请求帮忙翻译

Rank: 10

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2014-5-8 13:16 | 只看该作者

请求帮忙翻译

黄俊（邮编：514021）
联系地址：（挂号）广东省梅州市公安局
（平信）广东梅州市丽都东路金堡花园4栋401
联系电话：0753-2320230
支付宝（邮箱）：hjyx_440062@163.com
农行卡：62284 8142 50160 62513

Rank: 10

2^#

发表于 2014-5-8 19:17 | 只看该作者

继续~~~

Rank: 10

3^#

发表于 2014-5-8 19:20 | 只看该作者

邮政:6210 9849 1000 4887 526赛乐农行:622845 0710 05555 4513赛乐河南省郑州市中牟县电业局（青年路) 邮编:451450 赛乐13849021009 sai.le@163.com支付宝账号 http://shop36559886.taobao.com/

Rank: 10

4^#

发表于 2014-5-9 17:40 | 只看该作者

看样子比较难？

唐平

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

5^#

发表于 2014-5-9 19:45 | 只看该作者

黃兄:字體不是很清楚~

Mr.chung-pen chuang
500,1Sec, Chung Yang Road, 435 Wu Chi District,Tai Chung City,Taiwan, ROC
主集海峽兩岸郵資研究,火車郵戳,雙文戳,義務役兵免付郵資,附加費及機銷宣傳戳,郵資已付等戳
電話:0919-662677

Rank: 10

6^#

发表于 2014-5-9 19:50 | 只看该作者

黃兄:字體不是很清楚~
唐平发表于 2014-5-9 19:45

不是真因小日本龟儿子的字不好翻译啊

唐平

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

7^#

发表于 2014-5-9 19:54 | 只看该作者

不是真因小日本龟儿子的字不好翻译啊
sa 发表于 2014-5-9 19:50

再進來了解~

洪卫东

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^#

发表于 2014-5-9 19:55 | 只看该作者

日本卫浴巨头TOTO上海工厂罢工日本国旗被降下

收集原地封片；台湾地名戳和退件戳；附加费邮品等.电话：0572--8441298 8443678 农行卡: 95599 8035 00226 45617 313201 浙江省德清县新市镇环城东路 4号洪卫东 (除邮政外,民间快递地址另告)

Rank: 10

9^#

发表于 2014-5-9 21:17 | 只看该作者

黃兄:字體不是很清楚~
唐平发表于 2014-5-9 19:45

是别人明信片上的，目前只能放大到这样。

Rank: 10

10^#

发表于 2014-5-9 21:22 | 只看该作者

日本卫浴巨头TOTO上海工厂罢工日本国旗被降下
洪卫东发表于 2014-5-9 19:55

应该不对，明信片画面就是一个印度“阿三”的形象。

洪卫东

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2014-5-9 21:25 | 只看该作者

回复 10# 王小虎

我说的是昨天在上海的事

洪卫东

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2014-5-9 21:27 | 只看该作者

好像是中国的风俗---交通方面所见.

Rank: 10

13^#

发表于 2014-5-9 21:48 | 只看该作者

回复王小虎

我说的是昨天在上海的事
洪卫东发表于 2014-5-9 21:25

乱搞飞机！

宜宾430061

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2014-5-9 23:10 | 只看该作者

华中风情——交通方面所见
奇妙的无轨电车，行驶在华中各城市里。在上海等地的租界中，可以见到缠头的六尺大汉——印度籍巡捕指挥交通的景象。
~~~以上译文，仅供参考~~~

430061 湖北省武汉市武昌区中山路368号（省美院内）陈波
中国邮史研究会第98号会员
手机：13647239971

爱邮客

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2014-5-9 23:34 | 只看该作者

高手多多

珍惜己有，追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

Rank: 10

16^#

发表于 2014-5-10 11:47 | 只看该作者

华中风情——交通方面所见
奇妙的无轨电车，行驶在华中各城市里。在上海等地的租界中，可以见到缠头的六尺 ...
宜宾430061 发表于 2014-5-9 23:10

陈兄，非常感谢！翻译符合片图，很准确！

djcyhj

Rank: 10

17^#

发表于 2014-5-10 12:32 | 只看该作者

学习了···········

于华晶
邮编：050065 石家庄市中华北大街新苑路一号燕都金地城5-5-101
手机：15128182020
农行账号： 6228480636561319469
工行账号： 6212260402001511839
支付宝： 15128182020

霹雳虫虫

华邮学士

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

18^#

发表于 2014-5-11 10:48 | 只看该作者

日本卫浴巨头TOTO上海工厂罢工日本国旗被降下
洪卫东发表于 2014-5-9 19:55

这个翻译最符合当下了

中国 Chinachen
建行：6217002490005110411（户名：*洁）
周六、周日寄出，望提前付款，谢谢

米格海王

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

19^#

发表于 2014-5-11 19:16 | 只看该作者

图片太不清楚，只能大致的翻译一下。

中部中国风俗
交通方面的见闻
没有轨道的异样的市内电车在中部中国的街道上运行。曾经在上海共同租借里见到的戴着大头巾的印度人在维持交通。

本人收集信销票，双文字日戳，以及实寄封片包单，欢迎邮友交流互寄

米格海王

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

20^#

发表于 2014-5-11 19:17 | 只看该作者

本人收集信销票，双文字日戳，以及实寄封片包单，欢迎邮友交流互寄