华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 问个问题，李颂平先生的英文名是什么 [打印本页]

作者: edvardtin 时间: 2011-5-12 02:32 标题: 问个问题，李颂平先生的英文名是什么

如果按照汉语拼音就是 Songping Li 了。但是相信香港人都不这么翻译的，这么翻译就只有大陆同胞知道是什么意思了。多谢各位。

作者: 清邮路 时间: 2011-5-12 02:57

田兄可能知道

作者: ray231 时间: 2011-5-12 05:23

香港人翻译会带广东口音

作者: 清邮路 时间: 2011-5-12 06:08

李翻成LEE

作者: swift1 时间: 2011-5-12 08:50

好像是：Lee, Sung-ping

作者: edvardtin 时间: 2011-5-12 08:56

好像是：Lee, Sung-ping
swift1 发表于 2011-5-12 08:50

好的，多谢

作者: 麦国培 时间: 2011-5-12 10:43

老方有事干了

作者: 潇湘夜雨 时间: 2011-5-12 17:30

回复 7# 麦国培

建议麦会在某期会刊上发一个常用威妥玛拼音对照表，不然好多地名的威妥码实在难认啊

作者: 麦国培 时间: 2011-5-12 17:35

你写我刊

作者: TK 时间: 2011-5-12 17:59

李颂平的年代译音与现在可能有别
李有LI或LEE两种译法
颂好像译为CHUNG
平译作PING

作者: 麦国培 时间: 2011-5-12 22:32

学到了

作者: 小晟 时间: 2011-5-21 08:44

回复麦国培

建议麦会在某期会刊上发一个常用威妥玛拼音对照表，不然好多地名的威妥码实在难认啊 ...
潇湘夜雨发表于 2011-5-12 17:30

留个电邮，我发给你。《国邮史记》刊发过一次。

作者: 麦国培 时间: 2011-5-21 09:30

太好了

作者: 潇湘夜雨 时间: 2011-5-21 21:13

回复 12# 小晟

fuhailouzhu@163.com 至为感谢

作者: 潇湘夜雨 时间: 2011-5-21 21:14

回复 13# 麦国培

写了另外一篇稿子几天前已发到会刊邮箱。。。另外一篇正在码字中

作者: 麦国培 时间: 2011-5-21 21:23

期待之中

作者: 小晟 时间: 2011-5-21 21:48

回复小晟

至为感谢
潇湘夜雨发表于 2011-5-21 21:13

已发

作者: edvardtin 时间: 2011-5-21 22:54

威尔玛拼音并不适用于广东。香港政府有自己的一套系统
来自wiki
香港政府粵語拼音是香港政府以英文字音拼寫中文（以粵語為準）的方法。在香港出生的人、街道、地方以及公共屋邨的名稱都是以這套方法來拼寫，由殖民地時代開始沿用至今。大多數香港人只懂得這套粵語拼音系統。

作者: 麦国培 时间: 2011-5-21 22:57

又学到了

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/BbS/)