华邮网 » 鉴宝(估价、鉴定) » 有奖跪求翻译英文内容

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2014-8-13 18:08 | 只看该作者

有奖跪求翻译英文内容

以下英文大概是说美国第一次航空会议，有关中国。但详情实在无法了解，今特公开请教同好，望识者指教一二，如果首位能译到六七成的即赠送价值300元的本社出版邮学刊物，其他参与朋友视情况寄赠新一期会刊，请各方好友帮忙，谢谢了！越详细、准确越好。

片英文.jpg (308.73 KB)

片英文.jpg

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

45^#

发表于 2014-8-14 19:14 | 只看该作者

继续感谢

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

44^#

发表于 2014-8-14 19:01 | 只看该作者

二把刀继续译，38楼译为：
祝愿你身心健康。希望得到有关中国正在发生的那些好事情的消息。保重。签名——

樊涛 1197号会员
地址未定，需要時請聯繫。
fantao.521@163.com
可通过孔夫子旧书网转款
邮识源于邮书，邮书胜于邮票！

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

43^#

发表于 2014-8-14 12:07 | 只看该作者

回复 42# lishengkai

值得研究，继续努力

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

42^#

发表于 2014-8-14 12:06 | 只看该作者

始终好奇这里面指的records是什么。不知是是录音唱片还是会议记录。records前面的一个单词一直没能辩认出。

李圣恺

邮箱 findesieclesk@yahoo.com

喜欢风景明信片

支付宝：kaikai-@hotmail.com

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

41^#

发表于 2014-8-14 10:25 | 只看该作者

回复 40# vera888

不晓得

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

40^#

发表于 2014-8-14 10:24 | 只看该作者

回复 36# 麦国培

看不懂，只看得清楚几个字。

杨小丽
邮编 621000
四川绵阳开元高中高中部高一英语教师。
淘宝号vera999@yeah.net
手机 15881693718博客http://vera882.blog.163.com/

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

39^#

发表于 2014-8-14 10:15 | 只看该作者

余下不清楚部分大概都是些问候及客套话。
Hope you're in better health and spirits.I expect great re ...
加国过客发表于 2014-8-14 10:14

这么多飞机，搞啥子嘛？！

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

38^#

发表于 2014-8-14 10:14 | 只看该作者

水泡了一下
麦国培发表于 2014-8-14 09:56

余下不清楚部分大概都是些问候及客套话。
Hope you're in better health and spirits.I expect great reports of all the wonderfull things happening in china now.
Take of ????? and yourself.
Signature of .....

白文彦
No.1 Taiyuan St.Post Office,Shenyang,110001,P.R.C
PayPal&Alipay:baiyuyu2006@yahoo.ca

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

37^#

发表于 2014-8-14 10:13 | 只看该作者

回复 35# 曾雷

不知道

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

36^#

发表于 2014-8-14 10:13 | 只看该作者

回复 34# vera888

你来嘛

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 2

35^#

发表于 2014-8-14 10:12 | 只看该作者

题外话，该片与中国早期首航有关联？

主集：台湾海峡两岸通邮互寄的封、片、简和有邮味的邮品.
邮编：563002 手机 13511875188（短信）

通讯地址：贵州省遵义市汇川区上海路339号熙园8栋一单元201室曾雷 EM---1154202294@qq.com

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

34^#

发表于 2014-8-14 10:11 | 只看该作者

回复 33# 麦国培

大哥，你后面的字迹只有请专门机构给复原了。。。。。

杨小丽
邮编 621000
四川绵阳开元高中高中部高一英语教师。
淘宝号vera999@yeah.net
手机 15881693718博客http://vera882.blog.163.com/

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

33^#

发表于 2014-8-14 09:56 | 只看该作者

字迹太模糊了。
vera888 发表于 2014-8-14 09:54

水泡了一下

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

32^#

发表于 2014-8-14 09:54 | 只看该作者

字迹太模糊了。

杨小丽
邮编 621000
四川绵阳开元高中高中部高一英语教师。
淘宝号vera999@yeah.net
手机 15881693718博客http://vera882.blog.163.com/

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

31^#

发表于 2014-8-14 08:11 | 只看该作者

回复 30# prior

哈哈，你继续努力，看看后面部分

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

30^#

发表于 2014-8-14 01:37 | 只看该作者

来晚了，300元赠品没戏了

余伯鸿
No.1619 Dafulinjie, JiangSu, China
支付宝，微信

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

29^#

发表于 2014-8-13 22:12 | 只看该作者

回复 28# llicolt

哈哈，感谢感谢

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

高级华邮迷

Rank: 4

28^#

发表于 2014-8-13 22:10 | 只看该作者

回复 26# 麦国培

已经尽力了，再也努力不出更多的啦

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

27^#

发表于 2014-8-13 22:04 | 只看该作者

两位都是热心人的

南昌曾晟
13732986982
[毛家园地址作废，寄件请先联系]