华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请有懂日文的朋友翻译 [打印本页]

作者: 邮之趣 时间: 2015-8-23 22:28 标题: 请有懂日文的朋友翻译

有懂日文的邮友翻译一下有关日本野战局风景日戳的资料。谢谢

图片附件: image002.jpg (2015-8-23 22:27, 21.65 KB) / 下载次数 43
http://p1878.com/bbS/attachment.php?aid=1231682&k=7a70ec4a95701ab5dbe6dee4fa607707&t=1732717746&sid=1hYy6Q

作者: 人民委员 时间: 2015-8-24 06:46

广告？

作者: 邮之趣 时间: 2015-8-24 07:25

回复 2# 人民委员

这么严肃的华邮网怎么可能上广告呢？！是日本侵华时期随军邮局使用的风景戳的资料。是原版的日本风景戳目录上的书影。

请懂日文的邮友帮忙翻译，急等用。谢谢！

作者: 人民委员 时间: 2015-8-24 09:27

我说那日文的是广告

作者: pwg1975 时间: 2015-8-24 09:52

大概意思：昭和13年，1938年4月3日在上海、湖州、杭州三个局最初使用野战局风景戳，以后确认一共有38个局使用。其中，有的同一个野战局有多种风景图，风景戳种类有43种，还有一部分野战局后期使用地名戳和数字野战局戳，括号内是戳的颜色。

作者: 邮之趣 时间: 2015-8-24 10:22

回复 5# pwg1975

再次感谢

欢迎光临华邮网 (http://p1878.com/bbS/)