求教----信封英文翻译

求教----信封英文翻译：哪位老师给翻译一下，谢谢啦！

诚信至上信誉第一鲁西老张（张绍和）山东省临清市北门里烟厂楼 252600手机：15006351943 交流：税票.烟标.票证http://zsh.u.puu.cn

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2021-1-17 10:35 | 只看该作者

本帖最后由 williamzhang 于 2021-1-17 22:27 编辑

求教----信封英文翻译：哪位老师给翻译一下，谢谢啦！
鲁西老张发表于 2021-1-9 21:52

这是从北平寄山东临清美国公理会（American Board Mission) 传教士的信封。
上世纪美国基督教会在中国有两个大派，一个是美以美，总部在纽约；另外一个是公理会，总部在波士顿。

William Zhang
PO Box 600722
Newtonville, MA 02460
USA
Member of CSS

Rank: 5 Rank: 5

3^#

发表于 2021-1-17 23:41 | 只看该作者

回复 1# 鲁西老张

寄信人地址似為：
R. 李
轉 J . Wife(?) 博士
東交民巷(?) 6號
北平，中國

收信人：
艾馬.庫克博士
美國公理會
臨清，山東

Rank: 5 Rank: 5

4^#

发表于 2021-1-22 23:14 | 只看该作者

谢谢两位老师！！

诚信至上信誉第一鲁西老张（张绍和）山东省临清市北门里烟厂楼 252600手机：15006351943 交流：税票.烟标.票证http://zsh.u.puu.cn