华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: [求助]不知这个“啤嚹埠”是哪里？ [打印本页]

作者: libai 时间: 2008-11-19 22:06 标题: [求助]不知这个“啤嚹埠”是哪里？

不知这个“啤嚹埠”是哪国的？

[此贴子已经被作者于2008-11-19 22:07:17编辑过]

图片附件: [[求助]不知这个“啤嚹埠”是哪里？] wr7lqWgx.jpg (2008-11-19 22:06, 72.99 KB) / 下载次数 0
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=46706&k=d59eebadbe92217625af24ca507b359a&t=1731754729&sid=3S8tDl

图片附件: [[求助]不知这个“啤嚹埠”是哪里？] mQHrJXcY.jpg (2008-11-19 22:06, 78.05 KB) / 下载次数 0
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=46707&k=4e0dcbd6d581100be02e2a964301b02e&t=1731754729&sid=3S8tDl

作者: 麦国培 时间: 2008-11-19 22:09

美国的吧？也叫吡能埠的

作者: 张冬冬 时间: 2008-11-19 22:21

[em09]没听过这个名字......

作者: 麦国培 时间: 2008-11-19 22:22

哈哈。音译来的

作者: 迷邮斋主 时间: 2008-11-19 22:27

学习了！  

作者: libai 时间: 2008-11-19 22:55

QUOTE:

以下是引用麦国培在2008-11-19 22:09:19的发言：

美国的吧？也叫吡能埠的

但南洋马来亚也有个庇能埠。

作者: 麦国培 时间: 2008-11-19 23:04

肯定不是东南亚的

作者: libai 时间: 2008-11-19 23:37

我也觉得不像南洋的。这个是南洋马来亚的庇能埠的。

图片附件: [[求助]不知这个“啤嚹埠”是哪里？] yB1SolNu.jpg (2008-11-19 23:36, 93.21 KB) / 下载次数 0
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=46719&k=426b07138c827c1466fcde4788f07f34&t=1731754729&sid=3S8tDl

作者: 麦国培 时间: 2008-11-19 23:38

要慢慢研究。看币就知道

作者: -邓- 时间: 2008-11-22 17:25

都是漂亮的东东.

作者: 陈戈 时间: 2008-12-26 07:37

以下是引用[I]麦国培[/I]在2008-11-19 23:04:51的发言：[BR]肯定不是东南亚的

我看肯定马来西亚现在的“槟城”；从三点可以证明：1、“庇能埠”发音很像“槟榔”，应该是的槟城也成为“槟榔城”早期的发音；2、所寄的是“磅”，这是英国货币，而马国原为英殖民地；3、还有8楼的佐证地址“庇能埠南华医院街”，这就是马来西亚槟城的一条街（我奶奶就住在这条街）。

作者: libai 时间: 2009-1-4 19:38

[BR]有道理，但还未能最后确定。

作者: 陈戈 时间: 2009-1-7 07:27

“庇能埠”的翻译估计是潮州人翻译的，但到后来可能广府地区的人去的多了，觉得这几个字很别扭，才改为大家都能通用的“槟榔阜”的。

作者: 陈戈 时间: 2009-1-7 07:37

早期初到南洋，也不同当地语言，因此国内各地去的人对当地地名的翻译有所不同，因此会有“啤嚹埠”“庇能埠”“吡能埠”和“槟榔阜”，到后来可能搞明白了，这个地方种的槟榔较多，这个“啤嚹”“庇能”“吡能”都是槟榔的意思。

作者: 麦国培 时间: 2009-1-7 09:13

原来如此,谢谢赐教.

作者: libai 时间: 2009-1-9 09:25

以下是引用[I]陈戈[/I]在2009-1-7 7:37:00的发言：[BR]早期初到南洋，也不同当地语言，因此国内各地去的人对当地地名的翻译有所不同，因此会有“啤嚹埠”“庇能埠”“吡能埠”和“槟榔阜”，到后来可能搞明白了，这个地方种的槟榔较多，这个“啤嚹”“庇能”“吡能”都是槟榔的意思。

谢谢！

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BbS/)