《上海集邮》2019年第5期《编辑笔记》

集邮集邮

期刊协会将集邮杂志归入社科类期刊组，不过实际工作经验告诉编者，小小邮票包罗万象，我们不仅是社科类，还是科技类，更合适的类别应该是“综合类”。每每收到有关历史、地理、天文、航天、体育、摄影、医学、数学、物理和化学等专题集邮来稿时，编者面临的考验是多样的，也是严峻的，没有广泛的知识面、深厚的文字功底和丰富的集邮知识，你是很难编辑好这些邮文的。尤其是面对一些编译或翻译的文章，外文又是编辑必须掌握的一项技能。

回头想想文章的作者和译者也是如此，要写出一篇好的专题邮文，查阅大量中英文书刊和资料是必不可少的功课。为了能使自己快速成为一个行家，有时还得临时抱佛脚，四处请教专家，以便在写作时尽可能说行话，避免话不在行。近来本刊多期连载的一组医学专题邮文就是很好的例子，作者黄山俨然已是一位医学专家，用邮品作载体，侃侃而谈，为读者解说治病防病的知识。当然，写好邮文的关键还取决于作者的邮识是否深厚，藏品是否丰富，偶尔收到一些稿件，作者文笔流畅、思路清晰，唯独邮识有点欠缺，连基本的邮资、邮戳知识都不甚了解。更有某篇介绍大清邮政的编译稿，译者不知I.P.O.副戳的含义和用途，错误地认为是“国际邮政局”（International Post Office）的专用戳。其实I.P.O.是大清邮政（Imperial Post Office）的缩写，盖此戳是因为那时中国尚未加入万国邮联，出口邮件需加贴邮联国（地区）的客邮邮票并骑缝加盖I.P.O.副戳。学海无涯，让作、编者“同舟共济”，共同为读者提供更好的精神食粮。

分享：

nmgwgt