华邮网 » 大清邮票 » 求:1874年英文信全文翻译

返回列表发帖

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-6-15 23:17 | 只看该作者

求:1874年英文信全文翻译

英文, 全文翻译

支付宝:johnnychen3220@gmail.com。银行：户名：陈君颐；号：622202160201056****(尾号短信联)；开户行：工商银行济南市中区支行。

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2012-7-15 10:06 | 只看该作者

应多谢兄才是！

支付宝:johnnychen3220@gmail.com。银行：户名：陈君颐；号：622202160201056****(尾号短信联)；开户行：工商银行济南市中区支行。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

19^#

发表于 2012-6-17 11:17 | 只看该作者

大好货

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

高级华邮迷

Rank: 4

18^#

发表于 2012-6-17 04:49 | 只看该作者

回复 7# 大龙

大龙先生的问题一针见血，直奔主题

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

17^#

发表于 2012-6-17 00:42 | 只看该作者

回复 10# betejojo

真是太强了，高手阿，看照片才花了才一个小时，换个人至少都要花个大半天的，利害

很好的一封商业信函，记录的当时做出口茶生意的细节，真好，很有意思，学习了

Ron
Oxfordshire,United Kingdom

思绪更乱了，集邮一如既往的茫然了。开心做个小邮迷就是了。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^#

发表于 2012-6-16 21:45 | 只看该作者

Foochow, 6.Oct. 1874

beneficial only to the Seamew（？）,
the increased firmness of Seamew（？）,
betejojo 发表于 2012-6-16 13:44

看似Teamen, 茶商

茶, 红茶, 茶商, 都有了.

阮秀佑
重庆市北部新区锦橙路22号水晶郦城四组团4栋10楼6号

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2012-6-16 21:28 | 只看该作者

一词解惑！阮兄需要赠品不?
一品邮缘发表于 2012-6-16 21:10

福州人, 以后有机会见面喝茶就好了.

阮秀佑
重庆市北部新区锦橙路22号水晶郦城四组团4栋10楼6号

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2012-6-16 21:25 | 只看该作者

Foochow, 6.Oct. 1874

common Congon（？）,
106,000 ￡ Congon（？）,
betejojo 发表于 2012-6-16 13:44

Congoes also known as black tea
英人喜喝的红茶

阮秀佑
重庆市北部新区锦橙路22号水晶郦城四组团4栋10楼6号

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

13^#

发表于 2012-6-16 21:10 | 只看该作者

new season's Tea
茶叶是当时福州销往欧美最主要的货品.
阮秀佑发表于 2012-6-16 21:05

一词解惑！阮兄需要赠品不?

支付宝:johnnychen3220@gmail.com。银行：户名：陈君颐；号：622202160201056****(尾号短信联)；开户行：工商银行济南市中区支行。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2012-6-16 21:05 | 只看该作者

Foochow, 6.Oct. 1874

new season's Ira（？） has duly reached us for which we are much obliged.
betejojo 发表于 2012-6-16 13:44

new season's Tea
茶叶是当时福州销往欧美最主要的货品.

阮秀佑
重庆市北部新区锦橙路22号水晶郦城四组团4栋10楼6号

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2012-6-16 14:10 | 只看该作者

回复 13# betejojo

没问题！

支付宝:johnnychen3220@gmail.com。银行：户名：陈君颐；号：622202160201056****(尾号短信联)；开户行：工商银行济南市中区支行。

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2012-6-16 13:54 | 只看该作者

回复 10# betejojo

帮了大忙，能否告知邮箱地址？我将IOP日本小判票挂号寄去。

支付宝:johnnychen3220@gmail.com。银行：户名：陈君颐；号：622202160201056****(尾号短信联)；开户行：工商银行济南市中区支行。

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

9^#

发表于 2012-6-16 13:50 | 只看该作者

回复 10# betejojo

多谢李兄帮忙，非常感谢！

支付宝:johnnychen3220@gmail.com。银行：户名：陈君颐；号：622202160201056****(尾号短信联)；开户行：工商银行济南市中区支行。

初级华邮迷

Rank: 2

8^#

发表于 2012-6-16 09:38 | 只看该作者

一定是买到好信封了......里面带的原信啊~!

夜色闌珊

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

发表于 2012-6-16 09:28 | 只看该作者

花钱办事实在

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

6^#

发表于 2012-6-16 08:07 | 只看该作者

信封呢？

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

5^#

发表于 2012-6-16 05:02 | 只看该作者

读这种信确实很累，我也有一封类似的老外189几年写的关于在中国的军事生活的信，太累了，看半天只能看个大概

Ron
Oxfordshire,United Kingdom

思绪更乱了，集邮一如既往的茫然了。开心做个小邮迷就是了。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2012-6-16 02:28 | 只看该作者

找翻译公司，1000个字180人民币搞定了。就不用跪了。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2012-6-15 23:41 | 只看该作者

准备了销上海IOP的日本小判票赠译友！

支付宝:johnnychen3220@gmail.com。银行：户名：陈君颐；号：622202160201056****(尾号短信联)；开户行：工商银行济南市中区支行。

高级华邮迷

Rank: 4

2^#

发表于 2012-6-15 23:25 | 只看该作者

这个，英语本身不难，难就难在一个个去辨认古典的手写体，很费时间的。
楼主重金悬赏，也许有勇者现身