麦国培

方兄给我们译译，最多跳草舞的时候我给你选条漂亮的。[em77]

alainfang

和那个中文版的意思一致,我还没有那个中文版翻译的水平高呢,我还是不翻译了.

麦国培

QUOTE:

以下是引用alainfang在2008-8-5 9:25:32的发言：
和那个中文版的意思一致,我还没有那个中文版翻译的水平高呢,我还是不翻译了.

原来如此，那你跳草裙舞的时候，草裙就由我来编好了。质量有些差不要介意。

alainfang

QUOTE:

以下是引用麦国培在2008-8-5 9:29:36的发言：

原来如此，那你跳草裙舞的时候，草裙就由我来编好了。质量有些差不要介意。

那我把上面那段中文炒一遍,您提高一下草裙的质量?

麦国培

QUOTE:

以下是引用alainfang在2008-8-5 9:43:05的发言：

那我把上面那段中文炒一遍,您提高一下草裙的质量?

不行了，机会只有一次，我现在正幻想方兄一边跳那些草一边掉。[em63]

alainfang

QUOTE:

以下是引用麦国培在2008-8-5 9:44:20的发言：

不行了，机会只有一次，我现在正幻想方兄一边跳那些草一边掉。

这里是高手讨论的地方,我就不打扰了.十分感谢林兄,如果您还有杀手锏,通知小弟一声

麦国培

希望各位继续参与讨论。

风青

QUOTE:

以下是引用lcm1595在2008-7-30 1:06:22的发言：
  這段更清楚表示不是走陆路差班邮路时才须加收的附加邮费，在从北戴河海运到上海，就不需要加收附加邮费了。
而是由北方郵政處所寄往國外，或水路或陸路均須加付中國境內郵政處所之資費。
冬季加收的附加邮费，不是依據水路或陸路，而是依據寄收地決定的。


此主题相关图片如下30p.jpg：

[此贴子已经被作者于2008-7-30 1:18:44编辑过]

这个文件或许就是中国人写的， 所以并不存在翻译问题。我觉得清末的翻译水平比现在高的多，因为那时是洋务运动， 广泛的学习西方，大量的翻译西方著作，大量的西方人在华，也促进了交流，试问现在有几个人能将外文翻译成文言文？海关章程这种官方文件翻译的更严谨。所以文字是不会错的， 只是不同人的理解。

麦国培

QUOTE:

以下是引用风青在2008-8-5 14:19:16的发言：

这个文件或许就是中国人写的， 所以并不存在翻译问题。我觉得清末的翻译水平比现在高的多，因为那时是洋务运动， 广泛的学习西方，大量的翻译西方著作，大量的西方人在华，也促进了交流，试问现在有几个人能将外文翻译成文言文？海关章程这种官方文件翻译的更严谨。所以文字是不会错的， 只是不同人的理解。

这点很有道理，认同。

卢长春

谢谢各位，又学了些东西。

liyunxiao

这两天翻了不少封，确是多如林先生所言。也再仔细回看了这个贴子，确认林先生是对的。对于本人的顽固思想真是有些不好意思。不过非常感谢林先生能够一直不断的和我辩论，让我能改变原有对这段邮史的错误认知，真的非常感谢！我想这里也肯定有不少人会和我有同样的感谢。
这里再向林先生请教两个问题，：1、1901年有什么特殊情况？2、“另有原因”是什么？

alainfang

没有您的坚持,就没有林先生的杀手锏,所以您的坚持很有意义.

liyunxiao

他的杀手还没用出啊。我都有些急着想知道了。

卢长春

杀手还没用呢，想见识见识、学习学习。

alainfang

QUOTE:

以下是引用卢长春在2008-8-7 22:36:13的发言：
杀手还没用呢，想见识见识、学习学习。

难道真有

冬季从北方邮寄到国外,贴了一般邮资(没有加冬季邮资),然后走的是水路,然后销欠资戳.[em64][em64][em64][em64]

lcm1595

  1、1901年有什么特殊情况？
 答案：在 99楼，當年就無天津鎮江冬季郵路，再加上義和團之亂，各國軍郵崛起，所以1901大清國際封不會越晚越多。

[此贴子已经被作者于2008-8-8 8:34:47编辑过]

lcm1595

 

难道真有

冬季从北方邮寄到国外,贴了一般邮资(没有加冬季邮资),然后走的是水路,然后销欠资戳.

不會有這樣的封，當年守法觀念很好。

alainfang

QUOTE:

以下是引用lcm1595在2008-8-8 8:16:29的发言：
 

难道真有

冬季从北方邮寄到国外,贴了一般邮资(没有加冬季邮资),然后走的是水路,然后销欠资戳.

不會有這樣的封，當年守法觀念很好。

林先生,那您什么时候能拿出杀手锏呢?我都等得上火了[em58]

[此贴子已经被作者于2008-8-8 8:26:20编辑过]

lcm1595

尋找中，請稍候。

麦国培

太好了，精彩!希望李兄整理成文章刊于会刊。