标题: 请帮看这个 [打印本页]
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 11:37 标题: 请帮看这个
<br/> <br/>不懂外语，请帮助翻译几个外文戳。
图片附件: [请帮看这个] dlVJRkFV.jpg (2008-9-10 11:34, 96.79 KB) / 下载次数 0
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=31406&k=f22bb5c45e9d600d964429606fcf3d32&t=1727490795&sid=EP84E2
作者: 清邮路 时间: 2008-9-10 12:10
<p>最上??比利时 布鲁塞尔 首都<br/>下来??比利时 目的地 旁边??天津法国客邮局<br/>挂号??看不清 右下??俄文<br/>是走西伯利亚邮路</p>
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 12:26
谢谢王兄，辛苦了。
作者: 清邮路 时间: 2008-9-10 12:36
不客气。这件是您的么？
作者: TK 时间: 2008-9-10 12:48
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>清邮路</i>在2008-9-10 12:10:37的发言：</b><br/>
<p>挂号??看不清 </p></div>
<p><br/>郑州挂号戳</p>
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 13:27
是的，王兄。
作者: 石叻侯 时间: 2008-9-10 13:39
<font lang="ZH-CN" face="MS Song">
<p>对了，</font><font face="Times New="New" Roman"> </font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">右下非俄文戳，</font><font face="Times New="New" Roman"> </font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">是比利时国内过路戳。</font><font face="Times New="New" Roman"> </font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">销同日</font><font face="Times New="New" Roman">11</font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">月</font><font face="Times New="New" Roman">7</font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">日戳</p></font>
作者: 麦国培 时间: 2008-9-10 13:53
发到这马上就解决问题了
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 14:02
邮路还不好说呵，1908年11月7日到达比利时布鲁塞尔，同日，到达目的地，可以说是布鲁塞尔市内某地（复盖在天津戳那枚戳）最好也帮我翻译出来。最不好说的是右下俄文那戳，它也是11月7日？
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 14:06
太感谢了，谢谢各位赐教。
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 15:07
这样，邮路就比较清析了，是否可以这样说：此明信片贴蟠龙邮票1角1枚，2分2枚，戊申年九月廿日（1908年10月<br/><br/>18日）从郑州挂号寄出，10月20日到达天津，10月21日通过天津法国客邮局中转，走西伯利亚邮路，11月7日到达 <br/>比利时，盖国内过路戳，同日到达比利时首都布鲁塞尔邮政总局转，并于同日到达目的地。 <br/> <br/> 正是，一枚邮品一个故事。在华邮网，我享受到集邮的乐趣。
作者: 麦国培 时间: 2008-9-10 15:10
不错，基本如此，国际明信片是4分挂号是10分，邮资相符。
另外明信片挂号比较少见。
作者: TK 时间: 2008-9-10 15:26
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>自留地</i>在2008-9-10 14:02:12的发言：</b><br/>邮路还不好说呵，1908年11月7日到达比利时布鲁塞尔，同日，到达目的地，可以说是布鲁塞尔市内某地（复盖在天津戳那枚戳）最好也帮我翻译出来。最不好说的是右下俄文那戳，它也是11月7日？ </div>
<p><br/>右下的也是比利时戳，以下是在百度搜索，再点击自动翻译的中文名称：<br/><br/>VERVIRS（韦尔维埃） OSTENDE（奥斯坦德），<br/><br/>与天津戳重叠的是FELUY（无译出中文名称） ARQUENNES（阿尔凯讷），这也是片上书写的地址，应是最后的投递戳。<br/><br/>可以试试在百度再搜索多一些资料，复制上面的英文贴到百度搜索就可以了。<br/></p>
作者: TK 时间: 2008-9-10 15:32
