华邮网» 邮政用品 » 民国邮政用品 » 嘉禾圖一次簡實寄簡--請教紅圈內英文?謝謝

返回列表发帖

Rank: 2

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-10-20 10:17 | 只看该作者

嘉禾圖一次簡實寄簡--請教紅圈內英文?謝謝

本帖最后由 blackman 于 2009-10-21 06:47 编辑

這是嘉禾圖一次郵簡實寄簡,請教紅圈內英文?謝謝

500 368 158.jpg (50.31 KB)

500 368 158.jpg

中國郵史研究會499號會員E-MAIL: c0916439966@yahoo.com.tw主集:孫中山像明信片,民國郵政明信片歡迎參觀我的集郵博客-----http://blog.xuite.net/c0916439966/twblog

Rank: 8 Rank: 8

16^#

发表于 2009-10-21 08:01 | 只看该作者

瞎猜猜
可能是寄英国的邮票公司
他写这段话的意思是如邮递人员发现无法投递（不要退回），可以投递于其他的邮票公司。也许是想要欠资封吧。

电话号码13636683803地址上海市宝源路209弄17号203室.邮编200071
http://www.997788.com/76474/
QQ群116790958
工行 6222081001022784627

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

15^#

发表于 2009-10-20 23:21 | 只看该作者

漂亮的东东

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 2

14^#

发表于 2009-10-20 23:11 | 只看该作者

写这个话的，意思应该不是缺少邮资吧。就像现在的邮件，写如果投递失败请退回，也有些广告邮件写如果投递失败请转附近邻居

http://ww4.sinaimg.cn/large/b1434a06gw1dyj633iy91g.gif

Rank: 2

13^#

发表于 2009-10-20 21:13 | 只看该作者

上菜了-----徐州府十一月十八日經上海1919.11.20至英國(是寄件人明知郵資不夠才這樣寫的嗎?大家來推理)

500 368 160.jpg (56.21 KB)

500 368 160.jpg

500 368 161.jpg (47.71 KB)

500 368 161.jpg

中國郵史研究會499號會員E-MAIL: c0916439966@yahoo.com.tw主集:孫中山像明信片,民國郵政明信片歡迎參觀我的集郵博客-----http://blog.xuite.net/c0916439966/twblog

Rank: 2

12^#

发表于 2009-10-20 16:26 | 只看该作者

那段英文是；
"如无法投递，请改寄其他邮票公司"。
此封确实有点耐人寻味。除非黑人兄能上个全图，至少我们能明白此封是寄给谁的。

中国邮史研究会第170号会员- 侯鸿洲联系地址 : Block 112, Bedok Reservoir Road, #06-266, Singapore 470112. 博客:華洋郵務, http://blog.sina.com.cn/imperialphilatelic

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

11^#

发表于 2009-10-20 14:49 | 只看该作者

很有可能了！

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

TK

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2009-10-20 13:57 | 只看该作者

这邮简究竟寄到哪里？寄给谁？
为何要注明无法投递时改送到其他邮票公司？
难道是想买或卖邮票？

香港荃湾邮政局543号信箱
支付宝：ctk543@163.com
工行：6222024000035210638（陈进权）
我的博客：http://blog.163.com/hk1997_2046/

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

9^#

发表于 2009-10-20 13:30 | 只看该作者

学习了，欣赏

Rank: 2

8^#

发表于 2009-10-20 11:03 | 只看该作者

本帖最后由 blackman 于 2009-10-20 11:08 编辑

謝謝localpost 兄,swift1 兄你也是高手,麻煩您指點了,謝謝(在這裡民國郵品討論較熱烈,所以在此請教)

中國郵史研究會499號會員E-MAIL: c0916439966@yahoo.com.tw主集:孫中山像明信片,民國郵政明信片歡迎參觀我的集郵博客-----http://blog.xuite.net/c0916439966/twblog

高级华邮迷

Rank: 4

7^#

发表于 2009-10-20 10:46 | 只看该作者

If undelievered, please deliever to other stamp companies.

黑人兄，相信臺灣也有人可以回答這個問題。

高级华邮迷

Rank: 4

6^#

发表于 2009-10-20 10:44 | 只看该作者

看懂了下面2行，英文好象是Please deliver to other companies，愿意是“请送至其他邮票公司”，不知道对不对。

姓名:沈昊
地址:中国上海西藏南路1109号1402室
邮编:200011
电话:13918172500
支付宝帐号：xujieyi0612@yahoo.com.cn
招商银行帐号：6225 8802 1658 2636

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^#

发表于 2009-10-20 10:33 | 只看该作者

好的，期待

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 2

4^#

发表于 2009-10-20 10:23 | 只看该作者

不太了解英文意思,搞懂了再貼出全貌

中國郵史研究會499號會員E-MAIL: c0916439966@yahoo.com.tw主集:孫中山像明信片,民國郵政明信片歡迎參觀我的集郵博客-----http://blog.xuite.net/c0916439966/twblog

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

发表于 2009-10-20 10:22 | 只看该作者

还欠资了

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 2

2^#

发表于 2009-10-20 10:19 | 只看该作者

有請方兄

中國郵史研究會499號會員E-MAIL: c0916439966@yahoo.com.tw主集:孫中山像明信片,民國郵政明信片歡迎參觀我的集郵博客-----http://blog.xuite.net/c0916439966/twblog