作者: Sammler    时间: 2009-4-12 02:36

我来翻译一下：

说明：

这张明信片我第一次见，这是德国皇帝威廉二世的弟弟海因里希亲王1898年来中国的系列明信片中的一张。在这次旅途中，光绪皇帝第一次接见了外宾。明信片上文字：海因里希亲王在北京，抵达火车站。


原文翻译：


海因里希亲王是德皇威廉二世的弟弟。他1877年作为军校生在训练舰“Niobe”号上开始了他的海员生涯。1897年，他担任第二巡洋舰师的师长。作为日本和欧洲列强在中国的血腥行为的后果，在中国产生了强烈的排外情绪。形势对于欧洲人来说变得相当尖锐。

根据1897年11月23日海军的一项命令，在东亚组建一个巡洋舰师，现已在东亚的军舰为第一师，第二师由下列军舰组成：

“德国号”，大型巡洋舰，7676吨，邮局编号40
“奥古斯塔女皇号”，大型巡洋舰，6000吨，邮局编号15
“Gefion号”(葛菲勇号)，小型巡洋舰，3765吨，邮局编号38

德国号和Gefion号1897年12月16日离开基尔，1898年3月8日抵达香港。奥古斯塔女皇号1897年11月19日离开地中海站，1897年12月30日到达胶州湾。

德国号是第二巡洋舰师的旗舰。

这张明信片：

1899年11月8日在厦门寄出，邮戳46号，落地戳为柏林，1899年12月9日。

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-12 02:43

感谢Sammler 的翻译.

---

作者: 清邮路    时间: 2009-4-12 06:12

MSP 40 海軍 軍艦 郵局 No. 40
Deutschland I 德国1號
目录价 70欧元 戳票减半

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-12 06:26

 众人拾柴,火焰高.

---

作者: edward    时间: 2009-4-12 12:17

以下是引用alainfang在2009-4-12 2:43:10的发言：
感谢Sammler 的翻译.

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-13 07:09

 

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-13 10:27

德国号巡洋舰
7676顿644名水手
1874年伦敦制造
1897/12/16-1900/09/03在远东水域
舰艇戳4
明信片从香港寄出1898/4/9, 1898/5/10不来梅港收到


Gefion小型巡洋舰
3765顿293名水手
德国但泽1893年制造
1897/12/16-1901/9/22在远东水域
舰艇戳38
1897/12/28从直布罗陀寄出(船只开往远东水域),1898/1/2基尔收到

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 00:19

 好像上传有问题？[em65]

---

作者: 卢长春    时间: 2009-4-14 00:45

进来跟着来学习

---

作者: 清邮路    时间: 2009-4-14 00:57

1897/12/16-1900/09/03在远东水域


此处翻译成 在东亚基地服役 来得较通顺。

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 01:43

 好像发不上来了。[em65][em65]

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 01:44

QUOTE:

以下是引用清邮路在2009-4-14 0:57:34的发言：
1897/12/16-1900/09/03在远东水域


此处翻译成 在东亚基地服役 来得较通顺。

应该是，我不懂德文的[em04]

---

作者: 卢长春    时间: 2009-4-14 01:57

QUOTE:

以下是引用alainfang在2009-4-14 1:44:26的发言：

应该是，我不懂德文的

先生辛苦。
继续学习。

---

作者: Sammler    时间: 2009-4-14 02:07

QUOTE:

以下是引用清邮路在2009-4-14 0:57:34的发言：
1897/12/16-1900/09/03在远东水域


此处翻译成 在东亚基地服役 来得较通顺。

原文应该是驻扎在东亚。

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 02:11

抱歉各位，真的传不上来

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 02:38

 

[此贴子已经被作者于2009-4-14 2:42:20编辑过]

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 02:43

 

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 02:44

 曲线上图成功，不知道大家看得到吗？

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 02:48

  舰艇戳15 上海1900/1/10寄出，Linden1900/2/14收到
kaiserin Augusta号巡洋舰，6000吨，436名船员
1892年建于基尔，1897/12-1902/3 驻扎在远东
下面的看不动了

---

作者: 清邮路    时间: 2009-4-14 04:17

QUOTE:

以下是引用Sammler在2009-4-14 2:07:26的发言：

原文应该是驻扎在东亚。

呵呵，東亞基地指的就是青岛。

---

作者: edward    时间: 2009-4-14 08:31

以下是引用alainfang在2009-4-14 2:44:09的发言：
 曲线上图成功，不知道大家看得到吗？

眼睜睜，看不真！

---

作者: edward    时间: 2009-4-14 09:04

我也不能上傳圖片！

---

作者: 卢长春    时间: 2009-4-14 09:55

QUOTE:

以下是引用edward在2009-4-14 9:04:20的发言：
我也不能上傳圖片！

可能网站有问题了？

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 10:13

QUOTE:

以下是引用卢长春在2009-4-14 9:55:23的发言：

可能网站有问题了？

那所有连载只能暂停了.

---

作者: alainfang    时间: 2009-4-14 10:18

QUOTE:

以下是引用edward在2009-4-14 8:31:07的发言：

眼睜睜，看不真！

1897年11月14日之前，德国还没有占领胶州湾呢。

之前是YOKOHAMA 横滨，舰只的数量很少。德国東亞海军真正的扩编是和清政府签了胶州99年租借合约后开始完成的。

[此贴子已经被作者于2009-4-14 21:42:43编辑过]

[此贴子已经被作者于2009-4-14 21:43:27编辑过]

先两图，发您邮箱了，我省点力，方兄受累！
发到清代邮史，芜湖寄伦敦，这次是多了个上海BPO

[此贴子已经被作者于2009-4-15 3:35:35编辑过]

发件人 轮船邮戳

海軍艦郵 15        1900.5.1从青岛寄出 1900.6.11斯特拉斯堡到戳 奥古斯塔皇后號

义和团眼看侵占直隶山东山西省，此时德国在东亚可调动的有

巡洋舰队 赫尔塔號 旗舰
            汉莎號
            奥古斯塔皇后號
            伊蕾娜號
            葛菲勇號
驻扎艦    捷豹號
            伊尔提斯號
最紧要的任务是保护在京公使们的安全，由最高指挥官冯索顿伯爵的海军第三营派遣50人于1900年6月1日搭奥古斯塔皇后號到大沽，
从那里坐火车进京1900年6月30日。保卫公使的联军共计340人。

粗粗地译一下

标题 德意志帝国

使馆区从1900年6月11日起被义和团包围，到1900年8月13至14日才被解救。

为了此次解围，必须先占领北河的入海口}大沽，从而打开天津及後北京的通道。

在1900年6月17日的一场交火中，联军动用了包括伊尔提斯號在内的4艘炮舰，以及包括德舰队的特种兵在内的联军登陆部队。

伊尔提斯號艦因是此次战斗中的主力，受到重创，事后被授予。。。勋章。。。。

粗粗地再译一下。

[此贴子已经被作者于2009-4-17 8:23:59编辑过]

很好的补充，向Sammler学习了。

[此贴子已经被作者于2009-4-17 7:18:09编辑过]

[此贴子已经被作者于2009-4-18 0:24:59编辑过]

花粉病？如果是的话，最好把房间里的植物搬出去，好像闻到香水也不行了。

问问偶像有什么秘方。