An Interesting US 1907 Postcard Valentine, believe, English, because, Chinese

williamzhang

An Interesting US 1907 Postcard

Last year at the stamp show, I bought  a US postcard with the Boston postmark of 1907.7.23 at $5.00. I like it as it is very interesting, not because the price is cheap.  I believe the guy with a braid hair on the picture is a Chinese sailor man in Da Qing. The postcard looks like a Valentine's Day card.  It would be greatly appreciated if someone can translate the English on the backside into Chinese.  

下载 (141.52 KB)

2015-10-21 05:58

下载 (158.74 KB)

2015-10-21 05:58

liuyuan

张先生的家乡邮集已达到一定规模，2016年一定赐稿一篇啊。
2016年截稿时间8月30日。可早日发来，为盼

williamzhang

回复 9# liuyuan
老阮， 你的这个意译好， 有点民间诗歌味道。 我认为最后一句不加上”看“会更好些：

俺是水手黄皮肤，
俺航行的大海叫黄海，
俺到过的港口都有一个爱银在等俺，
俺这熊样还配做你的爱银吗？呵

sxy667788

回复 8# 阮秀佑


    哇！看样子是金山伯的风格！

liuyuan

阮秀佑

这个文雅一些？

俺是水手黄皮肤，
俺航行的大海叫黄海，
俺到过的港口都有一个爱银在等俺，
看俺这熊样还配做你的爱银吗？呵

williamzhang

回复  williamzhang
    我是黄皮肤的水手，我在黄海航行，我在每个港口都有情人，你能做我的情人吗？ ...
sxy667788 发表于 2015-10-21 06:29

小尚， 很高兴看到你的英文进步很多。 你的译文是直译， 意思都表达出来了，很不错，让我来翻译我也只能这样直译了。
但是人们读了这样译文都会觉得有点别扭，不够文雅，这样译文不可能在刊物上发表。 很希望哪位英文高手能用意译把它翻成中文以便大家学习。谢谢。

williamzhang

5美元，俺咋遇不到这么好的事呢
杨峰 发表于 2015-10-21 09:02

I bought another US postcard last month, it has not been used, but it only cost me $1.00.

我在美国逛邮市主要是想能买到清末民初较好的封片，但这种机会是越来越少 ， 一年能碰到三四次就算是运气很不错了。
但我会较常看到跟中国有关系的明信片， 这些邮品都很便宜， 像这张带辫子的华人，正在美国加州桃园摘桃子的画明信片才卖1美元。

   

下载 (131.19 KB)

2015-10-22 09:19

下载 (75.3 KB)

2015-10-22 09:19

markringo

It would be greatly appreciated if someone can translate the English on the backside into Chinese.

williamzhang 发表于 2015-10-21 06:02

笑死了。

杨峰

5美元，俺咋遇不到这么好的事呢

难忘军旅

回复 2# sxy667788


    厉害

sxy667788

回复 1# williamzhang


    我是黄皮肤的水手，我在黄海航行，我在每个港口都有情人，你能做我的情人吗？呵呵