请讲解下此封 讲解

卢长春

刚看到一封（华邮拍卖上的），因外语不懂、邮识浅，弄不清，还请各位能详细讲解：

请讲解下此封

2008-6-15 22:58

<br/>

卢长春

QUOTE:

以下是引用jojo在2008-6-16 23:00:02的发言：

我没有弄懂此封。我看到的信息如下：

 

1.收信人地址

   “Mr.W.G.Robinson,Chinese I.R.E. Company,Shanghai Kuan,North China”，即“北华（沿 英人清季于沪上所办 North China Herald 的用法）上海关 中国帝国铁路**公司（我不明 E. 所指，不知道是不是 Engineering，帝国铁路工程公司？） W.G.罗宾逊先生”

    到中国以后，Shanghai Kuan下被铅笔划有横线，但不是蓝铅笔画的，不知道是否Chinese I.R.E. Company所画？并且同一人在Chinese I.R.E. Company上批有“Impl. Railways of NChw”这个应该是“牛庄（NewChwang）帝国铁路公司”

 

2.邮政日戳

    伦敦96.1.29，2.29香港英局，然后上海英局（？，背面左下模糊戳记，3.4？），4.2牛庄海关邮局，4.7上海海关邮局，4.11天津海关邮局，4.14上海（？，有点像汉口），4.17上海，5.30上海（Shanghae）英局（？）

 

3.邮政副戳

    正面左上斜盖有“RETURNED”、“RETURNED TO SENDER”和“ADDRESS UNKNOWN”，皆红色。背右上有二格长方框紫色“Incommu./Not Known.”，我粗通法文，但觉得上面这个可能还是英文incommunicable（无法投递）的简写。另背有海关邮政蓝铅笔批“回（？，関）退”字样。

 

4.疑问，请各位朋友指教

    a> 伦敦96.1.29，此戳左右下角19未审何意。

    b>Chinese I.R.E. Company究竟如何对译，火车邮政的诸位先进应该很清楚，请教。

    C>邮路方面，我的梳理应该有不少错误，请大家提出正确可靠的答案。

谢谢先生的详细资料。

麦国培

谢谢，很好的信息了，值得参考！

jojo

我没有弄懂此封。我看到的信息如下：

 

1.收信人地址

   “Mr.W.G.Robinson,Chinese I.R.E. Company,Shanghai Kuan,North China”，即“北华（沿 英人清季于沪上所办 North China Herald 的用法）上海关 中国帝国铁路**公司（我不明 E. 所指，不知道是不是 Engineering，帝国铁路工程公司？） W.G.罗宾逊先生”

    到中国以后，Shanghai Kuan下被铅笔划有横线，但不是蓝铅笔画的，不知道是否Chinese I.R.E. Company所画？并且同一人在Chinese I.R.E. Company上批有“Impl. Railways of NChw”这个应该是“牛庄（NewChwang）帝国铁路公司”

 

2.邮政日戳

    伦敦96.1.29，2.29香港英局，然后上海英局（？，背面左下模糊戳记，3.4？），4.2牛庄海关邮局，4.7上海海关邮局，4.11天津海关邮局，4.14上海（？，有点像汉口），4.17上海，5.30上海（Shanghae）英局（？）

 

3.邮政副戳

    正面左上斜盖有“RETURNED”、“RETURNED TO SENDER”和“ADDRESS UNKNOWN”，皆红色。背右上有二格长方框紫色“Incommu./Not Known.”，我粗通法文，但觉得上面这个可能还是英文incommunicable（无法投递）的简写。另背有海关邮政蓝铅笔批“回（？，関）退”字样。

 

4.疑问，请各位朋友指教

    a> 伦敦96.1.29，此戳左右下角19未审何意。

    b>Chinese I.R.E. Company究竟如何对译，火车邮政的诸位先进应该很清楚，请教。

    C>邮路方面，我的梳理应该有不少错误，请大家提出正确可靠的答案。

麦国培

确实如此，所以我译邮集的时候都是找懂邮票的人译。

davidshao

这电脑毕竟不是人脑,机器翻译显然是不够精准的,有些集邮方面的外文是专门的术语,有些是缩写,很多语句需要斟酌推敲,才能翻译为被国内集邮人士所理解和接受,如果你找一个外语学院的高才生,但是如果不懂集邮,翻译出来照样是闹笑话.

麦国培

QUOTE:

以下是引用畅哥在2008-6-16 15:13:28的发言：
在线翻译很多，不过很多都是直译，很多都是存在语法毛病。大一的时候老师布置英语作文，我用中文写了一篇然后就用网上翻译，结果给老师批得花花绿绿的，呵呵。所以在线翻译最好是翻译单词就行了，如果翻译句子的话就不行了。

老兄真是牛人！

畅哥

在线翻译很多，不过很多都是直译，很多都是存在语法毛病。大一的时候老师布置英语作文，我用中文写了一篇然后就用网上翻译，结果给老师批得花花绿绿的，呵呵。所以在线翻译最好是翻译单词就行了，如果翻译句子的话就不行了。

麦国培

好的，再次表示感谢。

 

edward

以下是引用麦国培在2008-6-16 14:43:09的发言：
厉害，有机会要试用下。

網頁內有國旗圖案，選擇國旗意即選擇文字，選擇中國國旗，網頁會轉為中文綱。

麦国培

厉害，有机会要试用下。

edward

http://www.asia-home.com/china/lunarcal.php?year=1912

edward

以下是引用卢长春在2008-6-16 14:25:29的发言：
以前咱也用过网上在线翻译什么的，但大都翻译的乱七八糟，更让我看不懂。呵呵。有好的在线翻译吗？

沒有。若果翻譯其他外文（除英文外），可以以英文為藍本，我有很多用俄文、德文的郵品，都是先用英文翻譯，然後才找到其來龍去脈。

卢长春

以前咱也用过网上在线翻译什么的，但大都翻译的乱七八糟，更让我看不懂。呵呵。有好的在线翻译吗？

edward

以下是引用edward在2008-6-16 14:23:42的发言：
小技巧：有些外文是不懂輸入的，如俄文這個СТОЛБ字，最後兩個大寫字母ЛБ。可以嘗試輸入一段英文大寫的字句翻譯成俄文，然後從這段俄文句字裡尋找有關字母，再考貝ЛБ，後再剪貼。

綱上文字翻譯器綱址： http://www.systran-software.cn/

edward

小技巧：有些外文是不懂輸入的，如俄文這個СТОЛБ字，最後兩個大寫字母ЛБ。可以嘗試輸入一段英文大寫的字句翻譯成俄文，然後從這段俄文句字裡尋找有關字母，再考貝ЛБ，後再剪貼。

edward

此綱頁的翻譯器計有：中文、亞拉伯文、荷蘭文、英文、法文、德文、希臘文、意大利文、日文、韓文、波蘭文、葡文、俄文、西班牙文及瑞典文等。

edward

以下是引用麦国培在2008-6-16 14:13:37的发言：
田兄英文不错，以后要翻译邮品找你，象征性收费就是了。

我的水平很差，介紹綱上文字翻譯器給大家。

卢长春

明白了，谢谢田先生讲解。这英文不懂是很麻烦的。

麦国培

田兄英文不错，以后要翻译邮品找你，象征性收费就是了。