二战初期特殊邮路实寄封 Shanghai

封片迷

西式封贴中山像5分、烈士像三角、四角各一枚，销上海1939年8月18日中英文戳，寄往摩拉维亚布尔诺（Moravia Brno，原属捷克，此时已被纳粹德国占领，德国称其为“波西米亚和摩拉维亚”，简称“BuM”）。左上端是寄件人以下划线打印字体注明的邮路“EUROPE--VIA IMPERIAL AIR WAYS, via HONGKONG，MORAVIA--Protectorate of Germany”"(英国皇家航空公司，经由香港，寄往摩拉维亚--德国保护区）。
右上端为双行手盖法文紫色戳”Réexpédié de Shanghai par voie ordinaire… de Londres“（重新定向经上海通过普通.......<无法辨识模糊字迹>伦敦），推测可能因为航空邮政服务中断，改为普通邮件。
仔细分辨，又可看出”Londres“（伦敦）被钢笔人工划销，更改为”France“（法国），及原定上海至伦敦邮路又改为至法国。从加盖的蓝色法国邮政邮件检查戳记看，该件确实寄达法国（没有寄达日戳），再由法国寄往
德占捷克的布尔诺市，封背贴德国国防军军事邮件检查签条，再看封正面加盖蓝色”退回寄件人“戳记分析，此件寄往德占捷克，经德国军事邮政开封检查以后加贴检查签条，并未寄达收件人（原因不详）又退回法国，再由
法国邮政加盖退回寄件人戳。但从封上并未加盖上海退回到达戳来看，此件是否退回了上海无法确定。
再有，按照普通邮件的寄递时间分析，此件到达法国时，可能英法已经对德宣战（宣战日9月3日）。但由于没有法国邮政和德占区邮政的日戳，具体邮路仍然不易说清。

nmgwgt

回复 1# 封片迷

学习学习

hart

但退回寄件人（RETOUR)的紫色戳明显是法文，所以我判断应该是从法国退回的。当然，法文是国际邮政联盟确定的 ...
封片迷 发表于 2015-5-7 21:29

    只是我的猜测，我是说战争爆发，英吉利海峡上空紧张，此信只有走水路回伦敦。

封片迷

我的理解，当时从香港到欧洲的航班非常畅通，没必要改走水路。此信我想已航空到了法国（经伦敦），但法国送 ...
hart 发表于 2015-5-7 20:55

但退回寄件人（RETOUR)的紫色戳明显是法文，所以我判断应该是从法国退回的。当然，法文是国际邮政联盟确定的官方语言，所以也不排除您的判断。另，从封背贴德国军事检查签条来看，邮件是到达了德占区的，并非战争原因不能投递到德占区。

cannon928

前面那个封背只有德国的检查条和一个不清楚的8？月18日香港戳。

hart

我的理解，当时从香港到欧洲的航班非常畅通，没必要改走水路。此信我想已航空到了法国（经伦敦），但法国送不到捷克，当时战争已爆发，只有走水路把信送回伦敦。

cannon928

下载 (66.48 KB)

2015-5-7 20:52

来自网络图片

cannon928

应该是“Réexpédié de Shanghai par voie ordinaire /après avoir été retourne de Londres”
还有一种是'Réexpédié par voie ordinaire après / avoir été retourne à Shanghai.” 见于1940年5月的经英航邮件。
准确的翻译请parisiica兄帮忙最合适了

封片迷

与之类似的我的一枚。紫色法文戳可供参考。
cannon928 发表于 2015-5-7 18:17

谢谢陈兄提供参考图片，关于此双行紫色法文戳的含义，我也是通过谷歌翻译后推测其含义，不知是否准确？您能否提供准确翻译，以便搞清这戳是出境前加盖，还是到达法国以后才加盖的。这样更容易判断邮路问题。另外，能否请您上传此封背面图案？

cannon928

与之类似的我的一枚。紫色法文戳可供参考。

下载 (778.41 KB)

2015-5-7 18:17

parisiica

天津老杨

按图讲邮史--好

麦国培

好东西，喜欢