返回列表 发帖
 謝謝方兄!已收到也順利打開file。
台灣台中市建成路1550號 林志明

TOP

QUOTE:
以下是引用lcm1595在2008-7-21 1:25:11的发言:
  謝謝alainfang兄

我的e-mail已以短信告知。

Just sent to you. Enjoy

TOP

  謝謝alainfang兄

我的e-mail已以短信告知。

台灣台中市建成路1550號 林志明

TOP

没有问题.如果您能给我email地址,我可以先将英文版本发给您.

TOP

 也希望alainfang兄能翻译您手上的关于火车邮局那段资料.
我未曾見該書的記載,望能有互補作用。

台灣台中市建成路1550號 林志明

TOP

QUOTE:
以下是引用lcm1595在2008-7-21 0:42:42的发言:
 德國在華客郵火車郵戳


我的砖终于引出玉来了.

TOP

 德國在華客郵火車郵戳

     提及德國在華客郵火車郵戳,一般都是想到“山東鐵路”即“膠濟鐵路” 的火車郵戳,其實早於山東鐵路半年多前,尚有一鮮少為人所知,於八國聯軍時期,使用於“中國北方鐵路” 即“京榆鐵路”的火車郵戳。

(1) 中國北方鐵路(京榆鐵路)

    1901年2月寄煙台封,封面(圖一)貼1901年1月“China”加蓋“REICHPOST”10芬尼票,票銷“KAISERLICH DEUTSCHE BAHNPOST / PEKING TAKU / ***”無日期戳,封背 (圖二) 有1901.2.22“TSCHIFU DEUTSCHE POST”到達戳。

    此戳(圖三)為雙徑橢圓形木戳,內外圈間書有「KAISERLICH DEUTSCHE BAHNPOST」及三顆黑星,內圈書有「PEKING TAKU」,戳上區間為北京─大沽,大沽是出海口,實際上火車站是在大沽對岸的塘沽,此火車郵戳正確的區間,應為「PEKING TANGKU」(北京─塘沽),戳上卻把“TANGKU”誤為“TAKU”。

    因拳亂京津鐵路於1900年6月9日運輸中斷,但津塘間火車郵件仍然繼續作業,此段當時尚未有火車郵戳的記載,至6月17日津塘間火車郵件亦中斷,7月底津塘鐵路恢復通車,英國印度軍郵局即開始利用火車運送郵袋,9月15日德國於津塘鐵路設立火車郵局,並啟用此火車郵戳,一開始即用北京─大沽(塘沽)區間,9月24日鐵路修復至楊村,12月22日起北京─塘沽區間火車郵運全程暢通,1901年1月初京榆鐵路僅餘漢沽附近長700碼的北塘河橋尚未修復,1901年1月9日英國的中國遠征軍【China Expeditionary Force (C.E.F.)】之郵件,在漢沽附近北塘河兩岸以駁船交接兩岸火車的郵袋,1901年2月26日英國C.E.F.的鐵路管理局【British Railway Administration (B.R.A.)】全面接管京榆鐵路,英國印度軍郵局的負責人Van Someren於3月初構想成立真正的火車郵局,原先預計3月20日成立,但因與B.R.A.的主管J.R.L. Mac Donald中校協議未能達成共識,Mac Donald希望能由郵件上,使鐵路營運收入增加,Van Someren不同意,因此無法如期實施,惟Van Someren成立火車郵局的計畫,使德國公告自1901年3月25日停止火車郵局,由上臆測其使用期限為1900年9月15日─1901年3月24日,目前發現此“KAISERLICH DEUTSCHE BAHNPOST”戳最早的記錄為1900年10月17日,但最晚的記錄卻有1901年6月24日的實寄片(圖四),為何有停用後的時間出現,現尚未知其因,故其使用期間仍是個謎。

圖一


圖二


圖三


圖四
:採自Dost-Hartwig-Weicker所著“Deutsch-China und die Schantungbahn Deutsche Bahnposten in Ostasien”


─待續─







台灣台中市建成路1550號 林志明

TOP

QUOTE:
以下是引用lcm1595在2008-7-20 23:42:39的发言:
  alainfang兄:下期预告 7月27日 德国在华客邮戳

我並未有
德国在华客邮戳的文章。

德国在华客邮火車戳吧。


[此贴子已经被作者于2008-7-20 23:58:23编辑过]

林先生,事情是这样的。我先翻译了德国邮船戳方面的内容。然后发现,大家对于火车邮局的内容十分感兴趣。原本想接着翻译火车邮戳的内容。但是我觉得您那篇火车邮局的文章更好。我没有必要再作重复的工作,所以我计划先翻译客邮戳

TOP

  alainfang兄:下期预告 7月27日 德国在华客邮戳

我並未有
德国在华客邮戳的文章。

德国在华客邮火車戳吧。


[此贴子已经被作者于2008-7-20 23:58:23编辑过]

台灣台中市建成路1550號 林志明

TOP

来学习一下!翻译有难度
中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人:麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺 电话:0757-87732650 邮箱:p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址:http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411(微信号:m52740)

TOP

返回列表