以下是引用TK在2008-9-10 15:26:33的发言：
与天津戳重叠的是FELUY（无译出中文名称） ARQUENNES（阿尔凯讷），这也是片上书写的地址，应是最后的投递戳。
FELUY大概是一个小镇（因是小地方，Google也未译出中文名称），而收件人地址只写FELUY，无须门牌号数已可以投递，也证明只是一个小地方。
[此贴子已经被作者于2008-9-10 15:33:14编辑过]
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 16:05
在华邮网，热心人太多了，谢谢！谢谢！
作者: 清邮路 时间: 2008-9-10 20:33
对了， 右下非俄文戳， 是比利时国内过路戳。 销同日11月7日戳 |
这枚戳是比利时Verviers,地点是比利时靠德国边境。距布鲁塞尔约200公里。
到戳Teluy-Arquennes 是比利时一个双镇，在布鲁塞尔正南40公里处。
刚刚查了地图。通过这些地名，还学了些地理知识。
作者: tsouping 时间: 2008-9-10 20:54
真是不错，一些小地名恐怕连本国的人也搞不清楚
这几天，不知怎么搞得，我原来的用户名能登陆，就是不能发帖，一发帖就立即退出。只好再注册一个用户名~~
[此贴子已经被作者于2008-9-10 20:56:00编辑过]
作者: 清邮路 时间: 2008-9-10 20:59
那个双镇应该在布鲁塞尔地区比较有名，在她和布鲁塞尔之间，有个地方举世闻名——滑铁卢！
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 21:21
王兄热诚助人及严谨的学术态度，令小老佩服！[em57][em56]
作者: 麦国培 时间: 2008-9-10 21:30
以下是引用tsouping在2008-9-10 20:54:48的发言：真是不错，一些小地名恐怕连本国的人也搞不清楚
这几天，不知怎么搞得，我原来的用户名能登陆，就是不能发帖，一发帖就立即退出。只好再注册一个用户名~~
[此贴子已经被作者于2008-9-10 20:56:00编辑过]
http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=9031
各位还是应该多看贴吖！
作者: tsouping 时间: 2008-9-10 21:42
谢谢麦先生。
作者: 自留地 时间: 2008-9-10 21:46
一枚邮品，引起了众多行家参与，热诚赐教，这里再次表示感谢！一枚邮品，道出了那么多丰富的内容，正所谓集邮长知识。
作者: 卢长春 时间: 2008-9-10 21:48
以下是引用自留地在2008-9-10 21:46:16的发言：
一枚邮品，引起了众多行家参与，热诚赐教，这里再次表示感谢！一枚邮品，道出了那么多丰富的内容，正所谓集邮长知识。
赞同，多来交流，必有收获。
作者: 清邮路 时间: 2008-9-10 22:20
一枚邮品，引起了众多行家参与，热诚赐教，这里再次表示感谢！一枚邮品，道出了那么多丰富的内容，正所谓集邮长知识。
作者: 自留地 时间: 2008-9-11 00:22
王兄过歉了。拙作《全中文单、双圈干支邮政日戳》四月份参加全国新人新作集邮展览获一等奖（87分），因而获准参加九月份江西南昌全国邮展，届时若兄有前往，请关照。
作者: 清邮路 时间: 2008-9-11 03:38
林生真行！南昌我是没法去，等展玩后能发给我们欣赏下就心满意足了。祝您再拿大奖！
作者: 麦国培 时间: 2008-9-11 10:11
林兄可以把邮集发几页上来看看。
作者: alainfang 时间: 2008-9-11 10:23
很期待林兄的邮集
作者: 自留地 时间: 2008-9-11 11:40
麦会错爱，本该发上，然一旦发上，行家评点，修改是来不及了，没修改心里难受，还是展后发上为好。况基本上是（05年吧）你在汕头看的那些东东，只是后来补充的一些邮品未请教你而已。届时你到展场请关照好吗。
作者: liuyuan 时间: 2008-9-11 13:10
林先生您的贵集曾详细学习，非常不错。
另请先生见短信
作者: 麦国培 时间: 2008-9-11 15:15
以下是引用自留地在2008-9-11 11:40:55的发言：
麦会错爱，本该发上，然一旦发上，行家评点，修改是来不及了，没修改心里难受，还是展后发上为好。况基本上是（05年吧）你在汕头看的那些东东，只是后来补充的一些邮品未请教你而已。届时你到展场请关照好吗。
邮集你再改一万次都会有人提出不同的见解，甚至会有左和右两种完全相反的见解，所以根本不必介意别人怎么说，说得对的你可以修改，错的你可以一笑置之。
这样才会有进步。
作者: TK 时间: 2008-9-26 10:01
以下是引用自留地在2008-9-10 11:37:39的发言：
此主题相关图片如下挂号片.jpg：
不懂外语，请帮助翻译几个外文戳。
同一天，同一人寄出的“姊妹片”，“姊姊”挂号码为1387，下面这枚“妹妹”挂号编号1388：
图片附件: [请帮看这个] cES5dtHI.jpg (2008-9-26 10:00, 61.23 KB) / 下载次数 0
http://p1878.com/BbS/attachment.php?aid=35004&k=1e50c9b914dde75931c03f7d343fd7c8&t=1727490795&sid=EP84E2
作者: alainfang 时间: 2008-9-26 10:10
邮路也相似,牛呀,是否能证明是集邮片? 因为没有必要给两个封给同一个人.
