alainfang

QUOTE:

以下是引用liyunxiao在2008-7-31 14:21:21的发言：
稍加思索及多找些这类实寄封就能找出真实情况了。其实林先生提供的这份扫描资料是描述有误，而且类似的这类“中文”资料上，描述有些差别是正常的，如多找些同类之资料对比，也就能发现相互的矛盾处。

?李兄这么说的话，就需要拿出英文原文来大家读一读了。实寄封方面大家都能够有支持的例子。林先生也有加贴冬季邮资然后走水路的实寄封。再说，实际的情况，和政府的公告有区别，可能是执行上的问题。就象也有没有销戳的邮件存世，难道我们就认为寄信从来不需要削戳？

lcm1595

“  1899 大清郵政章程”原本就是中文版，並非由英文本翻譯的，所以不存在有翻譯的問題。

[此贴子已经被作者于2008-8-1 8:09:38编辑过]

lcm1595

  之前 於58楼提及『已找出來的十餘件於1897- 1901的冬季封河時，由北方郵政處所寄往國外，經水路至上海，每件都有加貼符合国内邮资』，這些實寄例在“華郵集錦 7”和“大圓戳探索(1897-1913)”二書都有圖片，可自行參 閱比對。

alainfang

QUOTE:

以下是引用lcm1595在2008-8-1 7:57:47的发言：
“  1899 大清郵政章程”原本就是中文版，並非由英文本翻譯的，所以不會有翻譯的問題。

大清邮政的文件不都是英文的吗?不懂.

alainfang

QUOTE:

以下是引用lcm1595在2008-8-1 8:06:33的发言：
  之前 於58楼提及『已找出來的十餘件於1897- 1901的冬季封河時，由北方郵政處所寄往國外，經水路至上海，每件都有加貼符合国内邮资』，這些實寄例在“華郵集錦 7”和“大圓戳探索(1897-1913)”二書都有圖片，可自行參 閱比對。

说实在的,您已经很有力的证明了您的观点,其实现在应该等待反方的证据

lcm1595

 “  1899 大清郵政章程”是官方印製公開販賣給公眾的，不是內部往來公文，所以印製中文版。
後也印製英文版供外籍人士使用，英文版取名為“POSTAL GUIDE”。

alainfang

QUOTE:

以下是引用lcm1595在2008-8-1 8:17:36的发言：
 “  1899 大清郵政章程”是官方印製公開販賣給公眾的

林先生,这书现在那里有买?应该值得一读

麦国培

QUOTE:

以下是引用alainfang在2008-8-1 8:36:22的发言：

林先生,这书现在那里有买?应该值得一读

我有《大清邮政代办管供事规则（华英合璧）》，影印本，中英文对照，欢迎购买，
大16开，100克单面精装印刷，全书厚3.5公分，重近1.5公斤，精印500本，此书对考证邮史、研究邮学将提供参考及左证作用，优惠价138元/本。

麦国培

QUOTE:

以下是引用lcm1595在2008-7-31 23:18:35的发言：
 是大清邮政章程的原件複印，再以複印件原件印刷，不是重新排版印刷的，所以等於原件的原文字。

这种就不会有错，我说的那种是利用海关英文文件翻译的，总之曾对比过，同一号文件，官方翻译过的意思居然相差十万八千里，实在令人迷惘。

lcm1595

  “  1899 大清郵政章程”中文版，是台灣 郵政總局1984景印發行，當時售價NT35，不知是否尚有存書，您可問一問。

麦国培

据我所知是早已售缺。

alainfang

QUOTE:

以下是引用lcm1595在2008-8-1 9:04:54的发言：
  “  1899 大清郵政章程”中文版，是台灣 郵政總局1984景印發行，當時售價NT35，不知是否尚有存書，您可問一問。

谢谢林兄,下次看到注意一下,才台币35很便宜呀

麦国培

QUOTE:

以下是引用alainfang在2008-8-1 9:15:03的发言：

谢谢林兄,下次看到注意一下,才台币35很便宜呀

看来我的推销生意失败了！[em53]

alainfang

QUOTE:

以下是引用麦国培在2008-8-1 9:19:16的发言：

看来我的推销生意失败了！

您买多少?我有兴趣听一听?

lcm1595

QUOTE:

以下是引用麦国培在2008-8-1 9:07:48的发言：
据我所知是早已售缺。

因只印2000冊。

麦国培

我没有，我只是推荐了另一本给你，你没看到吗？

alainfang

QUOTE:

以下是引用麦国培在2008-8-1 8:51:45的发言：

我有《大清邮政代办管供事规则（华英合璧）》，影印本，中英文对照，欢迎购买，
大16开，100克单面精装印刷，全书厚3.5公分，重近1.5公斤，精印500本，此书对考证邮史、研究邮学将提供参考及左证作用，优惠价138元/本。

帮我留一本，等您下次那个严先生的书出来后，我一起给您结账，寄上海

麦国培

QUOTE:

以下是引用alainfang在2008-8-1 11:47:16的发言：

帮我留一本，等您下次那个严先生的书出来后，我一起给您结账，寄上海

好的，我又向密西西里走近了一步

alainfang

QUOTE:

以下是引用麦国培在2008-8-1 11:49:53的发言：

好的，我又向密西西里走近了一步

啥意思？现在麦会越来越高深了

麦国培

QUOTE:

以下是引用alainfang在2008-8-1 12:04:24的发言：

啥意思？现在麦会越来越高深了

和你去密西西里岛跳草裙舞的机票钱又多了。[em77][em77][em77][em77][em77]