返回列表 发帖

请求帮助翻译一个封

请懂外语的帮助翻译下龙泉寄那个国家的、几个外国邮戳、及有效信息,编邮集用到,谢谢了。
图像-5675.jpg
图像-5676.jpg
浙江省云和县城南小区50号   刘少华
邮政编码:323600  
电子邮箱yhliush@163.com
电话:13615783070
农行卡:622848 1083 3581 38019户名刘少华

应该是寄加拿大的。机戳是温哥华的。另外那个戳应该是英属哥伦比亚省内的一个地名ladner。找找熟悉加拿大的朋友问问。
张博
青岛市市南区闽江路172号软件大厦705室
邮编:266073
QQ:267470677

TOP

英属哥伦比亚就是国内常用的卑省。首府温哥华。
张博
青岛市市南区闽江路172号软件大厦705室
邮编:266073
QQ:267470677

TOP

本帖最后由 加国过客 于 2012-7-4 00:18 编辑

刘兄:好!
从落地戳来看应是寄到加拿大BC省温哥华市郊Ladner这个小城。
有温哥华7月31日中转戳及同天ladner落地戳。
另有8月5日?日ladner落地戳。
白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

TOP

估计是在加拿大境内改寄过,但没什么用
北京海淀区西四环中路16号院1号楼7层(100039) 许万甦

农:6228480010355640417
支付:mars1479@163.com

淘宝店:http://shop59085852.taobao.com/

TOP

似乎改寄2次
微信 ks12269791520
加拿大地址 15 sinclair st
Guelph On N1L 1R5

TOP

1940年7月31日寄达加拿大(Canada)的不列颠哥伦比亚(英语简称B.C.)省的温哥华(Vancouver)市,加盖温哥华邮局机盖日戳后,随即被划去原寄地址,转寄该省的Ladner,加盖同日Ladner邮局的到达日戳~~~
数日后,该封又因故划掉改寄的Ladner地址,重新转寄温哥华市,再次加盖8月5日的Ladner邮局日戳,当日抵达温哥华邮局后,又加盖温哥华邮局的另一种机盖日戳,但与7月31日的该局前一种机盖戳互相重叠了~~~
430061 湖北省武汉市武昌区中山路368号(省美院内) 陈 波
中国邮史研究会第98号会员
手机:13647239971

TOP

本帖最后由 宜宾430061 于 2012-7-4 01:41 编辑
英属哥伦比亚就是国内常用的卑省。首府温哥华。
ausrising1 发表于 2012-7-4 00:06



    “英属哥伦比亚”为旧译名,现在的中文正式译名为“不列颠哥伦比亚省”,因为加拿大现为独立国家,实际上已不存在“英属”部分~~~
“卑省”应为“卑诗省”,实为“不列颠哥伦比亚省”英文简称“B.C.省”的华语俗称,在美、加及香港地区较为多用,国内并不常用~~~
该省的首府,其实并非温哥华市,而是其隔海相望的维多利亚市~~~
430061 湖北省武汉市武昌区中山路368号(省美院内) 陈 波
中国邮史研究会第98号会员
手机:13647239971

TOP

学习了
317005浙江临海东塍格溪  吴世军
支付宝:1055306668@qq.com
邮政6221503450001877492吴世军
Q:1055306668邮箱
我离邮局远。,如有中拍邮品,烦请您发短信告诉付款,以便办款.未能及时办款,请谅解.谢谢!

TOP

集邮好,集邮圈里很多有情人。
广东 佛山市 顺德大良 和桂路十一街 16号 (528300)罗平

TOP

“英属哥伦比亚”为旧译名,现在的中文正式译名为“不列颠哥伦比亚省”,因为加拿大现为独立国家 ...
宜宾430061 发表于 2012-7-4 01:37


加拿大知识不过关
张博
青岛市市南区闽江路172号软件大厦705室
邮编:266073
QQ:267470677

TOP

加拿大知识不过关
ausrising1 发表于 2012-7-4 08:40



    哈哈哈,请举例说明,拜托~~~
430061 湖北省武汉市武昌区中山路368号(省美院内) 陈 波
中国邮史研究会第98号会员
手机:13647239971

TOP

“英属哥伦比亚”为旧译名,现在的中文正式译名为“不列颠哥伦比亚省”,因为加拿大现为独立国家 ...
宜宾430061 发表于 2012-7-4 01:37



不列颠就是英属的意思,只是音译和意译之分而已。加拿大虽已独立,但属英联邦成员,名义上英女皇仍是国家元首。我在加拿大生活过一段时间,感觉上加拿大人对英国并不抗拒,至少不会自卑地把英国形容为丑陋的殖民主义侵略者,因为他们明白没有英国人的锐意经营,加拿大只会仍是一片漫天风雪的荒地。

TOP

哈哈哈,请举例说明,拜托~~~
宜宾430061 发表于 2012-7-4 09:07
我说我。
张博
青岛市市南区闽江路172号软件大厦705室
邮编:266073
QQ:267470677

TOP

了解了,谢谢各位的热心帮助。
当时浙江省邮政管理局已经搬迁到龙泉,该封过丽水(封背那个中转戳),应该是到上海再到加拿大。
浙江省云和县城南小区50号   刘少华
邮政编码:323600  
电子邮箱yhliush@163.com
电话:13615783070
农行卡:622848 1083 3581 38019户名刘少华

TOP

不列颠就是英属的意思,只是音译和意译之分而已。加拿大虽已独立,但属英联邦成员,名义上英女皇仍是 ...
ej2832 发表于 2012-7-4 11:16



    呵呵呵,这些我当然知道~~~
但为了避免在中文中误解仍为“英属”殖民地,所以目前我国正式出版的地图或地名词典中,均音译为“不列颠哥伦比亚省”,而非意译为“英属哥伦比亚省”~~~
430061 湖北省武汉市武昌区中山路368号(省美院内) 陈 波
中国邮史研究会第98号会员
手机:13647239971

TOP

龙泉天主堂,不知在神马地方,改天找找
邮政卡:6221883310006848650 留丹
建设银行卡:6227001496060010115留丹
手机:18705881588,13357095295
E-mail(支付宝):liudan1027@163.com
QQ:3131220
323700 浙江省龙泉市水南小学 留丹

TOP

龙泉天主堂,不知在神马地方,改天找找
liudan 发表于 2012-7-4 14:07


龙游寄安徽

龙游.jpg (46.66 KB)

龙游.jpg

肖宏 延陵邮学会会员 我的博客每天有更新:http://spaceship781.blog.163.com/ 手机:13901508806

TOP

学习了!
姓名:虞朝良 电话:15869253151   邮编:  322100 地址:浙江东阳市望江南路110号1-401室 工行卡:622202 1208007652694 虞朝良(支付宝yuchaoliang.6666@aliyun.com) QQ号:   308523736微信:yu15869253151

TOP

返回列表