请帮看这个 翻译, 外文

自留地

下载 (96.79 KB)
请帮看这个

2008-9-10 11:34

<br/>&nbsp;<br/>不懂外语，请帮助翻译几个外文戳。

清邮路

<p>最上??比利时 布鲁塞尔 首都<br/>下来??比利时 目的地&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 旁边??天津法国客邮局<br/>挂号??看不清&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;右下??俄文<br/>是走西伯利亚邮路</p>

自留地

谢谢王兄，辛苦了。

清邮路

不客气。这件是您的么？

TK

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>清邮路</i>在2008-9-10 12:10:37的发言：</b><br/>
<p>挂号??看不清&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p></div>
<p><br/>郑州挂号戳</p>

自留地

是的，王兄。

石叻侯

<font lang="ZH-CN" face="MS Song">
<p>对了，</font><font face="Times New="New"  Roman"> </font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">右下非俄文戳，</font><font face="Times New="New"  Roman"> </font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">是比利时国内过路戳。</font><font face="Times New="New"  Roman"> </font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">销同日</font><font face="Times New="New"  Roman">11</font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">月</font><font face="Times New="New"  Roman">7</font><font lang="ZH-CN" face="MS Song">日戳</p></font>

麦国培

发到这马上就解决问题了

自留地

邮路还不好说呵，1908年11月7日到达比利时布鲁塞尔，同日，到达目的地，可以说是布鲁塞尔市内某地（复盖在天津戳那枚戳）最好也帮我翻译出来。最不好说的是右下俄文那戳，它也是11月7日？

自留地

太感谢了，谢谢各位赐教。

自留地

这样，邮路就比较清析了，是否可以这样说：此明信片贴蟠龙邮票1角1枚，2分2枚，戊申年九月廿日（1908年10月<br/><br/>18日）从郑州挂号寄出，10月20日到达天津，10月21日通过天津法国客邮局中转，走西伯利亚邮路，11月7日到达 <br/>比利时，盖国内过路戳，同日到达比利时首都布鲁塞尔邮政总局转，并于同日到达目的地。&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp; 正是，一枚邮品一个故事。在华邮网，我享受到集邮的乐趣。

麦国培

不错，基本如此，国际明信片是4分挂号是10分，邮资相符。
另外明信片挂号比较少见。

TK

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>自留地</i>在2008-9-10 14:02:12的发言：</b><br/>邮路还不好说呵，1908年11月7日到达比利时布鲁塞尔，同日，到达目的地，可以说是布鲁塞尔市内某地（复盖在天津戳那枚戳）最好也帮我翻译出来。最不好说的是右下俄文那戳，它也是11月7日？ </div>
<p><br/>右下的也是比利时戳，以下是在百度搜索，再点击自动翻译的中文名称：<br/><br/>VERVIRS（韦尔维埃） OSTENDE（奥斯坦德），<br/><br/>与天津戳重叠的是FELUY（无译出中文名称） ARQUENNES（阿尔凯讷），这也是片上书写的地址，应是最后的投递戳。<br/><br/>可以试试在百度再搜索多一些资料，复制上面的英文贴到百度搜索就可以了。<br/></p>

TK

QUOTE:

以下是引用TK在2008-9-10 15:26:33的发言：

与天津戳重叠的是FELUY（无译出中文名称） ARQUENNES（阿尔凯讷），这也是片上书写的地址，应是最后的投递戳。

FELUY大概是一个小镇（因是小地方，Google也未译出中文名称），而收件人地址只写FELUY，无须门牌号数已可以投递，也证明只是一个小地方。

[此贴子已经被作者于2008-9-10 15:33:14编辑过]

自留地

在华邮网，热心人太多了，谢谢！谢谢！

清邮路

对了， 右下非俄文戳， 是比利时国内过路戳。 销同日11月7日戳

这枚戳是比利时Verviers,地点是比利时靠德国边境。距布鲁塞尔约200公里。
到戳Teluy-Arquennes 是比利时一个双镇，在布鲁塞尔正南40公里处。

刚刚查了地图。通过这些地名，还学了些地理知识。

tsouping

真是不错，一些小地名恐怕连本国的人也搞不清楚

这几天，不知怎么搞得，我原来的用户名能登陆，就是不能发帖，一发帖就立即退出。只好再注册一个用户名~~

[此贴子已经被作者于2008-9-10 20:56:00编辑过]

清邮路

那个双镇应该在布鲁塞尔地区比较有名，在她和布鲁塞尔之间，有个地方举世闻名——滑铁卢！

自留地

王兄热诚助人及严谨的学术态度，令小老佩服！[em57][em56]

麦国培

QUOTE:

以下是引用tsouping在2008-9-10 20:54:48的发言：
真是不错，一些小地名恐怕连本国的人也搞不清楚

这几天，不知怎么搞得，我原来的用户名能登陆，就是不能发帖，一发帖就立即退出。只好再注册一个用户名~~

[此贴子已经被作者于2008-9-10 20:56:00编辑过]

http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=9031

各位还是应该多看贴吖！