TK

回复 76# parisiica


这个是取了温州老婆时期的

PS. 潘教授，中英文版《1903巴黎至上海之旅》各一册昨天寄出，没有挂号，希望不会丢失。

parisiica

看来也跟温州有关了
zxw 发表于 2011-8-18 17:24

    http://www.interasia-auctions.com/cgi-bin/lot_auc.php?site=1&lang=1&sale=23&lot=3301

下载 (96.83 KB)

2011-8-30 00:33

Ch. Tanant 先生收

严伟

收到，谢谢！

上善若水

今天收到，谢谢！

zhoujinwu

我的已经收到。谢谢！

zhoujinwu

回复 71# TK


    谢谢！收到另行再告诉您。

TK

回复  TK


   购 两个版本的钱100元已经于今天下午汇入您的工行卡，请查收
zhoujinwu 发表于 2011-8-27 16:32

昨天已寄出
XA13505118144

zhoujinwu

回复 1# TK


   购 两个版本的钱100元已经于今天下午汇入您的工行卡，请查收

zhoujinwu

中、英文两个版本各要一本，明天工行汇款。

edwardtin

回复 67# parisiica
謝謝詳細講解。

parisiica

賣家說是寄法國，但是Saargemünd的檢查戳是用德文“GEÖFFNET”，所以要問問法國通的您了。:handsha ...
edwardtin 发表于 2011-8-25 07:32

德、法二国边境城市
法语称 Sarreguemines (德语称 Saargemünd en allemand standard et 方言称 Saargemìnn en francique rhénan)
历史上这一地区由法国路易十五时代（1766）通过1735/1738年签订的维也纳合约条款并入法兰西王国版图，普法战争后割给德国，直至1918年由法国收回，二战中再次沦陷，1944年后行政上再次划规法国至今
所以卖家说是寄法国（如今是法国领土）
当年此封的寄信人发信时此地区曾属于德国，所以写德语名称 Saargemünd 并用汉语在封上标明 "德国"，檢查戳也是用德文“GEÖFFNET”

值得一提的是，在一战期间，此地区行政上属于德国，所以当地居民参军当然也是穿德国制服，为德国而战……

下载 (20.34 KB)

2011-8-25 16:03

edwardtin

我知道你在谈哪个封 这个封上汉语标注 德国 是正确的
从1871年直至1918年才归入法国
1940年 ...
parisiica 发表于 2011-8-25 03:01

賣家說是寄法國，但是Saargemünd的檢查戳是用德文“GEÖFFNET”，所以要問問法國通的您了。

parisiica

Alsace-Lorrine在1871年普法戰爭後，拼入德國，至1918年11月一戰後再歸入法國。
請問世侄，1916年Saarge ...
edwardtin 发表于 2011-8-23 20:48

    我知道你在谈哪个封 这个封上汉语标注 德国 是正确的
从1871年直至1918年才归入法国
1940年又被德国鬼子抢去，1944年底回归法国

parisiica

回复  parisiica


潘教授
请告知你的地址以便寄赠《1903巴黎-上海之旅》
你的签名栏地址可以吗？
TK 发表于 2011-8-23 20:10

非常感谢，按如下地址就可，


麻烦以印刷品邮资交寄，谢谢

上善若水

知道了，期待中……

TK

刚寄出：
张宝海XA13505365544
朱晓新XA13505366444
易  斌XA13505369544
严  伟XA13505368144
刘  源XA13505370444
宋  琛XA13505367844

宜宾430061

地名、人名翻译还是约定俗成较好，否则众家莫衷一是，读者不知所云。
清邮路 发表于 2011-8-23 20:13

严伟

谢谢！
付款后明天可以寄出
TK 发表于 2011-8-23 15:32

50元已请同事张薇支付宝转款，请注意查收。谢谢!

edwardtin

Au revoir = 再见
城市名 Saint Dié  
所在行政地区 Vosges     
所在省 Lorraine 洛林


...
parisiica 发表于 2011-8-18 21:05

Alsace-Lorrine在1871年普法戰爭後，拼入德國，至1918年11月一戰後再歸入法國。
請問世侄，1916年Saargemünd是否已經拼入法國？

TK

大陆、香港、台湾译法也不尽相同