德国舰艇戳在华使用 - 精华版 - 客邮邮票

Rank: 2

46^# 跳转到 »

发表于 2009-4-14 01:44 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用清邮路在2009-4-14 0:57:34的发言：
1897/12/16-1900/09/03在远东水域

此处翻译成在东亚基地服役来得较通顺。

应该是，我不懂德文的[em04]

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

45^#

发表于 2009-4-14 01:43 | 只看该作者

 好像发不上来了。[em65][em65]

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

清邮路

华邮会士

Rank: 10

44^#

发表于 2009-4-14 00:57 | 只看该作者

1897/12/16-1900/09/03在远东水域

此处翻译成在东亚基地服役来得较通顺。

王骏

卢长春

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

43^#

发表于 2009-4-14 00:45 | 只看该作者

进来跟着来学习

卢长春：第698号会员联系地址:江苏徐州西苑小区艺君花园2号楼3单元302室.卢长春邮政编码:221006联系电话:13151238601大清邮政与集邮网:www.daqingpost.com电子邮箱:lccdaqingpost@126.comQQ号：391781465

Rank: 2

42^#

发表于 2009-4-14 00:19 | 只看该作者

 好像上传有问题？[em65]

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

41^#

发表于 2009-4-13 10:27 | 只看该作者

德国号巡洋舰
7676顿644名水手
1874年伦敦制造
1897/12/16-1900/09/03在远东水域
舰艇戳4
明信片从香港寄出1898/4/9, 1898/5/10不来梅港收到

Gefion小型巡洋舰
3765顿293名水手
德国但泽1893年制造
1897/12/16-1901/9/22在远东水域
舰艇戳38
1897/12/28从直布罗陀寄出(船只开往远东水域),1898/1/2基尔收到

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

40^#

发表于 2009-4-13 07:09 | 只看该作者

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

edward

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

39^#

发表于 2009-4-12 12:17 | 只看该作者

以下是引用alainfang在2009-4-12 2:43:10的发言：
感谢Sammler 的翻译.

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 2

38^#

发表于 2009-4-12 06:26 | 只看该作者

 众人拾柴,火焰高.

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

清邮路

华邮会士

Rank: 10

37^#

发表于 2009-4-12 06:12 | 只看该作者

MSP 40 海軍軍艦郵局 No. 40
Deutschland I 德国1號
目录价 70欧元戳票减半

王骏

Rank: 2

36^#

发表于 2009-4-12 02:43 | 只看该作者

感谢Sammler 的翻译.

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Sammler

初级华邮迷

Rank: 2

35^#

发表于 2009-4-12 02:36 | 只看该作者

我来翻译一下：

说明：

这张明信片我第一次见，这是德国皇帝威廉二世的弟弟海因里希亲王1898年来中国的系列明信片中的一张。在这次旅途中，光绪皇帝第一次接见了外宾。明信片上文字：海因里希亲王在北京，抵达火车站。

原文翻译：

海因里希亲王是德皇威廉二世的弟弟。他1877年作为军校生在训练舰“Niobe”号上开始了他的海员生涯。1897年，他担任第二巡洋舰师的师长。作为日本和欧洲列强在中国的血腥行为的后果，在中国产生了强烈的排外情绪。形势对于欧洲人来说变得相当尖锐。

根据1897年11月23日海军的一项命令，在东亚组建一个巡洋舰师，现已在东亚的军舰为第一师，第二师由下列军舰组成：

“德国号”，大型巡洋舰，7676吨，邮局编号40
“奥古斯塔女皇号”，大型巡洋舰，6000吨，邮局编号15
“Gefion号”(葛菲勇号)，小型巡洋舰，3765吨，邮局编号38

德国号和Gefion号1897年12月16日离开基尔，1898年3月8日抵达香港。奥古斯塔女皇号1897年11月19日离开地中海站，1897年12月30日到达胶州湾。

德国号是第二巡洋舰师的旗舰。

这张明信片：

1899年11月8日在厦门寄出，邮戳46号，落地戳为柏林，1899年12月9日。