赵笙煦楣

這枚戳很清晰指出奉天是省名，瀋陽是市名。但是在小圓戳時，奉天則是市名。
三格式干支戳的第一格是省名 ...
edwardtin 发表于 2011-5-22 19:53

   

加国过客

赵笙煦楣 发表于 2011-5-22 20:09

看来俺老家的名字还引起了不小的争议呢，大家都说的对。学习了。

泡面与可乐

這枚戳很清晰指出奉天是省名，瀋陽是市名。但是在小圓戳時，奉天則是市名。
三格式干支戳的第一格是省名 ...
edwardtin 发表于 2011-5-22 19:53

    请教下会长。我这个干支腰框戳为何上为奉天的英文名，下却为沈阳之名。可以上英文省名，下瀋陽市名吗？
  看了这个贴子。我更糊涂了。

  

下载 (28.75 KB)

2012-8-15 15:46

edwardtin

英文是對應中文，所以英文是市名。

泡面与可乐

英文是對應中文，所以英文是市名。
edwardtin 发表于 2012-8-15 16:00

    英文對應中文，那为何不是Mukden对应奉天，下面中文应为奉天而不是沈阳啊。

hart

其实MOULDEN原意也不是奉天，是盛京。
努尔哈赤的后金取代明朝在沈阳的统治后不久，即迁都沈阳。沈阳成为皇城，除城市规制发生变化外，名字也有更改。公元1634年后金改沈阳为“天眷盛京”，满语叫“谋克敦”（MOULKDEN）。清朝统一中国，盛京成为陪都，但是这个名字由于清朝的崛起、壮大而传入西方国家，以至于相当时期里西方人只知道有盛京而不知道有奉天和沈阳，在他们绘制的地图上仍然用盛京来标注沈阳这块地方。盛京也曾是省(今天辽宁省），但我们通常说的盛京和奉天都是今天沈阳，一直到满洲，基本都称MOUKDEN. 赵兄说的对，清牛庄是今天营口市。

下载 (96.86 KB)

2012-8-15 17:52

此戳32年，在改满洲元年戳之前的民国戳即使英文用SHENYANG，也还是另写上MOUKDEN.

hart

看来俺老家的名字还引起了不小的争议呢，大家都说的对。学习了。
加国过客 发表于 2011-5-22 23:03

您是营口人？

edwardtin

英文對應中文，那为何不是Mukden对应奉天，下面中文应为奉天而不是沈阳啊。
泡面与可乐 发表于 2012-8-15 16:35

腰框戳是中英對應

麦国培

学到不少

karvenjam

学到不少