作者: TK 时间: 2008-9-26 10:40
未知林先生有意将失散的姊妹团聚否？
作者: 自留地 时间: 2008-9-26 11:12
谢谢tk兄。我集三格式全中文的干支戳，“妹妹”是混血儿，门不当户不对，不敢要。
作者: 麦国培 时间: 2008-9-26 15:45
天天学习一下。
作者: 老邮迷 时间: 2008-9-26 16:12
好东西，难得戳这么清楚，值得晚辈学习。
作者: 中国邮史 时间: 2008-9-26 17:22
以下是引用老邮迷在2008-9-26 16:12:36的发言：
好东西，难得戳这么清楚，值得晚辈学习。
你好，请看短信，谢谢！
作者: 卢长春 时间: 2008-9-26 22:16
以下是引用TK在2008-9-26 10:01:13的发言：
同一天，同一人寄出的“姊妹片”，“姊姊”挂号码为1387，下面这枚“妹妹”挂号编号1388：
此主题相关图片如下实寄明信片.jpg：
真是巧了，连票贴的位置、戳盖的位置、方向也几乎一样。
作者: edward 时间: 2008-9-26 22:30
以下是引用卢长春在2008-9-26 22:16:39的发言：
真是巧了，连票贴的位置、戳盖的位置、方向也几乎一样。
合理！同一天寄出，同一收信人，兩枚掛號片自然地一前一後接續蓋戳。
作者: tungkun 时间: 2008-9-26 23:20
不错，很难得有这样的姐妹片！
作者: 自留地 时间: 2008-9-27 12:45
姐姐也是“混血儿”，在我未定标题时购买的，现在锁在深闺中。
作者: 卢长春 时间: 2008-9-27 22:17
以下是引用自留地在2008-9-27 12:45:33的发言：
姐姐也是“混血儿”，在我未定标题时购买的，现在锁在深闺中。
有眼光呀。
作者: TK 时间: 2008-9-28 09:43
以下是引用TK在2008-9-26 10:01:13的发言：
同一天，同一人寄出的“姊妹片”，“姊姊”挂号码为1387，下面这枚“妹妹”挂号编号1388：
此主题相关图片如下实寄明信片.jpg：
麦会估价这枚片值多少银子？
作者: 麦国培 时间: 2008-9-28 09:50
不懂，二三千吧！
作者: TK 时间: 2008-9-28 09:56
以下是引用麦国培在2008-9-28 9:50:19的发言：
不懂，二三千吧！
麦会看到卖家的底牌了？
卖家设的底价就是250美元。
作者: 怀旧的人 时间: 2008-9-28 19:54
1387是不是在赵涌在线买来的？赵涌在线好像还有一个一模一样的！
作者: 麦国培 时间: 2008-9-28 19:57
以下是引用TK在2008-9-28 9:56:27的发言：
麦会看到卖家的底牌了？
卖家设的底价就是250美元。
没有，我估的！
作者: 卢长春 时间: 2008-9-28 22:15
以下是引用麦国培在2008-9-28 19:57:53的发言：
没有，我估的！
干脆你也弄个拍卖行吧。全当是副业。
作者: 麦国培 时间: 2008-9-28 22:17
你做征集员！
作者: fred 时间: 2008-9-28 22:20
我也想做征集员,[em68]
作者: 麦国培 时间: 2008-9-28 22:22
欢迎。草台拍卖行快速成立了
作者: 卢长春 时间: 2008-9-28 23:18
以下是引用fred在2008-9-28 22:20:30的发言：我也想做征集员,
那好，先生做吧。我帮着打下手。
作者: 自留地 时间: 2008-9-29 10:50
支持麦会成立拍卖行。
作者: 卢长春 时间: 2008-9-29 20:45
据说那拍卖行很赚钱的呀。
作者: liuyuan 时间: 2008-9-29 21:47
那我做拍卖师吧，为大家服务。
作者: 麦国培 时间: 2008-9-29 22:07
你口才不行，写说明吧！
作者: 卢长春 时间: 2008-9-29 22:07
好了，台子凑起了。可以开始准备首次拍卖了。
作者: 麦国培 时间: 2008-9-29 22:07
以下是引用卢长春在2008-9-28 23:18:21的发言：
那好，先生做吧。我帮着打下手。
你管票！
作者: 麦国培 时间: 2008-9-29 22:08
以下是引用自留地在2008-9-29 10:50:26的发言：
支持麦会成立拍卖行。
老林负责财务！
作者: 麦国培 时间: 2008-9-29 22:09
以下是引用卢长春在2008-9-29 20:45:58的发言：
据说那拍卖行很赚钱的呀。
亏了你的。赚了我的，我们谁跟谁[em59]
作者: 麦国培 时间: 2008-9-29 22:10
以下是引用卢长春在2008-9-29 22:07:46的发言：
好了，台子凑起了。可以开始准备首次拍卖了。
先拍你的，佣金好说
作者: 卢长春 时间: 2008-9-29 23:55
早说了，我只是帮手呀。
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 08:07
那么多人了，我在门口开门算了。一次小费1块
作者: fred 时间: 2008-9-30 08:11
在上海办吧,肯定赚钱.
