华邮网 » 大清邮票 » 请求翻译

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-2-23 16:24 | 只看该作者

请求翻译

请求翻译

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

发表于 2011-2-23 16:30 | 只看该作者

不懂日文，大概是邮政明信片的意思。

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 8 Rank: 8

3^#

发表于 2011-2-23 20:00 | 只看该作者

想知道寄的地址的翻译

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2011-2-23 20:12 | 只看该作者

Willimantic, bonn?
是美?一小?，不清楚中文名字。

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^#

发表于 2011-2-23 20:16 | 只看该作者

Willimantic, bonn?
是美國一小鎮，不清楚中文名字。
edwardtin 发表于 2011-2-23 20:12

这个应该是“c”吧？

地址：518057 广东省深圳市南山区科苑路15号科兴科学园C2栋10层
林业畅手机：13600144606 QQ：707078833 E-mail：466744634@qq.com 中国邮史研究会1051号会员 2058年6月10日20时参加孤本《集邮文献撷英》试刊1一3期合订本拍卖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

6^#

发表于 2011-2-23 20:21 | 只看该作者

Conn，?！??是Connecticut的??了。
康涅狄格州...是不是是方版竹的?居地？

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

发表于 2011-2-23 20:54 | 只看该作者

可能的

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

Rank: 8 Rank: 8

8^#

发表于 2011-2-23 21:14 | 只看该作者

谢谢楼上各位，明白了。
这是一枚经过日本在烟台客邮局（戳：CHEFOO 12.9.08 I.J.P.O）中转，再经过日本神户（戳：KOBE 19.9.08 JAPAN）中转寄美国康涅狄格州的明信片。

买了2年，一直不清楚寄哪里，当时只是因为喜欢背面图案购买。

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

Rank: 8 Rank: 8

9^#

发表于 2011-2-23 21:18 | 只看该作者

背面图案是反映日俄战争的旅顺闭塞船（港）

喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房邮编465150 手机（支付宝）13937660280
淘宝：http://shop59974548.taobao.com/
新浪：http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

高级华邮迷

Rank: 4

10^#

发表于 2011-2-23 21:42 | 只看该作者

看了一下。

收集1980年以前的邮品，只进暂不出。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2011-2-23 22:55 | 只看该作者

封港！？

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2011-2-23 23:08 | 只看该作者

Conn，?！??是Connecticut的??了。
康涅狄格州...是不是是方版竹的?居地？
edwardtin 发表于 2011-2-23 20:21

不是，现居住于纽约州

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

13^#

发表于 2011-2-23 23:30 | 只看该作者

回复 12# edvardtin
更上一??！

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。