华邮网 » 专题交流所 » 求译信内容：斯洛文尼亚语？

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2014-2-17 09:03 | 只看该作者

求译信内容：斯洛文尼亚语？

斯洛文尼亚

以下内容可能为斯洛文尼亚语，求识者帮助看看，万分感谢

内容1.jpg (93.03 KB)

内容1.jpg

内容1.jpg (134.04 KB)

内容1.jpg

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

21^#

发表于 2014-4-1 21:27 | 只看该作者

诚意求教

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

20^#

发表于 2014-3-30 21:10 | 只看该作者

诚意求教

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

19^#

发表于 2014-3-18 00:41 | 只看该作者

不知道的帮忙顶顶

喜欢玩点中国邮票广东省深圳市盐田区沙头角鹏湾二村一栋4A，518083，姚.智.高，(不是收东西的地址）电话13714642357我的淘宝店http://drake.taobao.com

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

18^#

发表于 2014-3-13 20:46 | 只看该作者

诚意求教

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

17^#

发表于 2014-3-3 21:38 | 只看该作者

继续努力

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

16^#

发表于 2014-2-24 15:58 | 只看该作者

回复 15# BIRDY

已经有些眉目了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

15^#

发表于 2014-2-24 15:14 | 只看该作者

回复 14# 麦国培

hehe，真的帮上忙再谢，帮不上不算

FIRST IN LAST OUT

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

14^#

发表于 2014-2-24 15:11 | 只看该作者

回复 13# BIRDY

感谢你与你的同事帮忙，来日再谢。

继续努力

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

13^#

发表于 2014-2-24 15:04 | 只看该作者

回复 12# 麦国培

问了我的保加利亚同事，他也读不出。不过可以肯定次不为捷克或斯洛伐克语。不过范围就在中欧，也不是罗马尼亚，阿尔巴尼亚语。

据他解释，第二行的20.8后面隔一个字的“ ti ？e”应该为 ========给你，为你

第三行的 “strachy”应该为 =====顶点，第一，屋脊
“svata”应该为 =======世界

他从倒数第二行的 Tny？上判断认为应为斯拉夫语系，应该为斯洛文尼亚语。

不过他也不敢肯定

就是作为参考，可别耽误你的正事。

FIRST IN LAST OUT

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

12^#

发表于 2014-2-24 14:59 | 只看该作者

麦会为什么认为此为捷克语？
BIRDY 发表于 2014-2-24 14:42

实在不懂，问来问去无人识，如果有朋友能译真的无限感谢！

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

11^#

发表于 2014-2-24 14:42 | 只看该作者

努力寻求帮助
麦国培发表于 2014-2-22 08:45

麦会为什么认为此为捷克语？

FIRST IN LAST OUT

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

10^#

发表于 2014-2-22 08:45 | 只看该作者

努力寻求帮助

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

9^#

发表于 2014-2-20 22:16 | 只看该作者

继续求教

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

8^#

发表于 2014-2-20 11:54 | 只看该作者

求翻译。谢谢大家帮助

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

发表于 2014-2-18 20:37 | 只看该作者

继续求教

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

高级华邮迷

Rank: 4

6^#

发表于 2014-2-17 10:49 | 只看该作者

人才少啊

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^#

发表于 2014-2-17 10:11 | 只看该作者

继续求帮忙

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

4^#

发表于 2014-2-17 09:48 | 只看该作者

麦会又收到好东西了
中国飞剪发表于 2014-2-17 09:45

请帮忙看看

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

3^#

发表于 2014-2-17 09:45 | 只看该作者

麦会又收到好东西了

265500 山东省烟台市福山区德胜凯旋花园11号林卫滨
淘宝店铺：http://store.taobao.com/?spm=2005.0.6.100&shop_id=33823661