苏省金坛市滨河星城6-甲-301：13706145598信箱：yxh630520@163.com农行卡号;6228480411286695118

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

13^#

发表于 2009-4-5 07:54 | 只看该作者

真是很有教益！

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 8 Rank: 8

14^#

发表于 2009-4-5 08:51 | 只看该作者

排排坐，來學習；寶寶神功功無量，造福大眾眾口讚。

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 2

15^#

发表于 2009-4-5 08:53 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用姜运南在2009-4-5 7:23:16的发言：
非常期待，这本拍目我也有，但是也就是看不懂上面的文字，方先生翻译的时候，最好也可以把内容用发言的方式单独把文字贴上，这样方便复制下来打印出来同拍目上相应的页码贴在一起了，谢谢了

我用powerpoint作的，如果您需要，可以将ppt文件发给您

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 1

16^#

发表于 2009-4-5 09:02 | 只看该作者

好东西呀，先生方便得花请把ppt发给我，非常感谢。
nsl737414@yahoo.com.cn

姓名:牛水亮地址:江苏沛县徐沛路85号 221600 电话:0516-89648879 手机:13626175155 Emai: NSL737414@yahoo.com.cn 建行: 6227001252810188788 农行: 6228480450928132312 工行: 9558801106104201912

Rank: 2

17^#

发表于 2009-4-5 09:21 | 只看该作者

方先生真是好人到时能给俺一份么 qoone@126.com[em56]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

18^#

发表于 2009-4-5 09:34 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用edward在2009-4-5 8:51:33的发言：
排排坐，來學習；寶寶神功功無量，造福大眾眾口讚。

图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看

受益匪浅,

受益匪浅![em17][em17][em17][em17][em17][em17]

有粮千担，也是一日三餐；有钱万贯，也是黑白一天；洋房十座，也是卧室一间；宝车百乘，也是风光一时；
高官厚禄，也是上班下班；妻妾成群，也是一夜之欢；山珍海味，也是一副肚腩；荣华富贵，也是过眼云烟

高级华邮迷

Rank: 4

19^#

发表于 2009-4-5 10:08 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用edward在2009-4-5 8:51:33的发言：
排排坐，來學習；寶寶神功功無量，造福大眾眾口讚。

图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看

原本一知半解，現將可通盤了解了。

台灣台中市建成路1550號林志明

Rank: 2

20^#

发表于 2009-4-5 10:59 | 只看该作者

感谢方先生，可否给我发一份。chuxx@sina.com

朱晓新（1072#）
chuxx@sina.com
电话：13699959975
地址：新疆乌鲁木齐市迎宾路33号南区42号楼2单元101室，830016。

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 26 下一页