华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请求帮助翻译一个封 [打印本页]

作者: 刘少华 时间: 2012-7-3 23:42 标题: 请求帮助翻译一个封

请懂外语的帮助翻译下龙泉寄那个国家的、几个外国邮戳、及有效信息，编邮集用到，谢谢了。

图片附件: 图像-5675.jpg (2012-7-3 23:42, 107.36 KB) / 下载次数 14
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=589779&k=96a6911fbe340cd603fe809236535337&t=1733014084&sid=f9trc0

图片附件: 图像-5676.jpg (2012-7-3 23:42, 76.24 KB) / 下载次数 9
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=589780&k=78599f6bbc344172c71b525ed770cda5&t=1733014084&sid=f9trc0

作者: ausrising1 时间: 2012-7-4 00:04

应该是寄加拿大的。机戳是温哥华的。另外那个戳应该是英属哥伦比亚省内的一个地名ladner。找找熟悉加拿大的朋友问问。

作者: ausrising1 时间: 2012-7-4 00:06

英属哥伦比亚就是国内常用的卑省。首府温哥华。

作者: 加国过客 时间: 2012-7-4 00:11

本帖最后由加国过客于 2012-7-4 00:18 编辑

刘兄：好！
从落地戳来看应是寄到加拿大BC省温哥华市郊Ladner这个小城。
有温哥华7月31日中转戳及同天ladner落地戳。
另有8月5日？日ladner落地戳。

作者: 陆小凤 时间: 2012-7-4 00:34

估计是在加拿大境内改寄过,但没什么用

作者: 孙可欣 时间: 2012-7-4 01:20

似乎改寄2次

作者: 宜宾430061 时间: 2012-7-4 01:24

1940年7月31日寄达加拿大（Canada）的不列颠哥伦比亚（英语简称B.C.）省的温哥华（Vancouver）市，加盖温哥华邮局机盖日戳后，随即被划去原寄地址，转寄该省的Ladner，加盖同日Ladner邮局的到达日戳~~~
数日后，该封又因故划掉改寄的Ladner地址，重新转寄温哥华市，再次加盖8月5日的Ladner邮局日戳，当日抵达温哥华邮局后，又加盖温哥华邮局的另一种机盖日戳，但与7月31日的该局前一种机盖戳互相重叠了~~~

作者: 宜宾430061 时间: 2012-7-4 01:37

本帖最后由宜宾430061 于 2012-7-4 01:41 编辑

英属哥伦比亚就是国内常用的卑省。首府温哥华。
ausrising1 发表于 2012-7-4 00:06

“英属哥伦比亚”为旧译名，现在的中文正式译名为“不列颠哥伦比亚省”，因为加拿大现为独立国家，实际上已不存在“英属”部分~~~
“卑省”应为“卑诗省”，实为“不列颠哥伦比亚省”英文简称“B.C.省”的华语俗称，在美、加及香港地区较为多用，国内并不常用~~~
该省的首府，其实并非温哥华市，而是其隔海相望的维多利亚市~~~

作者: 吴世君 时间: 2012-7-4 06:12

学习了

作者: 罗平 时间: 2012-7-4 08:19

集邮好，集邮圈里很多有情人。

作者: ausrising1 时间: 2012-7-4 08:40

“英属哥伦比亚”为旧译名，现在的中文正式译名为“不列颠哥伦比亚省”，因为加拿大现为独立国家 ...
宜宾430061 发表于 2012-7-4 01:37

加拿大知识不过关

作者: 宜宾430061 时间: 2012-7-4 09:07

加拿大知识不过关
ausrising1 发表于 2012-7-4 08:40

哈哈哈，请举例说明，拜托~~~

作者: ej2832 时间: 2012-7-4 11:16

“英属哥伦比亚”为旧译名，现在的中文正式译名为“不列颠哥伦比亚省”，因为加拿大现为独立国家 ...
宜宾430061 发表于 2012-7-4 01:37

不列颠就是英属的意思，只是音译和意译之分而已。加拿大虽已独立，但属英联邦成员，名义上英女皇仍是国家元首。我在加拿大生活过一段时间，感觉上加拿大人对英国并不抗拒，至少不会自卑地把英国形容为丑陋的殖民主义侵略者，因为他们明白没有英国人的锐意经营，加拿大只会仍是一片漫天风雪的荒地。

作者: ausrising1 时间: 2012-7-4 11:29

哈哈哈，请举例说明，拜托~~~
宜宾430061 发表于 2012-7-4 09:07

我说我。

作者: 刘少华 时间: 2012-7-4 12:37

了解了，谢谢各位的热心帮助。
当时浙江省邮政管理局已经搬迁到龙泉，该封过丽水（封背那个中转戳），应该是到上海再到加拿大。

作者: 宜宾430061 时间: 2012-7-4 14:04

不列颠就是英属的意思，只是音译和意译之分而已。加拿大虽已独立，但属英联邦成员，名义上英女皇仍是 ...
ej2832 发表于 2012-7-4 11:16

呵呵呵，这些我当然知道~~~
但为了避免在中文中误解仍为“英属”殖民地，所以目前我国正式出版的地图或地名词典中，均音译为“不列颠哥伦比亚省”，而非意译为“英属哥伦比亚省”~~~

作者: liudan 时间: 2012-7-4 14:07

龙泉天主堂，不知在神马地方，改天找找

作者: spaceship 时间: 2012-7-4 17:22

龙泉天主堂，不知在神马地方，改天找找
liudan 发表于 2012-7-4 14:07

龙游寄安徽

图片附件: 龙游.jpg (2012-7-4 17:21, 46.66 KB) / 下载次数 12
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=589907&k=3245e730fb2c4866a8d2475737745142&t=1733014084&sid=f9trc0

作者: 逍遥邮 时间: 2012-7-19 23:38

学习了！

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbS/)