华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 出洋相 [打印本页]

作者: parisiica 时间: 2011-8-18 04:49 标题: 出洋相

本帖最后由 parisiica 于 2011-8-18 21:47 编辑

中国 Chine N° 29 * 4 bureau de Shanghai Napoléon Lauré

Ref 1516. Je vous propose cette petite merveille une bande de 4 du 20 cts lauré Yvert n°29 en provenance du bureau de Shanghai. CAD du 29 nov 70 soit près de trois mois après la chute de l'Empereur. Obl 5104 et cachet Paquebot de la méditerranée. Mention manuscrite Par Phase ( je ne connais pas ce bateau ? ) Cachet de Henry Sayn &Ole qui est l'expéditeur. Cachet PD et Cad d'arrivée au dos à Marseille du 18 janvier 1871. Un plis horizontale ne dérangeant pas et un plis verticale infime traversant le deuxième timbre de gauche. RRR à ne pas rater très petit prix ! Toutes mes pièces sont garanties !

我建议这四个20仙Yvert没有从上海办公室29月桂树带难怪。 CAD11月29日近3个月后，皇帝下跌70。 5104债券和邮票地中海船舶。对于手写的第一阶段（我不知道这船？）的亨利和奥莱Sayn邮票是发送者。 PD加元邮票及回1月18日抵达1871年至马赛。一个横向的褶皱和不扰民，通过左边第二个补丁轻微垂直折痕。存款准备金率不会错过便宜的价格！

EBAY 上法国佬为吸引中国买家，将自己写的法语版商品介绍通过网上翻译成中文，太有水平了！

"上海法国客邮局" 被翻译成 "上海办公室"

"拿破仑三世戴冠版四枚横连票" 被翻译成 "月桂树带难怪"

Oblitérations 5104(菱形大数字5104，法国上海客邮戳) 他使用缩写 Obl ，结果电脑默认为 Obligations，自动翻译成 "5104债券"

"普法战争后，拿破仑三世下台（退位）"，这里被翻译成"皇帝下跌70"

,估计卖家最近股票被套牢了

"一个横向的折皱并不碍事，左面第二枚邮票有极其微小的，轻微纵向软折，不要紧" 被翻译成 "一个横向的褶皱和不扰民，通过左边第二个补丁轻微垂直折痕。" 就看不懂了

"价廉物美，莫错良机" 被翻译成 "存款准备金率不会错过便宜的价格！"

图片附件: S.jpg (2011-8-18 06:12, 32.01 KB) / 下载次数 16
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=443822&k=c0988e236b609600cc8070040e55f4e1&t=1732656935&sid=78mF7Q