华邮网» 地方邮史 » 上海邮史 » TAXE

返回列表发帖

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-1-20 20:50 | 只看该作者

TAXE

本帖最后由 parisiica 于 2011-1-29 23:39 编辑

DEPART LE ... Paris Bd Saint German
TAXE
REFUSE
RETOUR A L'ENVOYEUR

塞納河畔

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

24^#

发表于 2011-1-22 19:21 | 只看该作者

真是好东西

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 10

23^#

发表于 2011-1-21 19:37 | 只看该作者

再次学习！

广东省江门市杜阮邮局存局候领邮编：529075 邮箱：zmxjmdd@gmail.com 支付宝：zmxjmdd@gmail.com 手机：13828033771 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1757952847 QQ：912499383 工行：6222 0220 1200 6212 834

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

22^#

发表于 2011-1-21 08:58 | 只看该作者

来学习!

为快乐而集邮，因集邮而快乐！欧阳雷生中国邮史526号会员、江西省南康市卫生防疫站家属房邮箱341400、主集：新中国普票、实寄封、片、包裹单等。QQ:631621959手机13879734984接听免费

Rank: 10

21^#

发表于 2011-1-21 05:34 | 只看该作者

呵呵，在线翻译很多乌龙的

王骏

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2011-1-21 04:29 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2011-1-21 04:34 编辑

回复 14# 吴翔1

恭喜.gif

感谢吴友辛勤劳动，但真没想到网络上能翻译成这样

第八条的大致意思是: 对未缴邮资或不足资的邮品，在递往目的地国之前，由出发国邮政在邮品正面上半部分中间盖T戳,并在此戳旁非常清楚地用本国货币表示: 所缺金额，并在分数线下方（分母）注明不少于一封初重单位国际航空函件的全部邮资金额

第十一条是关于目的地国邮政如何计算欠资金额的

塞納河畔

Rank: 8 Rank: 8

19^#

发表于 2011-1-20 23:52 | 只看该作者

此封不错

Rank: 10

18^#

发表于 2011-1-20 23:36 | 只看该作者

学习一下

广东省江门市杜阮邮局存局候领邮编：529075 邮箱：zmxjmdd@gmail.com 支付宝：zmxjmdd@gmail.com 手机：13828033771 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1757952847 QQ：912499383 工行：6222 0220 1200 6212 834

Rank: 8 Rank: 8

17^#

发表于 2011-1-20 23:14 | 只看该作者

在线翻译，
http://dict.myfrfr.com/

电话号码13636683803地址上海市宝源路209弄17号203室.邮编200071
http://www.997788.com/76474/
QQ群116790958
工行 6222081001022784627

Rank: 8 Rank: 8

16^#

发表于 2011-1-20 23:13 | 只看该作者

non réduite valable pour le premier échelon de poids des envois prioritaires ou des

lettres expédiés à l’étranger

未减数的优先邮件或信件首重加强有效的送到国外

电话号码13636683803地址上海市宝源路209弄17号203室.邮编200071
http://www.997788.com/76474/
QQ群116790958
工行 6222081001022784627

Rank: 8 Rank: 8

15^#

发表于 2011-1-20 23:12 | 只看该作者

supérieure du recto. A côté de l’empreinte de ce timbre, l’administration d’origine

inscrit très lisiblement, dans la monnaie de son pays, le montant de l’affranchissement

manquant et, sous une barre de fraction, le montant minimal de sa taxe

顶部的前面。除了这枚邮票的印象，原产地管理应写得很清楚，在他的国家，少付金额的货币，并在一个斜线，其税收的最低金额

电话号码13636683803地址上海市宝源路209弄17号203室.邮编200071
http://www.997788.com/76474/
QQ群116790958
工行 6222081001022784627

Rank: 8 Rank: 8

14^#

发表于 2011-1-20 23:10 | 只看该作者

. Avant d’être acheminés vers le pays de destination, les envois non ou insuffisamment

affranchis sont frappés du timbre T (taxe à payer) au milieu de la partie

之前被转发到目的地国家，不缴或者少缴的主题T印章，在该游戏中（邮资已付）

电话号码13636683803地址上海市宝源路209弄17号203室.邮编200071
http://www.997788.com/76474/
QQ群116790958
工行 6222081001022784627

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

13^#

发表于 2011-1-20 22:22 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2011-1-20 22:43 编辑

回复 12# parisiica

11. L’administration de distribution qui souhaite percevoir l’affranchissement

manquant frappe les envois de la taxe à percevoir. Elle détermine cette taxe en

multipliant la fraction résultant des données mentionnées sous 8 par le montant,

dans sa monnaie nationale, de la taxe applicable dans son service international

pour le premier échelon de poids des envois prioritaires ou des lettres expédiés

à l’étranger. A cette taxe, elle ajoute la taxe de traitement mentionnée sous 2.

L’administration de distribution peut, si elle le désire, percevoir seulement la taxe de traitement.

塞納河畔

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2011-1-20 22:16 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2011-1-20 22:41 编辑

万国邮联公约条款关于不足资邮品的处理方式，法语原文如下（我懒得翻译，有劳有兴趣的朋友自己网上翻译）

Article RL 118

……

8. Avant d’être acheminés vers le pays de destination, les envois non ou insuffisamment

affranchis sont frappés du timbre T (taxe à payer) au milieu de la partie

supérieure du recto. A côté de l’empreinte de ce timbre, l’administration d’origine

inscrit très lisiblement, dans la monnaie de son pays, le montant de l’affranchissement

manquant et, sous une barre de fraction, le montant minimal de sa taxe

non réduite valable pour le premier échelon de poids des envois prioritaires ou des

lettres expédiés à l’étranger.

塞納河畔

Rank: 10

11^#

发表于 2011-1-20 21:56 | 只看该作者

真是喜欢，流口水

王骏

Rank: 10

10^#

发表于 2011-1-20 21:52 | 只看该作者

喜欢了！

广东省江门市杜阮邮局存局候领邮编：529075 邮箱：zmxjmdd@gmail.com 支付宝：zmxjmdd@gmail.com 手机：13828033771 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1757952847 QQ：912499383 工行：6222 0220 1200 6212 834

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

9^#

发表于 2011-1-20 21:51 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2011-1-22 19:45 编辑

回复 8# 清邮路

这个封对研究国际欠资，拒收，改退操作程序很有帮助

塞納河畔

Rank: 10

8^#

发表于 2011-1-20 21:43 | 只看该作者

红戳能放大么

王骏

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2011-1-20 21:40 | 只看该作者

本帖最后由 parisiica 于 2011-1-22 19:44 编辑

回复 5# 清邮路

拒收，退回原寄信人

最终回到巴黎

塞納河畔

Rank: 10

6^#

发表于 2011-1-20 21:38 | 只看该作者

越看越喜欢

王骏