华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请懂日文的帮我看看这是什么意思，谢谢。 [打印本页]

作者: vera888 时间: 2014-1-4 17:22 标题: 请懂日文的帮我看看这是什么意思，谢谢。

请帮我看看这个日文是什么意思。谢谢。

图片附件: QQ图片20140104171959.jpg (2014-1-4 17:22, 72.17 KB) / 下载次数 4
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=848931&k=13917f57d25b28f77c574521c2bc807e&t=1731940612&sid=8yf1NQ

作者: vera888 时间: 2014-1-4 17:24

作者: 六六顺 时间: 2014-1-4 17:27

估计是二战时期日军在东南亚侵略时期的片片.应是陆军派遣军在那边和什么人会见,

作者: 唐平 时间: 2014-1-4 19:40

臨時接見印尼爪哇代表

作者: vera888 时间: 2014-1-4 20:33

回复 4# 唐平

谢谢。。。。。。。。

作者: BIRDY 时间: 2014-1-4 21:04

请帮我看看这个日文是什么意思。谢谢。
vera888 发表于 2014-1-4 17:22

1942年3月8日，日军印尼方面派遣军今村均（imamura hitoshi）中将接受印尼首都雅加达的荷印守军3万人的投降。

图中「カリジャチ」为飞机场名。

作者: vera888 时间: 2014-1-5 09:32

回复 6# BIRDY

万分感谢。。。。。

作者: vera888 时间: 2014-1-6 10:53

回复 6# BIRDY

先生，能否在帮我翻译一下上面两个意思。。。谢谢。。。

图片附件: QQ图片20140106104919.jpg (2014-1-6 10:49, 29.81 KB) / 下载次数 5
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=850232&k=156c750138199da1803e2064fb4a473c&t=1731940612&sid=8yf1NQ

图片附件: QQ图片20140106105125.jpg (2014-1-6 10:51, 65.15 KB) / 下载次数 6
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=850233&k=2c1fc0d1f178a4460bad8cc78927d766&t=1731940612&sid=8yf1NQ

作者: eagleyin 时间: 2014-1-6 11:02

人才众多

作者: BIRDY 时间: 2014-1-6 11:14

回复 8# vera888

还是印尼方面的片片。正面该是随军画家鹤田（tsuruda）所作。

地名スマトラ是前两年遭受最大海啸损失的印尼著名观光岛，国内怎么翻，我叫不准。パレンバン也是当地的地名。

「緊縮は伸びる日本の旗じるし」是标语机戳。

我不是翻译专业，意思明白，怎么翻，也叫不准，都是要支持当时战争的。字面上「要打破紧缩的财政，国旗飘扬」

这东东日本不少。

作者: vera888 时间: 2014-1-6 14:59

回复 10# BIRDY

万分感激。。。

作者: 云中月 时间: 2014-1-6 18:59

可能是片假名看不懂吧。都是印尼的地名。カリジャチ=加里茶；ジャワ＝爪哇；パレンバン＝巴邻旁；スマトラ＝苏门答腊。「緊縮は伸びる日本の旗じるし」的意思应该是：紧缩是日本发展的标志。以上个人意见，仅供参考。

作者: vera888 时间: 2014-1-8 17:43

回复 12# 云中月

谢谢。

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BbS/)