白兄请进 翻译

刘少华

上次请几位邮友帮助翻译了寄往各国的地名，还有一些邮戳搞不清楚，请求翻译

下载 (51.5 KB)

2011-5-31 20:02

加国过客

唐先生或忘记了：在大陆任何。tw都打不开的。您可以把它复制到一个帖子上再发出来就可以了。谢谢您。

唐平

加國過客來台灣一遊!
http://www.5819375.idv.tw/phpbb3 ... 10494&start=500

人民委员

应该继续

邮谭

少华发大了！

加国过客

赵先生说是就一定是了。只不过寄件人不是名头很大，抱歉啦。

刘少华

第4楼这个收件人的名头太大了，可惜不是寄件人，否则一定要了。大家猜猜是谁？
加国过客 发表于 2011-6-1 00:54

白兄：4楼真的是钱学森收？那几寄信人是谁？

加国过客

两弹专家钱学森, 曾在加州理工做教授. 加国兄还是有LA情节啊.
ray231 发表于 2011-6-1 05:33

还是美国朋友啊。9494

ray231

两弹专家钱学森, 曾在加州理工做教授. 加国兄还是有LA情节啊.

甄民馨

好东西不少

加国过客

刘少华 发表于 2011-5-31 20:11

第4楼这个收件人的名头太大了，可惜不是寄件人，否则一定要了。大家猜猜是谁？

刘少华

把戳放大、放正、加深，才能看清啊
清邮路 发表于 2011-5-31 22:53

    上部分英文确实看不太清楚，算了，谢谢

清邮路

请问4楼的那个9月30日戳是那里的？
刘少华 发表于 2011-5-31 22:02

    把戳放大、放正、加深，才能看清啊

姜劍

热心人

加国过客

封左边淡点颜色的是9月30日戳（SEP),右边是10月3日戳（OCT),地名我不认识啊
刘少华 发表于 2011-5-31 22:25

那个淡紫色戳真的看不清，只能看清的是下半部的意为挂号。上半园实在看不清的。

加国过客

这个就写纽约好了，brocton能不能翻译成中文啊？大概差不多意思就可以
刘少华 发表于 2011-5-31 22:28

可译为：布鲁（若）克顿，这是直译过来的。

加国过客

18楼还有个戳是那的？3个加拿大戳分别是6月4日、6月6日、6月7日
刘少华 发表于 2011-5-31 22:15

难不成是温哥华入境后经蒙特利尔再转至最后：
经查是法语，从信封的正面也可读出：用英文来写就是Vaudreuil-Dorion.给您个链接，学习一下：http://www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca/

刘少华

、
那个紫红色戳为写信人要寄的地址纽约州的brocton这个小城没错了。那个黑戳也是我要问的问题：上半部是纽 ...
加国过客 发表于 2011-5-31 22:20

    这个就写纽约好了，brocton能不能翻译成中文啊？大概差不多意思就可以

刘少华

4楼的看了，似乎没有9.30日的。两个紫戳，右边的清晰些就是pasadena的落地戳，时间应是10月中旬了啊。
加国过客 发表于 2011-5-31 22:12

    封左边淡点颜色的是9月30日戳（SEP),右边是10月3日戳（OCT),地名我不认识啊

加国过客

请问7楼那个黑色的是那里戳？粉红色的是那里戳？
刘少华 发表于 2011-5-31 22:06

、
那个紫红色戳为写信人要寄的地址纽约州的brocton这个小城没错了。那个黑戳也是我要问的问题：上半部是纽约州纽约市，下部的英文缩写:REG'Y DIV.差不多跟挂号有关。不过这个戳应该对您的描述不重要，没影响吧。