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 08:15
以下是引用alainfang在2008-9-30 8:07:43的发言：
那么多人了，我在门口开门算了。一次小费1块
你先发了
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 08:16
以下是引用fred在2008-9-30 8:11:03的发言：
在上海办吧,肯定赚钱.
老兄不有地利之便吗？
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 08:18
以下是引用麦国培在2008-9-30 8:16:33的发言：
老兄不有地利之便吗？
fred提供场地。
作者: fred 时间: 2008-9-30 08:24
好的呀,没问题.
作者: fred 时间: 2008-9-30 08:25
[em57]何时来?
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 08:32
以下是引用fred在2008-9-30 8:24:00的发言：
好的呀,没问题.
fred是不是丁先生的军师，还是丁先生的马甲
作者: fred 时间: 2008-9-30 08:35
不是,没人找我,清静的很.
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 08:39
以下是引用fred在2008-9-30 8:35:00的发言：
不是,没人找我,清静的很.
那您找不找看门的？
作者: fred 时间: 2008-9-30 08:43
我家很穷,没必要看门吧.
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 08:46
以下是引用fred在2008-9-30 8:43:16的发言：
我家很穷,没必要看门吧.
先放个篮子，说不定下次有需要的时候，不要忘记我
作者: fred 时间: 2008-9-30 08:49
麦主席如来上海,征集一些邮品,开拍卖会肯定会吸引人的.到时候再请卢版,方先生等人支持,一定很兴旺.
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 09:07
以下是引用fred在2008-9-30 8:49:01的发言：
麦主席如来上海,征集一些邮品,开拍卖会肯定会吸引人的.到时候再请卢版,方先生等人支持,一定很兴旺.
全球同步网上拍卖.
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:18
期待,期待
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 09:21
拍者只有方兄一人那不惨大了
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 09:22
以下是引用alainfang在2008-9-30 8:32:22的发言：
fred是不是丁先生的军师，还是丁先生的马甲
很有可能
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:24
我又不懂红印花,麦主席才有可能.
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 09:25
以下是引用麦国培在2008-9-30 9:21:09的发言：
拍者只有方兄一人那不惨大了
您又无所谓,反正坐地拿佣金,而且场地fred免费
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:25
我已了解了一下,很多人想要麦主席的东东.
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:27
小型的可在学校,图书馆办,大型在宾馆.
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 09:29
以下是引用fred在2008-9-30 9:24:15的发言：
我又不懂红印花,麦主席才有可能.
那也是，我对大清印花研究还是有点门道的！
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 09:30
以下是引用fred在2008-9-30 9:25:55的发言：
我已了解了一下,很多人想要麦主席的东东.
那么好，是不是一块一件通收？
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 09:31
以下是引用麦国培在2008-9-30 9:29:48的发言：
那也是，我对大清印花研究还是有点门道的！
反正都叫印花,我分不来.
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 09:31
以下是引用fred在2008-9-30 9:27:42的发言：
小型的可在学校,图书馆办,大型在宾馆.
在你家不是更好？
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 09:32
以下是引用alainfang在2008-9-30 9:31:18的发言：
反正都叫印花,我分不来.
我准备自封花王！
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:33
我家太小了.[em53]
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 09:34
以下是引用fred在2008-9-30 9:33:00的发言：
我家太小了.
你做水王，吹水灌水双王！
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:36
还是让喜欢并有钱的人通收吧.[em63]
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 09:36
以下是引用fred在2008-9-30 9:33:00的发言：
我家太小了.
不是花园饭店吗?那还小?够了.
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:37
我灌水,您加料.[em63]
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:38
"花园饭店"在哪里?[em54]
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 09:38
以下是引用fred在2008-9-30 9:37:28的发言：
我灌水,您加料.
好鲜,不错有没有冬笋?
作者: alainfang 时间: 2008-9-30 09:40
以下是引用麦国培在2008-9-30 9:30:22的发言：
那么好，是不是一块一件通收？
这么好,我有好多孙像的,有人收吗?
作者: 麦国培 时间: 2008-9-30 09:44
以下是引用fred在2008-9-30 9:36:12的发言：
还是让喜欢并有钱的人通收吧.
你不是首富过千亿了吗！支持一下嘛
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:45
有,是伊篤鲜.
作者: fred 时间: 2008-9-30 09:46
过千亿?那是比尔.盖茨.
| 欢迎光临 华邮网 (http://p1878.com/BbS/) |
Powered by Discuz! 7.2 |