1936

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2012-2-28 07:53 | 只看该作者

1936

上海

本帖最后由 parisiica 于 2012-3-3 18:22 编辑

沒人關注，撤

塞納河畔

Rank: 10

2^#

发表于 2012-3-3 23:01 | 只看该作者

册那，撤到哪里去啦？

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2012-3-3 23:40 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2021-11-28 07:12 编辑

其中 Zi Ka Wei、Seng Mou Yeu 儕是按上海話發音習慣拼寫個
按老派上海話，還分尖、團音

裴 Bei
秋 Tsiu 尖音
韻 Yong

塞納河畔

唐平

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

4^#

发表于 2012-3-3 23:42 | 只看该作者

不懂!剛看到~無從學習?

Mr.chung-pen chuang
500,1Sec, Chung Yang Road, 435 Wu Chi District,Tai Chung City,Taiwan, ROC
主集海峽兩岸郵資研究,火車郵戳,雙文戳,義務役兵免付郵資,附加費及機銷宣傳戳,郵資已付等戳
電話:0919-662677

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2012-3-4 00:38 | 只看该作者

回复 4# 唐平

從這枚小小的卡片上就能體現出來
"入鄉隨俗"鬼佬學方言
當時出版的某些書籍，中國已經失傳了，上海大學教授錢乃榮先生在日本訪問期間，在福岡大學圖書舘意外發現，欣喜若狂
華僑朱先生在法國里昂市立圖書館也找到了在中國已失傳的書籍
如果不趕快重視、保護，傳承作爲文化載體的方言，縂有一天會*出口轉内銷*的

塞納河畔

Rank: 10

6^#

发表于 2012-3-4 00:58 | 只看该作者

史料呀。
读音拼出来，几个字的发音和宁波话一样

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2012-3-4 01:09 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2012-3-4 01:17 编辑

史料呀。
读音拼出来，几个字的发音和宁波话一样
清邮路发表于 2012-3-4 00:58

儂是按德語發音習慣拼個？

哪能有小黃魚口音？

上海有句俗語 *無寧弗成席*

塞納河畔

Rank: 10

8^#

发表于 2012-3-4 01:18 | 只看该作者

册那，我不光是有小黄鱼带鱼还有霉干菜味道，晓得勿啦

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

9^#

发表于 2012-3-4 01:23 | 只看该作者

回复 8# 清邮路

咸帶魚，臭冬瓜……
我老歡喜吃苔條

塞納河畔

Rank: 10

10^#

发表于 2012-3-4 01:26 | 只看该作者

苔条迭只物事油里炸过以后，酥脆酥脆。

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2012-3-4 01:32 | 只看该作者

苔条迭只物事油里炸过以后，酥脆酥脆。
清邮路发表于 2012-3-4 01:26

又鮮又酥又脆，CN 饞唾水嗒嗒滴
苔條、油氽果肉、核桃

塞納河畔

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2012-3-4 01:35 | 只看该作者

就是忒咸了

覅多吃

塞納河畔

Rank: 10

13^#

发表于 2012-3-4 01:43 | 只看该作者

咸也吃不到，再讲下去我要发海豚音了，急啊

记得当年苏北同学吃好以后，很有预见性地就讲了个今天作家的名字，叫韩寒

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2012-3-4 02:04 | 只看该作者

回复 13# 清邮路

搿趟回來，我垃箱子裡塞了兩包苔條，過年個辰光儕孝敬阿拉表姐了，伊是寧波人口味重
上趟伊從上海自家帶仔塊鹹肉回來，垃浦東過海關個辰光，機場工作人員老奇怪"啊

搿物事也要帶出去？！

"

倒是沒注意過，巴黎溫州店是否有賣（鹹菜、黴乾菜是有個），如果有苔條，有機會搭儂寄一包過去

就怕氣味忒濃，撥鬼佬當成毒品

塞納河畔

Rank: 10

15^#

发表于 2012-3-4 02:35 | 只看该作者

还是巴黎好，我此地只妖孽角落头，跑到亚洲店问几趟火腿都没，恨不得给伊一记火腿

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^#

发表于 2012-3-4 03:03 | 只看该作者

儂垃 M市總規比阿拉朋友 Erlangen 鄉下好交關，伊忒罪過

塞納河畔

Rank: 10

17^#

发表于 2012-3-4 03:12 | 只看该作者

讲来讲去还是巴黎好得多，治安再好点就没得挑了。

王骏

edvardtin

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

18^#

发表于 2012-3-4 07:29 | 只看该作者

不会吧，火腿，这玩意外国人的超市也有。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

edvardtin

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

19^#

发表于 2012-3-4 07:31 | 只看该作者

其实完完全全的宁波话和上海话的区别还是挺大的，并非所有的上海人能听得懂。我估计十有八九的上海人听不懂甬剧

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

集邮集邮

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2012-3-4 13:22 | 只看该作者

关注一下。

何剑均 402号
微信号：hjj123123999